Що таке ПАРАДОКСАЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• the paradox
• paradoxical
• counterintuitiveness

Приклади вживання Парадоксальність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є певна парадоксальність виборів.
It's the paradox of choice.

Парадоксальність релігійної віри.
The paradox of religious violence.

Є певна парадоксальність виборів.
But there is a paradox of choice.

Тонкий гумор, іронія та парадоксальність ситуацій.
Humor on irony and discrepancy of the situation.

Катастрофічна парадоксальність Теорія не узгоджується з нашими найглибшими уявленням про дійсності.
Catastrophic counterintuitiveness The theory does not accord with our deepest intuitions about reality.

Повішений- неспокійний, бо символізує парадоксальність нашого життя.
The Hanged is restless, because it symbolizes the paradoxicality of our life.

Парадоксальність ситуації полягає в тому, що в кінці минулого року такі випробування вже проводилися.
The paradox of the situation is that at the end of last year such tests have already been carried out.

Над усе цінується самостійність і оригінальність, парадоксальність думок та оцінок.
All things are valued for originality and independence, the paradox of views and evaluations.

І в цих словах міститься вся парадоксальність буття великого генія.
And in these words lies the whole paradox of the existence of the great genius.

Над усе цінується самостійність і оригінальність, парадоксальність думок та оцінок.
Everything is valued for originality and independence, the paradox of viewpoints and evaluations.

При цьому потрібно розуміти всю парадоксальність ситуації, яка склалася на ринку.
At the same time, it is necessary to understand the paradox of the current situation on the market.

Парадоксальність цієї риси характеру була втілена для стародавніх греків у міфічній фігурі Пандори.
The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora.

Генрі Кіссінджер так висловився на цю тему:«Парадоксальність була найбільш характерною рисою Росії.
Henry Kissinger once spoke on this:“Being paradoxical has always been the most classic feature of Russia.

Парадоксальність ситуації полягає ще в тому, що, за різними оцінками, більшість православних в Україні висловлюються за те, щоб мати свою незалежну церкву.
What is paradoxical is that, according to various surveys, most of the Orthodox faithful in Ukraine support an independent church.

Сьогодні, це актуально як ніколи, незважаючи на всю парадоксальність даного факту, виходячи з високого рівня розвитку людства.
Today, it is more relevant than ever, despite the paradoxical nature of this fact, based on the high level of human development.

Парадоксальність ситуації пояснюється просто: Група компаній Snack Production була створена на базі підприємств, що раніше входили в структуру Корпорації S. I.
The paradox of the situation can be explained simply: the Snack Production Group was incorporated on the basis of companies that previously had been a part of the S. I.

Ось деякі головні категорії заперечення: Катастрофічна парадоксальність Теорія не узгоджується з нашими найглибшими уявленням про дійсності.
Here are some of the major categories of objection: Catastrophic counterintuitiveness The theory does not accord with our deepest intuitions about reality.

Калейдоскоп яскравих характерів, парадоксальність ситуацій, тонкий гумор, іронія- все це в одній виставі, де геній Чехова, чоловік і жінка, і таємниця кохання!
A kaleidoscope of bright characters, paradoxical situations, subtle humor, irony- all this in one performance, where Chekhov's genius, man and woman, and the secret of love!

Вони повинні зробити висновок про парадоксальність сформованих умов, оскільки ніякого рівноваги немає, а ставки заробітної плати і ціни на сільськогосподарську продукцію не такі високі, як хотілося б профспілкам або фермерам.
They must infer that conditions are paradoxical indeed. because there is never equilibrium, and wage rates and prices of farm products are not so high as the unions or the farmers want them to be..

Особливо яскраво властивості цього стилю, в ряду яких- парадоксальність образів, гротескність, овеществленность поетичної мови, незвичне поєднання реалістичних і модерністських елементів- проявилося в збірнику«Баран»(2001).
Particularly striking are the properties of this style, among which- the paradoxical nature of images, grotesqueness, the reification of the poetic language, an unusual combination of realistic and modern elements- was manifested in the collection“Baran”(2001).

Але особливо наочна і об'ємна парадоксальність характерна для товариств з нестійким розвитком, що у стані нестабільності, аморфності, невизначеності вектора історичного процесу.
But especially evident, sharp and outspoken this paradoxicality becomes for societies with an unstable development, those in a state of instability, amorphy, uncertainty with regard to vector of historical process.

Але в парадоксальності являється істина.
Truth is in the paradox.

Усі голосно сміялися і заходилися від парадоксальності його думок.
Everybody laughed and ridiculed the idea of his existence.

Тема бачення Бога є непростою, в силу своєї парадоксальности.
Viewing the will of God is too complicated because of its simplicity.

Виходить це в нього із різним ступенем парадоксальності.
This story comes to you with one degree of separation.

Як сказав одного разу лідер комуністичної партії Геннадій Зюганов, не розуміючи парадоксальності свого зауваження,«наш народ є миролюбним і незлобивим.
As Communist leader Gennadi Zhuganov once said, without understanding the paradox in his remark,“Our nation is peaceful and not bad.

Концептуалізм, з одного боку, висуває на перший план логічно продуману і прописану концепцію, прорахований до дрібних деталей проект, з іншого ж,- його артефакти, перформанси, жести пронизані алогізмом, парадоксальністю, абсурдом.
Conceptualism, on the one hand, brings to the fore a logically conceived and prescribed conception, a project calculated to small details; on the other hand, its artifacts, performances, gestures are permeated with alogism, paradox, absurdity.

Воно просто дивує своєю парадоксальністю.
Surprised with its paradox.

Мистецтво як можливість свободи назавжди затавроване її парадоксальністю.
Art as a possibility of freedom is forever marked by its paradoxicality.