Що таке ПЕРЕБУВАЄ В РУКАХ Англійською - Англійська переклад

• is in the hands

Приклади вживання Перебуває в руках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усе перебуває в руках Божих.
It is all in God's hands.

Наразі все перебуває в руках росіян.
Right now that is in the hands of the Russians.

Законопроект перебуває в руках РНБО, тому відразу після внесення до Парламенту його варто приймати.
The bill is in the hands of the NSDC, so it should be adopted as soon as it is tabled in Parliament.

Це все зараз перебуває в руках держави.
Now everything is in the hands of the nation.

Кожен окремий громадянин згоден бути закутим у ланцюг, якщо він бачить, що кінець цього ланцюга перебуває в руках не однієї людини й навіть не цілого класу, а всього народу.
Each individual allows himself to be clapped in chains because he sees that the other end of the chain is held not by a man or a class but by the people themselves.

Моя мама перебуває в руках професіоналів.
Mom, I'm in the hands of professionals.

Тепер його життя перебуває в руках Господа.
But his life is completely in God's hands now.

У даний час 75% електроенергетики перебуває в руках державної Саудівської електричної компанії, але були оголошені плани про приватизацію галузі.
Currently, the electricity industry is in the hands of the 75% state-owned Saudi Electric Company, but plans have been announced to privatize the industry.

Багатств Піднебесної перебуває в руках 0,4% її мешканців.
Of Chinese wealth is in the hands of 0.4% of its population.

Це означає, що редакторський контроль перебуває в руках у вас і решти користувачів, що спільно з вами створюють вміст проектів і керують ним.
This means that editorial control is in the hands of you and your fellow users who create and manage the content.

Зрештою, відновлення перебуває в руках депресії.
Ultimately, recovery is in the hands of the depressed person.

В області майже 90% власності перебуває в руках проросійських або безпосередньо російських сил",- сказав Терещенко.
Almost 90% of the property in the region is in the hands of the pro-Russian or openly Russian forces,” says Tereshchenko.

Дівчинка є дівчина, яка перебуває в руках його матері.
The baby girl is a girl who is in the arms of his mother.

Якщо законодавча влада перебуває в руках небагатьох обраних осіб це олігархія.
When political power is in the hands of a relative handful that is an oligarchy.

Реальна влада перебуває в руках канцлера.
The real power is in the hands of the Chancellor.

Управління проектом перебуває в руках незалежної спільноти.
Editorial control is in the hands of an independent board.

Можна слушно вважати, що майбутнє людства перебуває в руках тих, які зуміють дати завтрашнім поколінням сенс для життя і надії»[29].
We can justly consider that the future of humanity lives in the hands of those who are strong enough to provide coming generations with reasons for living and hope”.

Можна слушно вважати, що майбутнє людства перебуває в руках тих, які зуміють дати завтрашнім поколінням сенс для життя і надії»[29].
One is entitled to think that the future of humanity is in the hands of those who are capable of providing the generations to come with reasons for life and optimism.

Великі події світової історії перебувають в руці Божій.
The whole of earthly history is in the hands of God.

Сьогодні ж ми перебуваємо в руках кримінальної тоталітарної банди.
Now we are in the hands of a criminal totalitarian gang.

Тоді всі виробничі потужності та ресурси перебували в руках держави.
All sources and means of production were in the hands of the government.

Зовнішня політика перебувала в руках Франьо Туджмана, тоді як оборона зосереджувалася в руках Гойко Шушака і військових посадовців, підзвітних тільки президентові.
Foreign policy was in hands of Franjo Tuđman, while defence was in hands of Gojko Šušak and military officials responsible only to President.

У Північній Кореї законодавство перебувало в руках правлячої Комуністичної партії, а в Латинській Америці воно виступало інструментом для дискримінації великих мас населення.
In North Korea, the legal system is an arm of the ruling Communist Party, and in Latin America it was a tool of discrimination against the mass of people.

Ця обитель незадовго перед тим перебувала в руках уніатів і була абсолютно спустошена.
This monastery shortly before had fallen into the hands of the Uniates and was in complete ruin.

Шпигунство розвинене настільки, що найбільш секретні досьє перебувають в руках ізраїльського уряду.
The degree of espionage is such that the most secret dossiers fall into the hands of the Israeli government.

Це період в бразильській історії прийнято називати шабельні республікою, під час якої всі нитки державного управління перебували в руках військових.
This period in Brazilian history is called the Saber Republic, during which all the threads of government were in the hands of the military.

Реальна влада в державі перебувала в руках Верховної таємної ради і в особливості фаворитів юного імператора, спочатку А. Д. Меншикова, після його повалення- Долгорукова.
The real power in the state was in the hands of the Supreme Privy Council, and in particular favorites of the young emperor, first Alexander Menshikov, after his overthrow- Dolgorukov.

І бажано, щоб ця сила перебувала в руках того, хто вміє передбачити наслідки своїх дій, поважає людське життя, здоров'я та безпеку.
And it is desirable that this force be in the hands of those who know how to calculate the consequences of their actions, respect human life and health, as well as safety.

Для розміщення розгортуваного особового складу збройних сил потрібні операційні бази, а для того, щоб багатства морського дна гарантовано перебували в руках США і НАТО, а не конкурентів на зразок Росії, знадобиться партнерство з арктичними державами і ще більше військових кораблів.
Placement of the developed staff of armed forces will require operational bases and in order that richness of a seabed with guarantee was in hands of the USA and NATO, but not competitors like Russia, the partnership with the Arctic states and even more warships is required.