Приклади вживання Патріаршества Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руської Патріаршества.
Скорбота Руської Церкви пом'якшувалась відновленням в ній Патріаршества.
The sorrow of the Russian Church was alleviated by the restoration of the Patriarchate.Установа патріаршества.
Establishment of the patriarchate.Святий Тихон, перший Патріарх Московський після відновлення патріаршества у Росії у 1917 році.
Saint Tikhon was Під час свого патріаршества він викрив і вигнав з Александрії єресь монофеліта-антиохійця Фуллона.
During his time as patriarch he denounced and drove out from Alexandria the heresy of the Antioch Monophysite Phyllonos.Святіший Патріарх Кирил взяв участь в церемоніїгасіння поштової марки«100 років відновлення Патріаршества в Росії».
Patriarch Kirill took part in the ceremony Установа патріаршества робило Російську православну церкву юридично незалежною від константинопольського патріархату.
Establishment of the patriarchate made Як тоді, так і зараз, після відновлення в Москві патріаршества(1943), Філофеєва ідеологема була офіційно визнана як московська церковна й державна доктрина.
As it was then, even now after Під час його патріаршества відносин між Грецією та Туреччиною покращилися завдяки політичним діям Елефтеріос Венізелос та Кемаля Ататюрка.
During his Patriarchy the relations between Greece and Turkey improved thanks to the political actions of Eleftherios Venizelos and Kemal Atatürk.Його Святість Святіший Патріарх Московський івсієї Русі Олексій Другий- п'ятнадцятий Предстоятель Російської Православної Церкви з введення Патріаршества на Русі(1589 р.).
His Holiness Patriarchy Alexy II of Moscow andAll Russia was За період його патріаршества Церква отримала можливість здійснювати релігійно-освітню діяльність, благодійність, служіння в лікарнях і будинках престарілих, в армії і в'язницях.
During his patriarchy, the Church regained the possibility to engage in religious education and charity, to serve people in hospitals, nursing homes and prisons.На цьому грунті склався звичай коронування московських государів, прийняття царського титулу і візантійського герба,установа патріаршества.
On this basis, Бо така передача була б антиканонічною,оскільки в грамоті про заснування Московського патріаршества межі канонічних впливів московських патріархів визнавались в кордонах Московської держави 1589 року.
For such a transmission would be anti-canonical,since in the letter of establishment of the Moscow Patriarchate the limits of canonical influences of the Moscow Patriarchs were recognized at the borders of the Moscow State in 1589.Це важливе рішення було прийнято в 1989 році Архієрейським Собором Руської Православної Церкви,присвяченому святкуванню 400-річчя заснування Патріаршества в Росії.
This important decision was taken in 1989 by Тому й в грамоті, що підняла Московську кафедру до патріаршества в 1590 р. якраз сказано, що Московський архієрей повинен визнавати апостольський Константинопольський престол як«свого главу і першого», як це роблять інші патріархи православні.
Therefore, in the letter that raised the Moscow throne to a patriarchate in 1590, it was stated that the bishop of Moscow must recognize the apostolic Constantinopolitan throne as“its head and protos”, as the other Orthodox patriarchs do.Березня 1976 року- у складі Комісії з питань християнської єдності, а у 1978-му стає членом Комісії з підготовки йпроведення святкування 60-річчя відновлення Патріаршества в РПЦ.
On March 3, 1976, he was made part of the Commission on Christian Unity, and in 1978 he was made a member of the commission for the preparation andcelebration of the 60th anniversary of the restoration of the Patriarchate in the Russian Orthodox Church.Замість скасованого патріаршества вище церковне управління там має прийняти нині вільно і канонічно обраний Синод("обновленський"- Ред.), який і виробить деталі Синодального Управління Церквою в СРСР».
Instead of the abolished patriarchate, Березня 1976 року- у складі Комісії з питань християнської єдності, а у 1978-му стає членом Комісії з підготовки йпроведення святкування 60-річчя відновлення Патріаршества в РПЦ.
On March 3, 1976, he was part Відновлення Патріаршества у 1917 році не було просто адміністративним і церковним рішенням, народженим історичною необхідністю, а воістину пророчою подією, яке поставило людину великої цілісності і святості в положення, яке стало тяжким хрестом для нього, але і джерелом єдності для його пастви».
He pointed out that‘the restoration of the Patriarchate in 1917 was not simply an administrative and ecclesiastical decision borne out Так велика була сила цієї епохальної події, що вона мимоволі торкнулося й інших Церков,― засвідчив Патріарх Іриней.― Неминуло й двох років після відновлення Руської Патріаршества― Сербська Церква возз'єдналася в найширших історичних межах поширення сербського православного народу, а в 1920 році і відновила свою прославлену у віках давню і чесну Патріаршу гідність».
Such was Від імені Грузинської Православної Церкви та від себе особисто вітаємо Вас і разом з Вами розділяємо духовну радість у зв'язку з найважливішою подією― 100-річним ювілеєм Помісного Собору Руської Православної Церкви, на якому було ухвалено історичне рішення про відновлення Патріаршества,― йдеться у вітанні.― Ці почуття дуже близькі нам, так як Грузинська Православна Церква теж випробувала на собі всю гіркоту скасування Патріаршества і автокефалії і велику радість у зв'язку з їх відновленням.
On behalf of the Georgian Orthodox Church and on our behalf we congratulate you and share your spiritual joy over the event of utmost importance- the centenary of the Local Council of the Russian Orthodox Church, which took the historic decision to restore the Patriarchate,' the message reads,‘We share you feelings, for the Georgian Orthodox Church felt all the bitterness caused by the abolition of Patriarchate and autocephaly and then the great joy over their restoration…”.Патріаршество було установлене в Москві в 1589 році.
The Patriarchate was established in Moscow in 1589.Ця сумна подія трапилася у царювання Олексія Михайловича й у патріаршество Нікона у другій половині XVII століття.
This rueful eventhappened during the reign of Tsar Alexey Mikhailovich and in the patriarchate of Nikon, in the second half of the 17th century.Тоді чому ж він погодився передати все в руки Епіфанія,а собі залишити тільки«почесне патріаршество»?
Then why did he agree to hand everything over to Epiphany andkeep the“honorary patriarchy” to himself?Тим не менш, після згоди великого візира на передання Київської митрополії під владу Московського Патріарха Діонісій став більш поступливим,оскільки йому потрібно було його підтвердження на обрання на патріаршество.
Nevertheless, after the Grand Vizier's consent to transfer the Kiev Metropolia under the authority of the Patriarch of Moscow, Dionysius became more compliant,because he needed his confirmation of his election to the patriarchate.Рішенням цього лжеСобору святий Патріарх Тихон був«вивержений з сану іпозбавлений чернецтва», а саме патріаршество було скасовано як«монархічний і контрреволюційний спосіб керівництва Церквою».
By the decision of this false Council, the Holy Patriarch Tikhon was"stripped of his episcopacy,priesthood and monastic status", and the patriarchate itself was abolished as a"monarchical and counter-revolutionary way of leading the Church".У 18 столітті, наступність спорів у грецькій православній і сирійської православної церкви Антіохії призвело до фракцій з цихцерков входять в спілкуванні з Римом під претендентів на патріаршество: Мелькітского греко-католицького патріарха Антіохійського та Сирійського католицького патріарха Антіохійського, відповідно.
In the 18th century, succession disputes in the Greek Orthodox and Syriac Orthodox Churches of Antioch led to factions of thosechurches entering into communion with Rome under claimants to the patriarchate: the Melkite Greek Catholic Patriarch of Antioch and the Syriac Catholic Patriarch of Antioch, respectively.Звернувши слова вдячності Святішому Патріарху Кирилу за запрошення до Москви на заходи з нагоди 100-річної річниці скликання Помісного Собору, який, серед іншого,відновив Патріаршество в Руській Церкві, двома століттями раніше скасоване державою, Предстоятель Константинопольської Церкви висловив жаль у зв'язку з тим, що не може прибути на урочистості.
Expressing his gratitude to His Holiness Patriarch Kirill for the invitation to come to Moscow to attend the celebrations marking the centenary of the convocation of the Local Council which, among other things,had restored Patriarchate in the Russian Church, abolished two centuries earlier by the state, the Primate of the Church of Constantinople also expressed his regret that he could not take part in the celebrations.У 1917 році патріаршество було відновлено.
In 1917 the patriarch was restored.Главою церкви був російський імператор. Патріаршество було відновлене рішенням Всеросійського Помісного Собору 28 жовтня(11 листопада) 1917 року.
The Patriarch of 
