Що таке ПАРАДОКСАЛЬНИЙ Англійською - Англійська переклад

• paradoxical

Приклади вживання Парадоксальний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звідки такий парадоксальний ефект?
Why such heterogeneous impacts?

Цей парадоксальний факт має пояснення.
This puzzling fact begs explanation.

Саме неоднозначний та парадоксальний характер цієї….
The scattered and fragmentary nature of this….

Цей парадоксальний факт має пояснення.
This unintuitive fact has a cogent explanation.

Саме неоднозначний та парадоксальний характер цієї….
The inflammatory and homophobic nature of this….

Крим парадоксальний, він багатоликий.
Crimea is paradoxical, it is numerous.

Потужність наших деструктивних можливостей створила парадоксальний.
The Hurricane's very destructiveness paradoxically created opportunity.

Ця теза парадоксальний тільки на перший погляд.
This thesis is paradoxical only at first glance.

Складна природа єврейського існування відображає багатогранний і парадоксальний характер Тори.
The complex nature of Jewish existence reflects the multifaceted and paradoxical character of the Torah.

Оксюморон за своєю природою парадоксальний, але є фігурою мови, а не ситуацією або подією.
An oxymoron is paradoxical in nature but is a figure of speech rather than a situation or event.

Автомобіль- парадоксальний приклад предмета розкоші, який був девальвований своїм власним поширенням.
The automobile is the paradoxical example of a luxury object that has been devalued by its own spread.

Було відкрито вражаючий та парадоксальний феномен, який вчені називають"посттравматичним розвитком".
A remarkable and counterintuitive phenomenon has been discovered, which scientists call Post Traumatic Growth.

Цей парадоксальний дослід пояснює ряд звичайних явищ, до яких ми надто звикли, щоб замислюватися про їх природу.
This paradoxical experience explains a number of common phenomena, to which we have grown too used to think about their reason.

Наш сьогоднішний жах і переживання- це парадоксальний коментар, відповідь на культуру одноразовості і споживацтва.
Our today's fear and experience is a paradoxical comment, a response to the disposable culture and consumerism.

Чорний колір парадоксальний: пов'язаний з нескінченністю, з тишею, викликає відчуття таємниці, захищеності і розради.
The black color is paradoxical: associated with infinity, with silence, with the women's vitality, evokes a sense of mystery, security and comfort.

Релятивізм наново визначає істину, щоб створити парадоксальний світ, у якому різні«істини» можуть співіснувати.
The relativist essentially redefines truth in order to create a paradoxical world where multiple, contradictory“truths” can co-exist.

А ось дослідження показали парадоксальний, здавалося б, факт- зростання ваги може спостерігатися і при помірному харчуванні.
But research has shown a paradoxical, it would seem, fact- weight gain can be observed with moderate nutrition.

Механізм тут поступається місцем Органицистская метафорі, але це парадоксальний органи-цізм, оскільки він не має уявлення ні про старість, ні про смерть.
The mechanical metaphor yields here to an organic one, but this organicism is paradoxical, since it envisages neither old age nor death.

Польсько-білоруські відносини- парадоксальний приклад того, як можна вибудувати прагматичні й у чомусь навіть шанобливі взаємини на розбіжностях та претензіях одне до одного.
Polish-Belarusian relations are a paradoxical example of how it is possible to build a pragmatic and in some ways even respectful relationship on various mutual grievances.

Також немає підвищеного страху перед ядерним Армагеддоном, що дає парадоксальний ефект: тепер набагато простіше зісковзнути повз точку неповернення.
There is also no heightened fear of a nuclear Armageddon, which has the paradoxical effect of making it far easier to slide beyond the point of no return.

Документальний фільм-спостереження описує парадоксальний світ колишніх кочівників та оленярів, змушених відмовитися від свого споконвічного способу життя.
This perceptive documentary describes the paradoxical world of former nomads and reindeer herdsman that were forced to abandon their ancient way of life.

Парадоксальний стан взаємної екстериторіальності(чи радше атериторіальності), передбачений цим рішенням, містить у собі можливість узагальнення до нової моделі міжнародних стосунків.
The paradoxical condition of reciprocal extraterritoriality(or, better, aterritoriality) that this would imply could be generalized as a model of new international relations.

Ейнштейн висунув дивовижний і на перший погляд парадоксальний постулат, що швидкість світла для всіх спостерігачів, як би вони не рухалися, однакова.
Einstein put forward an amazing and at first glance paradoxical postulate that the speed of light for all observers, no matter how they move, is the same.

Парадоксальний і неприйнятний чистий ефект усього цього виявився у підсумку тим, що сторона, яка не виконувала судового рішення, прямо і відкрито діставала для себе користь зі своїх правопорушень.
The paradoxical and unacceptable net effect of all this was that the mother, who refused to submit to a decision of the court, directly and patently profited from her own wrongdoing.

Будь-яка"ручна" система має важливе але парадоксальний стан невизначеності(про який не говорять, але часто користуються), коли транзакція може бути прийнята, але повністю ще не оброблена.
In any manual system, there is an important but paradoxical state-- unspoken, undocumented, but widely relied upon-- of suspense, wherein a transaction can be accepted although still not fully processed.

Однак, чітко означивши цей суттєвий аспект подій 11-го вересня і залишивши за дужками по-суті другорядні моменти, ми змушені будемо зробити парадоксальний, на перший погляд, висновок: цей"дійсно унікальний" терористичний акт унікальним НЕ є….
But having a clear designation of this essential feature of 9/11 events of September 11th and leaving secondary issues aside, we will have to make a paradoxical(at first glance) conclusion that this“truly unique” terrorist act is NOT so unique….

Згідно з теорією фрустрації, парадоксальний ефект виникає тоді, коли починається так звана фаза зникнення, що призводить до того, що суб'єкт не підсилює поведінку і, отже, виникає почуття розчарування.
According to the theory of frustration, a paradoxical effect is place from where begins the phase of extinction, which leads the person to not to strengthen the conduct and, therefore, occurs to the feeling of frustration.

І тут у коло роздумів Поета входить новий досвід,- жорсткий, часто парадоксальний і неоднозначний, де в драмах сучасної України прозоро проступають відгомони його образів, ті«вічні українські питання», відповісти на які має країна і кожен з нас.
And here new experience enters Poet's circles of thoughts- tough, often paradoxical and ambiguous, where echoes of his images clearly appear in modern Ukraine's dramas- those"eternal Ukrainian questions" that the country and everyone of us must answer to.

Висновок Й. Шумпетера парадоксальний: все те, що попередники вважали дестабілізуючими факторами- монополію, економічні цикли, конкурентну боротьбу, вчений представляє факторами прискорення прогресу.
Joseph Schumpeter, as well as his economic views, is paradoxical: everything his predecessors considered destabilizing factors- monopoly, economic cycles, and competition- the scientist presents as the factors that accelerate progress.

Непередбачуваний і епатажний, експресивний, парадоксальний і пристрасний- таким„увірвався” у мистецтво Закарпаття Ференц Семан- на ім'я Ечі, яке стало його творчим псевдонімом і котрим він сигнував усі свої мистецькі праці. Це трапилось на початку 1960-х років, коли вітчизняна образотворчість знаходилась в.
Unpredictable and startling, expressive, paradoxical and passionate- Ferenc Seman came in the art of Transcarpathia- name Osci became his creative pseudonym and he signed all artistic works in that way. It was at….