Приклади вживання Пасхального Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пасхального спогаду.
Приготувати частування для пасхального столу.
Preparations for the Passover Seder table.Пасхального ягняти.
Хіба може бути Великдень без пасхального яйця?
Пасхального Седеру.
The Passover Seder.До Великодня доречним подарунком стане сувенір у вигляді Пасхального яйця, який можна виготовити з гіпсу.
By Easter, a souvenir in the form of an Easter egg, which can be made of plaster, will be an appropriate gift.Пасхального повстання.
The Easter Rising.Плащаниця перебуватиме у храмах аж до початку пасхального богослужіння, під час якого вона знову повертається на Престол вівтаря.
The shroud will be in the churches up to the beginning of the Paschal services, during which time she returned to the altar.Пасхального повного місяця.
The Paschal Full Moon.Згідно з традицією, невід'ємним атрибутом святкового пасхального столу, крім пасок і страв української кухні, є кагор.
According to tradition, an integral attribute of the festive Easter table, in addition to paskas and dishes of Ukrainian cuisine, is Cahors.Смерть пасхального ягняти мав відбутися"між двома вечорами".
The death of the Passover lamb was to take place"between the two evenings".На зміну теплим і сонячним дням на початку пасхального тижня циклон принесе періодичні дощі і невелике похолодання до кінця тижня.
On change to warm and Sunny days at the beginning of Easter week, the cyclone will bring periodic rain and a little cold by the end of the week.Окрасою пасхального столу стане цей торт з консервованими абрикосами кольору сонця. Складові:.
The decoration of the Easter table will be this cake with canned apricots of the color of the sun. Ingredients:.Благословення, відображені в тому образі, ще повністю не виконались,хоч їхнє виконання почалося зі смертю Христа, нашого Пасхального Ягняти.
The blessing, foreshadowed in that type, is not yet completely fulfilled,though the fulfillment began with the death of Christ, our Passover Lamb.В 1916 році лідерами Пасхального повстання планувалось мати свої сили на Заході«провести лінію через Шаннон».
As late as 1916, Упродовж своєї тисячолітньої історії наша Церква танаш народ уповні пережили у своєму тілі досвід пасхального таїнства нашого Спасителя.
Throughout our millennial history, our Church andour people have fully experienced in their bodies the experience of the Paschal Mystery of our Saviour.У світлі дні пасхального торжества ми покликані поділитися нашою радістю зі своїми рідними та близькими, виявити до них діяльну любов і милосердя.
During these radiant days of the Paschal feast we are called upon to share our joy with our relatives and those close to us, to show them active love and mercy.Ми святкуємо Воскресіння Господнє не тільки під час свята Пасхи інаступного пасхального періоду, але в кожну неділю і на кожній Божественній Літургії, яка завжди є світлим торжеством.
We celebrate the Lord's Resurrection not only during the feast of Holy Pascha andthe ensuing paschal period, but on each Sunday and at each Divine Liturgy, which is always a luminous festivity.Квітня в рамках щорічного Пасхального туру до Єрусалиму відбувся круглий стіл"Київ- Єрусалим: діалог релігій проти ненависті і екстремізму".
The round table“Kyiv- Jerusalem: dialogue of religions against hate andextremism” took place within the framework of the annual Easter tour to Jerusalem on April 12.Весна також може бути напружений час в Римі,тому що тисячі християн стікатися в Римі під час Пасхального тижня(падіння десь в березні або квітні), щоб відвідати базиліку Святого Петра і музеї Ватикану.
Spring can also be a busy time inRome because thousands of Christians flock to Rome during Easter Week(falling sometime in March or April) to visit St. Peter's Basilica and the Vatican Museums.З наближенням пасхального тижня і доносяться ароматних запахів з пекарень, багатьох починає мучити наступне питання, чи можна їсти паску до Великодня?
With the approaching Easter week and the wafting aromatic smells from bakeries, the next question begins to torment many, is it possible to eat a Easter cake before Easter?В текстах богослужінь багатьох церков,особливо в текстах біблійних читань та гімнів пасхального періоду, християнам нагадують не тільки про важливість зв'язку між юдейською та християнською Пасхами, але й про інші аспекти історії спасіння.
In the worship of many of thechurches, especially in the biblical readings and hymnography of the paschal season, Christians are reminded not only of the important link between the passover and the Christian Easter/Pascha but also of other aspects of salvation history.Один з кращих подій в Лондоні під час пасхального сезону, який не має нічого спільного зі святом є Zippos Цирк на Блекхіте, який встановлює магазин на Shooters Hill Road в Лондоні Льюїшем районі кожен квітня.
One of the best events in London during the Easter season that has nothing to do with the holiday is the Zippos Circus on Blackheath, which sets up shop on Shooters Hill Road in London's Lewisham district each April.Sprinkling»- це популярна угорська традиція пасхального понеділка, в якій хлопчики грайливо бризкають духами, одеколоном або водою на голову молодої жінки і просять поцілувати.
Sprinkling” is a popular Easter tradition in Hungary, in which boys playfully sprinkle perfume, cologne or water over a young woman's head and ask for a kiss.Sprinkling»- це популярна угорська традиція пасхального понеділка, в якій хлопчики грайливо бризкають духами, одеколоном або водою на голову молодої жінки і просять поцілувати.
Sprinkling” is a popular Hungarian Easter Monday tradition, in which boys playfully sprinkle perfume, cologne or water over young women's head, and ask for a kiss.Вони схвалили домовленість про відновлення пасхального перемир'я, досягнуту під час засідання Контактної групи 29 березня, і підкреслили важливість її суворого дотримання",- йдеться в повідомленні.
They welcomed the agreement on the resumption of the Easter truce, reached during the meeting of the Contact Group on March 29, and stressed the importance of its strict observance,- the message said.Традиційного для європейців пасхального кролика замінили веселі пташки, які невимушено перепурхують зі скатертин та серветок на тарілки і подушки, підморгують світлодіодними вогниками і щебечуть на гілочках святкової верби. 5.
Traditional easter rabbit for Europeans was replaced by cheerful birds, who casually flaunt from tablecloths and napkins to plates and pillows, wink with LED lights and chirp on the branches of the festive willow. 5.У музеї також буде приймати щоденні сеанси пасхального крафта протягом тижня, в той числі рішень лялькового пальця і яєчне декорування, а також кілька спеціальних виставок, зосереджених навколо традиції цього релігійного свята.
The museum will also host daily Easter crafting sessions throughout the week, including finger puppet making and egg decorating, as well as a few special exhibits centered around the traditions of this religious holiday.
