Що таке ПАЦІЄНТКУ Англійською - Англійська переклад

• patient

Приклади вживання Пацієнтку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Доктор Катнер лікує пацієнтку.
Dr. Harison treating a patient.

Заохочувати пацієнтку ставити запитання.
Encourage patients to ask questions.

Одну пацієнтку я лікувала багато років.
I have been treating a patient over several years.

Там таку маленьку пацієнтку лікарі оперували вперше.
For a small portion of patients, the surgery is performed first.

Тоді лікарям потрібно близько чотирьох годин, щоб евакуювати пацієнтку.
The doctor takes about an hour to talk to the patient.

Рене Лаеннек вислуховує пацієнтку за допомогою свого винаходу.
Rene Laennec listening to the heart from the back of a patient.

Проінформувати пацієнтку, що не можна масажувати чи розтирати місце ін'єкції.
Patients are told by the physician not to rub or massage the injection site.

Зрозуміло, жоден лікар не має права розголошувати стороннім людям інформацію про пацієнтку.
Under this rule, a doctor cannot disclose personal information about a patient to anyone.

Лікар зобов'язаний попередити пацієнтку про всі особливості, які можуть статися в її організмі після зробленої лапароскопії.
The doctor is obliged to warn a patient about all the features that may occur in her body after a laparoscopy.

Якщо пацієнтку турбують болі, кровотечі іспазми, то їй прописують засоби, які знімають або мінімізують ці симптоми.
If the patient is concerned about pain, bleeding, andspasms, then they prescribe drugs that remove or minimize these symptoms.

У клініці є сучасне діагностичне обладнання, за допомогою якого лікар-гінеколог спостерігає пацієнтку весь курс лікування.
In the clinic, modern diagnostic equipment is available, using which the gynecologist observes the patient during the whole course of treatment.

Після цього пацієнтку слід перевести на підтримуючий графік застосування дози 500 мг двічі на тиждень доти, доки спостерігається відповідь на лікування.
The woman should then be placed on a maintenance schedule of 500 mg twice weekly as long as she is responding to treatment.

Завдяки широкому застосуванню УЗД більшість кіст виявляється на ранній стадії захворювання, що дає можливість вчасно пролікувати пацієнтку.
Due to the wide use of ultrasound, most cysts detected at an early stage of the disease, which gives the opportunity to treat the patient.

Крім того, обов'язково перед призначенням того чи іншого гормонального засобу контрацепції лікар направляє пацієнтку на здачу аналізів на гормони.
In addition, it is mandatory before the appointment of a hormonal contraceptive, the doctor sends the patient to the test for hormones.

Якщо вагітність настала під час лікування, пацієнтку слід проінформувати про ризик для ненародженої дитини та встановити за нею ретельне спостереження.
If pregnancy occurs during treatment, the patient should be informed about the risks for the unborn child and be monitored carefully.

Перевірка ваги Якщо все йде благополучно, то до 28-го тижня вагітності лікар оглядає пацієнтку один, а потім два рази в місяць.
Before the 28th week of pregnancy, if everything goes well, the doctor examines the patient 1 time per month, and then 2 times a month.

У цьому випадку пацієнтку відправляють на додаткове обстеження, щоб виключити ймовірність поширення процесу за межі статевої системи.
In this case, the patient is sent for additional examination in order to exclude the probability of the process spreading beyond the limits of the reproductive system.

Вони змогли негайно діагностувати захворювання, що дало змогу безпечно лікувати пацієнтку і почати відслідковувати контакти, щоб вивчити.
They were able to diagnose the case immediately, to safely treat the patient and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

Кардіолог Майкл Сейбу описав пацієнтку на ім'я Пем, у якої була велика аневризма базилярної артерії і яка мала пройти ризиковану операцію.
Cardiologist Michael Sabom described a patient he called Pam, who had a major aneurysm on the basilar artery and had to undergo a risky operation.

Підбір діафрагми Лікар підбирає діафрагму відповідного виду і розміру, а також навчає пацієнтку техніці її введення і вилучення.
Selection of the diaphragm The doctor selects the aperture of the appropriate type and size, and also teaches the patient the technique of its introduction and extraction.

У першу добу пацієнтку можуть турбувати такі неприємні відчуття, як біль в області операційної рани, дискомфорт в горлі, озноб.
On the first day the patient may be concerned about such unpleasant sensations such as pain in the surgical wound, discomfort in the throat, chilliness.

У цьому випадку лікар обов'язково повинен спостерігати свою пацієнтку і коригувати лікування, адже вагітність є протипоказанням для прийому багатьох ліків.
In this case, the attending physician must necessarily observe his patient and adjust the treatment, because pregnancy is a contraindication for taking many medications.

Лікар, який спостерігає пацієнтку і знає її історію хвороби- самий підходящий людина для обговорення шансів пацієнтки на одужання(прогнозування).
The doctor who takes care of the patient and knows his or her history is in the best position to discuss the person's outlook(prognosis).

Реабілітація проводиться на сучасному обладнанні з участю кваліфікованих гінекологів, які спостерігають пацієнтку весь курс.
Rehabilitation is performed using the contemporary equipment with the participation of qualified gynecologists who monitor the entire course of the patient.

Під час першого візиту досвідчений лікар-гінеколог оглядає пацієнтку, проводить УЗД, визначає термін вагітності й виключає протипоказання до нього.
During the first visit, an experienced gynecologist examines the patient, conducts ultrasound examination, determines the duration of pregnancy and excludes contraindications to it.

Необхідно наголошувати на важливості акуратного ведення календаря(складання графіка) місячних та інформувати пацієнтку про те, який менструальний цикл слід вважати ненормальним.
The importance of accurate charting should be emphasized and the patient should be educated about what would be considered an abnormal menstrual cycle.

Перш ніж призначити лікування, лікар повинен оглянути пацієнтку, тому що відчуття, які у неї з'являються, нічого не повідомлять про те, в якій стадії перебуває хвороба.
Before prescribing treatment, the doctor should examine the patient, because the sensations that appear in her will not tell the doctor what stage the disease is in.

Однак, він повинен попередити свою пацієнтку про те, що під час пологів їй не можна буде вводити препарати, що стимулюють маткову активність, і анестетики, щоб уникнути надмірного скорочення матки, яке згодом може стати причиною її розриву.
However, he must warn his patient that during labor she will not be able to inject drugs that stimulate uterine activity and anesthetics in order to avoid excessive uterine contraction, which can later cause her to rupture.

При виборі конкретного методу хірургічного лікування важливо ретельно обстежити пацієнтку, оцінити всі ризики і вибрати ту операцію, яка буде відповідати всім онкологічним критеріям і дозволить уникнути рецидивування і прогресування захворювання.
When choosing a specific method of surgical treatment it is important to carefully examine the patient, assess the risks and to choose the operation that will meet all the criteria of cancer and to avoid recurrence or disease progression.

У кожному разі оцінювати індивідуальні обставини, залучати пацієнтку до обговорення, гарантувати її залучення, обговорювати варіанти лікування та забезпечити розуміння ризиків та заходів, необхідних для мінімізації ризиків;
Individual circumstances should be evaluated in each case, involving the patient in the discussion, to guarantee her engagement, discuss therapeutic options and ensure her understanding of the risks and the measures needed to minimise the risks.