Приклади вживання Парадоксальна ситуація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Парадоксальна ситуація, чи не так?
І знову виходить парадоксальна ситуація.
A paradoxical situation emerges once again.Така парадоксальна ситуація потребує пояснення.
This paradoxical situation calls for explanation.Проте зараз спостерігається парадоксальна ситуація.
Now, however, there is a paradoxical situation.Пастка-22- це парадоксальна ситуація, яку людина не може уникнути через суперечливість встановлених правил.
Catch-22- a paradoxical situation from where a person can't escape due to contradictory rules.В Україні часто складається парадоксальна ситуація.
In Ukraine, a paradoxical situation often develops.Пастка-22- це парадоксальна ситуація, яку людина не може уникнути через суперечливість встановлених правил.
The Catch-22” is a paradoxical situation from which Як і в попередньому випадку, може скластися парадоксальна ситуація, коли ефект препарату зумовлений дією його активного метаболіту.
As in the previous case, it is possible to find paradoxical situations where an active metabolite causes the drug's effect.Пастка-22- це парадоксальна ситуація, яку людина не може уникнути через суперечливість правил.
Часовий парадокс(англ. Temporal paradox, також відомий як парадокс подорожі у часі)-це теоретична парадоксальна ситуація, яка трапляється при подорожі у часі.
Temporal paradox(also known as time paradox and time travel paradox)is a theoretical paradoxical situation that happens because of time travel.При цьому складається парадоксальна ситуація, при якій жодна з«бюджетних» марок так і не здобула особливої слави.
At the same time, a paradoxical situation develops, in which none of the“budget” brands has ever won any particular fame.Парадоксальна ситуація- УПЦ КП та УАПЦ, які нібито розпущені, з реєстрації Мін'юсту не зняті і досі функціонують.
There is a paradoxical situation: the UOC-KP and the UAOC, which were supposedly dissolved, have not been removed from the registration of the Ministry of Justice and are still functioning.Загалом у Приватбанку була й досі залишалась парадоксальна ситуація, коли флагман банківського сектору платить премію до середньої ціни для залучення депозитів.
In general, PrivatBank had created a paradoxical situation in which the leader of the banking sector pays a premium on the average price of bank deposits.Пастка-22- це парадоксальна ситуація, яку людина не може уникнути через суперечливість встановлених правил.
A“catch-22” has been described as a paradoxical situation from which А якщо при цьому додатково враховується норматив на ведення справи,то може виникнути парадоксальна ситуація, коли Ви заплатите страховику 10000грн. за договір, а він організовує лікування не більше ніж на 7000грн.
And if at the same time the administrative costs will be added,then a paradoxical situation may arise when you pay the Insurer 10000 UAH for the policy, and the insurance company organizes treatment for no more than 7000 UAH.Тобто виходить парадоксальна ситуація, при якій можливе зниження формального прохідного бар'єру послабить роль відкритих регіональних списків.
In other words, it turns out a paradoxical situation, in which a possible lowering of the formal threshold would weaken the role of open regional lists.Можливо, найбільшою проблемою, крім різних розмірів і різноманіття мов і культур,була парадоксальна ситуація, коли постійне розширення ЄС вимагало все більш гармонійної інтеграції, що в процесі викликало всілякі напруження.
Perhaps the greatest problem apart from the different sizes and the many languages andcultures was the paradoxical situation that a continuous widening of the EU demanded ever more harmonious integration, something that produced all kinds of tensions in the process.У всіх регіонах країни склалася парадоксальна ситуація, коли органи місцевого самоврядування, маючи кошти на своїх рахунках, не можуть профінансувати необхідні видатки.
In all regions of the country a paradoxical situation have emerged when local governments having money on their accounts can not fund the necessary expenses.Існує парадоксальна ситуація, коли українці накопичили фантастичну суму(за різними оцінками під подушкою у населення лежить близько$ 50-70 млрд, без урахування депозитів), але економіці від цього не жарко, не холодно.
There is a paradoxical situation in which the Ukrainians have accumulated a fantastic amount(according to various estimates under the cushion of the population is around$ 50-70 billion, excluding the deposit), but the economics of this is not hot, not cold.І складається парадоксальна ситуація, коли, незважаючи на масову пропаганду ненависті до УПЦ, все більше людей публічно заявляє про свою належність до канонічної Церкви.
And there is a paradoxical situation when, despite the massive propaganda of hatred towards the UOC, more and more people publicly declare their affiliation with the canonical Church.Складається парадоксальна ситуація: якщо цю тенденцію не зупинити, українські громадяни добровільно віддадуть права і свободи, за які боролися і проливали кров під час Євромайдану.
There is a paradoxical situation: if this trend is not stopped, Ukrainian citizens will voluntarily give the rights and freedoms for which they fought and shed their blood during EuroMaidan.Виникла парадоксальна ситуація: ВПС Болгарії намагалися придбати на заміну радянським літакам 4-го покоління ізраїльські 3-го, до того ж зібрані на 7-10 років раніше за МіГ-29.
It was a paradoxical situation: the Bulgarian Air Force Виникає парадоксальна ситуація: з одного боку, ми не хочемо відмовлятися від досягнень цивілізації, з якими нам легко і зручно, з іншого- прагнемо захистити себе від наслідків тієї ж цивілізації.
A paradoxical situation appears: on the one hand, we do not want to give up the achievements of civilization, which are easy and comfortable for us, on the other- we try to protect ourselves from the consequences of the same civilization.Тобто складається парадоксальна ситуація, коли ми не маємо доступу до офіційного документа, яким затверджується перелік інформації, що є конфіденційною інформацією, іншими словами- ми не можемо узнати, що ми не повинні знати.
One thus has the paradoxical situation where we do not have access to official documents providing a list of items of information which are confidential, in other words, we can't know what it is that we are not supposed to know.І от нині склалася парадоксальна ситуація- країна святкує 27-річчя незалежності і 100-річчя багатьох своїх державних органів(міністерств та установ) й Національної академії наук України, де я працюю….
And now the paradoxical situation has arisen- the country celebrates the 27th anniversary of independence and the 100th anniversary of many of its state bodies(ministries and institutions) and of the National Academy of Sciences of Ukraine, where I work….Складається парадоксальна ситуація: українці хочуть жити в новому житлі, але не можуть собі його дозволити, девелопери готові забезпечити населення якісним житлом, але не мають достатніх земельних ресурсів, щоб розгорнути масштабне будівництво.
A paradoxical situation arises: Ukrainians want to live in new housing, but cannot afford it, developers are ready to provide the population with quality housing, but do not have sufficient land resources to deploy large-scale construction.Складається воістину парадоксальна ситуація: з одного боку американський президент Дональд Трамп намагається налагодити дружні відносини з КНДР, а з іншого- отримує удар в спину від своїх південнокорейських союзників,- констатував, зокрема, він.- Подібний статус-кво вже викликав«крайню стурбованість» того ж Вашингтона».
It truly is a paradoxical situation: on the one hand, the American President Donald trump Це призводить до парадоксальної ситуації, коли.
This gives rise to a paradoxical situation since.В результаті ми спостерігаємо парадоксальну ситуацію.
As the result we are witnessing a paradoxical situation.
