Приклади вживання Патріархати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чотири древніх Патріархати:.
Геть патріархати фемінізм у кожну хату.
Константинопольські патріархати.
Constantinople Patriarchates.Обидва патріархати називають себе Українською Православною церквою.
Константинопольський патріархати.
Constantinople Patriarchates.Розкол 1552 р. Породив суперницькі патріархати, іноді два, іноді три.
The schism of 1552 gave rise to rival patriarchates, sometimes two, sometimes three.Його опонент по Полоцькійкафедрі з православного боку відвідав східні патріархати.
His opponent for the Polotskcathedra from the Orthodox side visited the Eastern Patriarchates.Древні Патріархати, дізнавшись про цю мету РПЦ, делегували на цей Собор лише свої делегації.
The ancient Patriarchates, having learned of this goal of the ROC, deployed only delegations.На звання"материнської" церкви для України є два претенденти-Московський і Константинопольський патріархати.
There are two contenders for the"Mother" Church of Ukraine-Moscow and Constantinople Patriarchates.Патріархати Олександрії та Єрусалиму перебувають в особливо важкому становищі, кожен з різних причин.
The Patriarchates of Alexandria and of Jerusalem are in a particularly difficult position; each one for different reasons.Московські та Константинопольські патріархати мають імперську спадщину, і Москва хотіла б вважати себе лідером православного світу.
The Moscow and Constantinople Patriarchates both have imperial heritage, and Moscow would like to be considered leader of the Orthodox world.Від 2013 року Патріархати Антиохійський та Єрусалимський перебувають у суперечці через питання юрисдикції в Катарі.
As of 2013, the Patriarchate of Antioch and Необхідно пам'ятати, що ні Вселенський Собор, ні Патріархати Константинопольський чи Московський, ніяка інша Церква- Мати, не може створити Помісної Церкви.
Let us remember that neither an Ecumenical Council, nor the Patriarchates of Constantinople and Moscow, nor any other Mother Church, can create a new local Church.Стародавні Патріархати, Олександрійський та Єрусалимський, отримали небачені погрози з боку Москви, які вживають слабкості та труднощі двох стародавніх Церков.
The Ancient Patriarchates, that of Alexandria and that of Jerusalem, have received unprecedented threats from Moscow that exploits the weaknesses and difficulties of the two ancient Churches.Материнська" церква, чицерква-матір- це автокефальна церква(в основному патріархати), яка може видавати дозволи на створення помісних церков, що раніше входили до її юрисдикції.
The"Mother" Church is an autocephalous church(mostly the patriarchates) that can issue permissions for creation of the local churches that previously belonged to its jurisdiction.І інші Православні Церкви, древні Патріархати та автокефальні Церкви або висловили свій протест щодо посталої проблеми, або зайняли очікувальну позицію.
The other Orthodox Churches, the ancient Patriarchates and the autocephalous Churches, have either expressed their opposition to the emerging problem or have adopted an attitude of waiting.Він додав:“Архієпископ та ієрархи Священного Синоду вчинили злочин, коли на останньому засіданні[Собору] ієрархів вони визнали незаконну Церкву України до того,як це зробили Єрусалимський та Олександрійський патріархати.
He added that“The Archbishop and the Hierarchs of the Holy Synod committed a crime when at the last meeting of theHierarchy they recognized the illegal Church of Ukraine before the Patriarchates of Jerusalem and Alexandria did so.Якраз ішлося про те, щоб ми не будували два різних патріархати, а прагнули до створення єдиного Київського Патріархату, який би мав визнання і Римської Апостольської столиці, і Константинополя.
The point was that we did not build two different patriarchates, but sought to create a unified Kyivan Patriarchate, which would be recognized both by the Holy See in Rome and by Constantinople.Він додав що«Архієпископ та ієрархи Священного Синоду скоїли злочин, коли на останньому засіданні[Собору] Ієрархів вони визнали незаконну Церкву України до того,як це зробили Єрусалимський та Олександрійський Патріархати».
He added that"the Archbishop and the hierarchs of the Holy Synod committed a crime recognizing the illegal Church of Ukraine at the last meeting of the[Council of]hierarchs before the Patriarchates of Jerusalem and Alexandria did so.Ці титули були затверджені на Четвертому Вселенському соборі в Халкідоні(451 р. Н. Е.),І відтепер в історичному плані були відомі як Стародавні патріархати Святої Католицької та Апостольської Православної Церкви або як Пентархія.
These titles were ratified at the Fourth Ecumenical Council of Chalcedon(451 AD),and henceforth were known historically as the Ancient Patriarchates of the Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church or otherwise as the Pentarchy.Він додав, що деякі каноністи вважають, що, оскільки ці нові патріархати, нові автокефалії були створені Вселенським патріархатом, то в певний момент, якщо Вселенський патріархат вважатиме це за потрібне, він може і скасувати цей статус.
He added that some canonists believe that, since these new patriarchy, new autocephaly were created by the Ecumenical Patriarchate, at a certain point, if the Ecumenical Patriarchate considers it necessary, he may also abolish this status.Взаємне визнання: великі церковні утворення православного і католицького християнства,включаючи патріархати та інші автокефальні Церкви, будуть визнавати один одного як істинні втілення єдиної Церкви Христової, заснованої на апостолах.
Mutual Recognition: the larger units of Orthodox and Catholic Christianity,including patriarchates and other autocephalous Churches, would explicitly recognize each other as authentic embodiments of the one Church of Christ, founded on the apostles.Однак слід розрізняти визнання декларовані(елладське і олександрійське), і ті, що відбулися за фактом прямо, тобто через співслужіння єпископів ПЦУ з архиєреями інших помісних Церков, або побічно- через участь в богослужіннях,на яких возносилось ім'я Митрополита Київського Епіфанія(Антіохійський і Болгарський патріархати).
However, it is necessary to distinguish between the instances of openly declared recognition(by the Churches of Greece and Alexandria), and the recognition that actually occurred, that is, directly, by virtue of concelebration of the OCU hierarchs with the bishops of other Local Churches, or indirectly- by virtue of participation inthe divine services, in which the name of Metropolitan Epifaniy of Kyiv was remembered(Antioch and Bulgarian Patriarchates).По-друге, перетворення РПЦ в мононацінальну, як, наприклад, Вірменська Апостольська Церква, в якій є два католікосати- Ечміадзінський і Килікійский,і два патріархати, паралельні аналогічним православним- Константинопольський і Єрусалимський, або Коптська церква з двома патріархатами.
Secondly, the transformation of the ROC into a mono-national church, on the model of the Armenian Apostolic Church, which has two Catholicosates- of Etchmiadzin and Cilicia, and two Patriarchates parallel to the analogous Orthodox ones- of Constantinople and Jerusalem, or the Coptic Church with two Patriarchates.Протягом наступних років Вселенський Патріархат, керуючись Священними Канонами(включаючи 9-й, 17-й і 28-й канони Четвертого Вселенського Собору, 36-й Канон Трулльський Собор і 1 Канон Собору від 879/880 р., який був проведений в церкві Святої Софії в Константинополі), взяв на себе відповідальність за надання Томосу про автокефалію всім новоствореним церквам,перетворивши їх на архієпископства чи патріархати, без обговорення чи співпраці в цьому питанні з іншими церквами.
Over the next few years, the Ecumenical Patriarchate, guided by the Holy Canons(including 9, 17 and 28 canons of the Fourth Ecumenical Council, 36 Canon Church of Trullous, and 1 Canon of the Cathedral from 879/ 880, which was held at the Church of the Holy Sophia in Constantinople) took responsibility for giving Tomos an autocephaly to all newly created churches,turning them into archbishops or patriarchates, without discussing or co-operating in this matter with other churches.Безперервність наступності Великої Церкви підтверджується і Східною Православною Церквою:"Православ'я розглядає Велику Церкву в давнину(протягом більшої частини першого тисячоліття) як що включає, з одного боку,східний православний світ(візантійські патріархати, очолювані ієрарх Константинопольської церкви разом із слов'янськими православними церквами), а з іншого боку- Західна католицька церква, якою керує ієрарх Римської церкви".[1].
The unbroken continuity of the Great Church is affirmed also by the Eastern Orthodox Church:"Orthodoxy regards the Great Church in antiquity(for most of the first millennium) as comprising, on one side,the Eastern Orthodox world(the Byzantine patriarchates presided over by the hierarch of the Church of Constantinople together with the Slavic Orthodox churches); and, on the other side, the Western Catholic Church, presided over by the hierarch of the Church of Rome."[8].Самопроголошена автокефалія Руської Церкви(1448)не була визнана Константинополем і Давніми Патріархатами Сходу впродовж 141 року.
The self-proclaimed autocephaly of the Russian Church(1448)had been unrecognized by Constantinople and the ancient Patriarchates of the East for 141 years.Ця Пентархія розпалася після трагічної Схизми 1054 року, спочатку між Римом і Константинополем, а потім-між Римом та іншими Патріархатами.
This Pentarchy was severed after the tragic schism of 1054AD between Rome and Constantinople originally,and afterward between Rome and the other Patriarchates.Він також закликає Елладську Церкву“взяти на себе роль посередника”,щоб почати діалог між Константинопольським і Московським Патріархатами.
He also calls on the Greek Church to“assume the role of mediator” in order to start a dialogue between the Patriarchate of Constantinople and the Patriarchate of Moscow.
