Приклади вживання Headstones Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I would swear I saw headstones.
Not all the headstones had a name.
Transcribing and translating one of the standing headstones.
Some headstones have simply a single name.
Ряд згодних має тільки один символ.The order and value of the monuments, headstones and memorials.
Замовлення та вартість пам'ятників, надгробків і меморіалів.There are no headstones and no graves in the typical sense.
Немає надгробків і могил, як зазвичай.What is intriguing, that there are carved faces visible on some headstones.
Conserve all the headstones and monuments.
The cemetery is marked with small triangles, indicating Jewish headstones.
Кладовище позначено невеликими трикутниками, що символізують єврейські надгробки.At least seven headstones are candidates for this heavy work.
Принаймні сім надгробків є кандидатами на цю важку роботу.Lychakovsky necropolis consists of more than three thousand monuments and headstones.
Личаковскій некрополь нараховує більше трьох тисяч пам'ятників і надгробків.Recovered headstones in Rohatyn's old Jewish cemetery. Photo© 2019 RJH.
Віднайдені надгробки на старому єврейському кладовищі в Рогатині. Фото © 2019 RJH.And walking up the street that day to view the garden with buried headstones. Photos© 2011 RJH.
Pawlina: So tell us about the headstones, that is your main project, right?
Павліна: То ж розкажіть нам про надгробки, адже це Ваш основний проект, чи не так?Headstones were broken up and used to build roads, sidewalks, and foundations for industrial buildings.
Надгробки були розбиті та використані для будівництва доріг, тротуарів та фундаментів для промислових будівель.Pawlina: You mentioned something about the places these headstones are found… gardens and things.
Павліна: Ви дещо згадували про місця, де були знайдені ці надгробки… присадибні ділянки й дороги.This sculpture- one of the headstones Monumental Cemetery of Milan, has more than one hundred and forty years.
Ця скульптура- одне з надгробків монументальних кладовища Мілана, який налічує вже більше ста сорока років.Tourists climb staircases that lead to nowhere,and wander through a graveyard where the water toppled headstones and exposed tombs.
Вони піднімаються сходи, що ведуть внікуди, і бродять по кладовищу, де вода зруйнувала надгробки і гробниці.The clearing process will reveal hidden headstones, grave covers, and the base stumps of broken headstones.
Процес очистки дозволить виявити приховані надгробки, кришки могил, а також пні основ розбитих надгробків.But not so long ago, many burial grounds were lively places,with blooming gardens and crowds of people strolling among the headstones.
Але не так давно багато місцин для поховань були мальовничими,де цвіли сади, де натовпи людей гуляли поміж надгробних плит.Another several headstones of various sizes are fallen but appear intact and could likely be raised for re-installation.
Ще декілька плит різних розмірів повалені, але виглядають неушкоджені та імовірно могли би бути підняті і перевстановлені.They climb staircases that lead nowhere,and wander through a graveyard where the water toppled headstones and exposed tombs to the elements.
Вони піднімаються сходи, що ведутьв нікуди, і бродять по кладовищу, де вода зруйнувала надгробки і гробниці.You have many projects, we talked about the headstones and almost coming to half an hour so we could talk for another hour at least I am sure.
У Вас є багато проектів,майже пів години ми розмовляли про надгробки і я певна, ми могли б про це розмовляти ще годину.Talking and working in a small cemetery with the stonemasons of Stowarzyszenie Magurycz, we gained an introduction to cleaning, repairing,and raising fallen headstones.
Спілкуючись і працюючи на маленькому кладовищі із каменярами з Товариства Магурич(Stowarzyszenie Magurycz), ми навчилися перших кроків у розчищенні,ремонті і підніманні повалених надгробків.It is possible that the cemetery clearing will uncover additional fixed headstones or fragments, and perhaps some loose fragments.
Цілком можливо, що очистка кладовища відкриє додаткові зафіксовані надгробки або їх фрагменти, а також, можливо, деякі незакріплені фрагменти.Last week, headstones were defaced with swastikas at the Jewish cemetery of Sochoczew, a town located 40 miles west of Warsaw, the World Jewish Restitution Organization said.
Минулого тижня були спаплюжені свастиками надгробки на єврейському кладовищі Погоди, місті, розташованому в 40 милях на захід від Варшави, повідомляє Всесвітня єврейська організація з реституції.A few small signs may beinstalled adjacent to significant surviving fixed headstones to provide translations of the inscriptions on the stones.
Кілька маленьких табличок можутьбути встановлені поруч важливих вцілілих зафіксованих надгробків, щоб забезпечити переклад написів на каменях.However, because the Netherlands has unusually soft soil, the headstones gradually sunk into the ground, eventually becoming completely covered with grass growing over them.
Однак, оскільки в Нідерландах незвичайно м'який ґрунт, надгробні камені поступово занурюються в землю, і зрештою вони повністю покриваються травою, що росте над ними.A few small signs will beinstalled adjacent to significant surviving fixed headstones to provide translations of the inscriptions on the stones.
Кілька маленьких табличок будутьвстановлені поруч із важливими збереженими зафіксованими надгробками, щоб забезпечити переклад написів на каменях.It will aid in the assessment of soil conditions,in locating fixed and loose headstones and fragments, and in retarding further decay of the site.
Це допоможе в оцінці стану ґрунту,при визначенні місця розташування фіксованих і незакріплених надгробків і їх фрагментів, а також в уповільненні подальшого руйнування місця.
