Що таке ПЕРВІСНОМУ ВИГЛЯДІ Англійською - Англійська переклад

• its original form

Приклади вживання Первісному вигляді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він був перебудований у своєму первісному вигляді в 1947 році.
It was rebuilt in its original shape in 1947.

Лише кілька робіт Сабіта збереглися в їх первісному вигляді.
Only a few of Thābit's works are preserved in their original form.

Пам'ятайте, найбільш корисні ті продукти, які вже в своєму первісному вигляді придатні для їжі, задумані природою.
Remember, the most useful products that are already in their original form suitable for food, designed by nature.

Своїми зовнішніми формами він відновлює Золоті ворота в їх передбачуване первісному вигляді.
With its external forms, he restores the Golden Gate in their supposed original form.

Якби проект був реалізований в первісному вигляді, то на якийсь період ця будівля стала б найвищим в світі.
If the project WAS Implemented in ITS original form, then at some time in the Building Would be the Highest in the World.

У 1999 році, до 250-річчя міста Ростова, відновлено дзвіницю в її первісному вигляді.
In 1999, on the 250th anniversary of the city of Rostov, the bell tower was restored in its original form.

Якби проект був реалізований в первісному вигляді, то на якийсь період ця будівля стала б найвищим в світі.
If the project has been implemented in its original form, then at some time in this building would be the tallest in the world.

Це одне з найбільших і найстаріших укріплень в Україні, яке збереглося майже в первісному вигляді.
It is one of the biggest and oldest fortifications in Ukraine, and has been preserved almost in its original form.

А ось стіни дерев'яного будинку краще залишити в первісному вигляді, лише віддавши перевагу відповідним стилем всередині.
But the walls of a wooden house are best left in its original form, only giving preference to a suitable style inside.

Саме тут альпійські луки(гори Піп Іван та Ненєска) найкраще збережені у первісному вигляді в українських Карпатах.
It is here that the alpine meadows(of Mount Pip Ivan and Neneska) are best preserved in their original form in the Ukrainian Carpathians.

Раптовий бунт стихії привів до серйозних руйнувань, але до 1826 року фортеця була відновлена практично в первісному вигляді.
The sudden riot of natural elements led to serious destruction, but by 1826 the fortress was restored almost in its original form.

У своєму первісному вигляді це прозорий і безбарвний камінь, широко поширений в земних надрах і лавових гірських породах.
In its original form, it is a transparent and colorless stone, widely distributed in the bowels of the earth and mountain lava rocks.

У ці дні він більше не функціонує в своєму первісному вигляді все ж його дух не живе в Бельмондо в Венеції-Simplon Orient Express.
These days it's no longer operational in its original form yet its spirit lives on in Belmond's Venice-Simplon Orient Express.

Власне, тут у нас, у Чу-Ілійських горах, до сих пір можна зустріти в первісному вигляді перлини казахстанської флори- тюльпани Регеля.
Actually, here we, in the Chu-Ili mountains, still can find in the primitive form pearls of Kazakhstan's flora- Regel tulips.

Вважаючись набагато менш гарною архітектурою, вона була зруйнована в середині 20 століття, і лише нещодавно відбудована у первісному вигляді.
Deemed of much less worthy architecture, it was destroyed in the mid-20th century, only to be recently rebuilt in its original form.

У цегляному будинку стіну можна залишити в первісному вигляді, лише трохи освітливши стики, щоб надати їй більш приємний вигляд.
In a brick house, the wall can be left in its original form, only slightly lightening the joints to give it a more pleasant look.

Якщо по закінченню дії контракту здачі приміщення передається орендодавцю в первісному вигляді, депозит повертається в повному обсязі.
If at the end of the contract of delivery the premises is transferred to the lessor in its original form, the deposit returns in full.

Зокрема, якщо для гри в її первісному вигляді потрібен лише доступ в Інтернет, то в інфікованої версії кількість привілеїв буде набагато вище.
For example, if the game in its original form only needs access to the Internet, an infected version will ask for higher privileges.

Незважаючи на те, що історичний центр був відновлений після війни в первісному вигляді, він не виглядає справжнім німецьким старим містом.
Despite the fact that the historical center was restored after the war in its original form, it does not look like a real German old city.

Сьогодні місоги в своєму первісному вигляді офіційно дозволено практикувати тільки в одному місці- японській школі військових мистецтв Ітікукай.
Today, misogi in its original form is officially allowed to practice in only one place- the Japanese school of martial arts Ichikukai.

Раніше дану операцію робили лише в зимовийчас, тому що смерзшийся земляний кому було легше довозити до місця призначення в первісному вигляді.
Previously, this operation is only done the wintertime, because the frozen ground ball was easier dovozit to the destination in its original form.

До речі всі форти були відбудовані в первісному вигляді завдяки проекту Султана Кабуса щодо відновлення історичної пам'яті народу Оману.
By the way, all forts were rebuilt in its original form thanks to HM Sultan Qaboos's project to restore the historical memory of the people of Oman.

Землетрус 1755 році грунтовно зруйнувало красивий замок, але в 1838 році за наказом принца Фернандо палац відновили в первісному вигляді.
The earthquake in 1755 completely destroyed the beautiful castle, but in 1838, by the order of Prince Fernando, the palace was restored in its original form.

Кришку пляшки можна просто залишити в первісному вигляді, або модернізувати її, виконавши в ній кілька проколів або доповнивши притискним носиком, зробленого з шурупа або цвяха.
Bottle cap can simply be left in its original form, or upgrade it by doing it a few punctures or adding pinch nose made of a screw or nail.

Суккуленти накопичують воду в своїх м'ясистих листочках з однією метою- успішно пережити період посухи, зберігаючи свою надземну частину у первісному вигляді.
Succulents accumulate water in their fleshy leaves for one purpose- to safely survive the period of drought, preserving its aerial part in its original form.

Наркотики досить швидко залишають більшість клітин- або в первісному вигляді, або після біотрансформації в клітці,- у вигляді водорозчинних метаболітів.
Drugs leave most of the cells quite quickly- either in their original form or after biotransformation in the cell- in the form of water-soluble metabolites.

Експозиція музею включає близько 35 споруд, перевезених з різних куточків області й відтворених у первісному вигляді з відповідним природним оточенням;
The exposition of the museum includes about 35 structures, transported from different parts of the region and reconstructed in original form with appropriate natural surroundings.

Було прийнято рішення зберегти оригінальні аранжування всіх пісень в первісному вигляді і тим самим передати глядачам точний задум авторів цих пісень.
It was decided to keep the original arrangements of all the songs in their original form and thus convey to the audience the exact intention of the authors of these songs.

Для збереження матеріалу в первісному вигляді необхідні певні умови, а саме забороняється зберігати гіпсокартон в приміщеннях з високою вологістю і відсутністю опалення.
To preserve the material in its original form, certain conditions are necessary, namely, it is prohibited to store drywall in rooms with high humidity and lack of heating.

Полиці для зберігання фруктів та овочів є дуже глибокими і місткими, до того ж високий рівень охолодження прекрасно дозволяє зберегти продукти надовго в первісному вигляді.
Shelves for storing fruits and vegetables are very deep and roomy, besides the high level of cooling perfectly allows you to keep food for a long time in its original form.