Що таке ПАТРІАРХАЛЬНОЇ Англійською - Англійська переклад

• patriarchal

Приклади вживання Патріархальної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спогади про країну дитинства, великий, галасливої?? патріархальної сім'ї, залишили яскравий слід у серці майбутнього художника.
Memories of the country of childhood, a large, noisy patriarchal family, left a bright trace in the heart of the future artist.

З гасла цього руху:«Назад до держави наших пращурів» чи«Назад до стародавньої патріархальної держави» виник термін«патріот».
From the slogan of the movement,'Back to the state of our forefathers', or'Back to the old paternal state', derives the term'patriot'.

Якщо поставити гендерні відносини в центрі історії еволюції людини, відкривається зовсім інша картина, що відрізняється від патріархальної моделі.
If we put gender relations central to the story of human evolution, a very different picture from the patriarchy model emerges.

Таким чином, розвиток авторитарної держави, патріархальної, монархічної чи комуністичної, протистоїть розвитку ліберальної, контрактної, демократичної держави.
Thus the development of the authoritarian state, patriarchal, monarchical, or communist, confronts the development of the liberal, contractual, democratic state.

Закони 12 таблиць в Стародавньому Римі включали цілий ряд статей, в яких відбилися давні звичаї патріархальної громади, її пережитки.
The laws of 12 tables in ancient Rome included a wholea number of articles reflecting the ancient customs of the patriarchal community, its vestiges.

Дорогі штани, хоча ви і стали символом патріархальної опресії в ранні роки, тебе носили і чоловіки і жінки, а в дні Римської Республіки тебе ненавиділи.
Dear Pants, although you eventually became a symbol of patriarchal oppression, in your early days you were worn by both men and women, and in the days of the Roman Republic, they hated you.

Їхні впливи на суспільство- якщо не тотальні, то однозначно визначальні передусім, що стосується його консервативної і патріархальної частини.
Their influences on society- if not total, then definitely determine first of all, as far as its conservative and patriarchal part is concerned.

З одного боку, він втратив колишній авторитет, з іншого- позбувшись патріархальної висоти і недоступності, він часто-густо не став ближче до дітей.
On the one hand, fathers lost their former authority, on the other hand, having lost the patriarchal altitude and inaccessibility, they got no closer to the children and don't spend more time with them.

Це виражається в прихильності жителів до традицій, до широкого кола рідних і близьких, до патріархальної форми відносин в сім'ї.
This is reflected in commitment to the traditions of the inhabitants, to a wide circle of relatives and friends, to the patriarchal form of family relationships.

Що ж стосується хору конголезьких дівчаток-пігмеїв, то їхні пісні ініціації є частиною патріархальної структури влади, яка промиває мізки чоловіків і жінок, аби вони дотримувалися гнобительського Тендерного порядку.
As for the choir of Congolese pygmy girls- their initiation songs are part of a patriarchal power structure that brainwashes both men and women to conform to an oppressive gender order.

Переворот"- легендарна хіп-хоп-гурт з Окленда, штат Каліфорнія, відомий своєю політичною свідомістю, революційним тоном та критикою західної патріархальної експлуатації.
The Coup is a legendary hip-hop band out of Oakland, California known for their political awareness, revolutionary tone, and biting critique of western patriarchal exploitation.

З одного боку, бачимо негативну реакцію на залучення жінок до роботи у воєнні роки й обстоювання патріархальної ідеології, що й повернуло жінок назад до домівок.
On the one hand, there is a backlash against the insertion of women into the labor force in the war years, and a reassertion of patriarchal ideology, and this pulls women back into the home.

Мимоволі приходять на пам'ять картини інший, патріархальної сімейного життя, коли вся велика родина, зазвичай все три покоління жили разом і збиралися хоча б 3-4 рази на день за одним великим загальним столом.
Involuntarily come to mind the pictures of a different, patriarchal family life, when the whole large family, usually all three generations, lived together and gathered at least three to four times a day at one large common table.

Роман займається політичних та ідеологічних питань, зокрема освіта та соціальна роль жінки.[186] він розтинає патріархальної культури, яка відділяла підлоги і тиснули жінок у залежність від чоловіків.
The novel is engaged with political and ideological issues, particularly the education and social role of women.[186] It dissects a patriarchal culture that separated the sexes and pressured women into dependence on men.

Відкинення традиції, що виражається у формі патріархальної, єрархічної соціальної чи церковної організації, вимагає пошуку альтернативної форми суспільства, такої, яка є очевидно натхненою сучасним розумінням«я».
The rejection of tradition in the form of patriarchal, hierarchical social or ecclesial organisation implies the search for an alternative form of society, one that is clearly inspired by the modern notion of the self.

Фактори, які наведені нижче, ставлять жінку у принижене становище, коли вона дискримінується, як з боку своєї громади(зазвичай патріархальної та геронтократичної), так і майже повного не сприйняття з боку українського суспільства.
Factors listed below, put a woman in a humiliated position where she is discriminated both from the side of her community(usually patriarchal and gerontocratic) and from the side of the Ukrainian society that does not fully perceive her.

Її книга Екофемінізм як політика: природа, Маркс і постмодерн(Ecofeminism as Politics: nature, Marx and the postmodern) окреслює сферу матеріалістичного екофемінізму, пропонуючи трансдисциплінарний аналіз втілених коренів капіталістичної патріархальної глобалізації.
Her book Ecofeminism as Politics: nature, Marx and the postmodern outlines the scope of a materialist ecofeminism, proposing a transdisciplinary analysis of the embodied roots of capitalist patriarchal globalisation.

Роман«Шум і лють»(1929, русявий.(російський) пер.(переведення) 1973) заглиблює і розвиває заявлену в«Сарторісе» тему приреченості патріархальної традиції фермерського Півдня, розпаду і дегуманізації його суспільних стосунків.
The novel The Sound and the Fury(1929; Russian translation, 1973) explored and developed the theme, first announced in Sartoris, of the dying patriarchal tradition of the agrarian South and the disintegration and dehumanization of its social relations.

Вони зазначали, що в сільській місцевості, в якій вони проживали, панували традиції патріархальної сім'ї, згідно з якими дорослі одружувалися, будували будинки на землі своїх батьків і користувалися батьківським майном, і це було природною вимогою соціальної системи.
They noted that in the rural area where they lived the patriarchal family system prevailed, wherein adults married, built houses on their fathers' land and made use of their fathers' property as a natural requirement of the social system.

Ще в 20-ті роки ХХ століття, молода жінка прийняла самостійне і мужнє рішення присвятити себе живопису, і цей крок став могутнім протестом проти консервативної патріархальної середовища, де пройшла вся життя Катерини Білокур.
Even in the 20s of the twentieth century, a young woman took an independent and courageous decision to devote herself to painting, and this step was a powerful protest against the conservative patriarchal environment where all Kateryna Bilokur's life was spent.

Невдоволення було підігріте брутальними діями виконавців волі колонізаторів[2]. Оскільки жінки не мали політичної влади в рамках патріархальної колоніальної системи, вони використали колективні дії для того, щоб повідомити про свою незгоду.
Women were already burdered with supporting their families and helping men pay their taxes.[1] Because the women did not have political power within the patriarchal colonial system, they utilized collective action to communicate their dissatisfaction.

Понад 200 учасниць та учасників висловили протест проти патріархальної та дискримінуючої спільної діяльності церкви та держави, у тому числі проти введення податку на бездітність, заборони жінкам робити штучне запліднення після 49 років, заборони абортів і багатьох інших загроз.
Over 200 participants protested against patriarchal and discriminatory joint activities of the church and the state, which include childlessness taxation, banning women from doing artificial insemination after the age of 49, banning abortion and many other threats.

Патріарх разом з Архієрейським Синодом має законодавчі, судові та адміністративні повноваження у межах юрисдикції території патріархальної церкви, без шкоди для тих повноважень, законно наданих римським понтифіком(CCEO 55-150).
The Patriarch together with the synod of bishops has the legislative, judicial and administrative powers within jurisdictional territory of the patriarchal church, without prejudice to those powers reserved, in the common law to the Roman pontiff(CCEO 55-150).

Патріархальна церква- це зріла форма Східної католицької церкви.
The patriarchal church is the full-grown form of an Oriental Catholic Church.

У патріархальній культурі вони виходять не тільки з чоловіків.
In a patriarchal culture, it is not only men that shift out of.

Патріархальна культура сприяє дисфункційним взаємозв'язкам між матерями і дочками.
Our patriarchal culture fosters a dysfunctional enmeshment between mothers and daughters.

Жили кіммерійці патріархальними родами, які складалися з сімей.
Cimmerians lived in patriarchal families, which consisted offamilies.

У булах йдеться про патріархальну гідність монастиря в Ахайе.
The bullah speaks about the patriarchal dignity of the monastery in Achaia.

Патріархальний податок був скерований до аераріуму(римська скарбниця) від 426.
The patriarchal tax was diverted to the Roman treasury from 426.

Колоніальна, расистська і патріархальна системи гноблення створили і підживити її.
Colonial, racist, and patriarchal systems of oppression have created and fueled it.