Що таке ПЕРЕБУВАЄ ПОЗА Англійською - Англійська переклад

• is beyond
• goes beyond

Приклади вживання Перебуває поза Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це перебуває поза компетентністю науки».
It goes beyond science.”.

Святий Дух перебуває поза часом.
The Holy Spirit is outside of time.

Це ті, хто перебуває поза легітимним політичним полем країни.
It is those who are outside the legitimate political arena.

Евтаназія у Бельгії перебуває поза контролем.
Euthanasia is out of control in Belgium.

Проте все це перебуває поза сферою діяльності соціальної політики.
But this goes beyond political activism.

Евтаназія у Бельгії перебуває поза контролем.
Euthanasia in Belgium is out of control.

Він просто реагує на негайне почуття гніву, причина якого перебуває поза ним.
He is just reacting to a momentary feeling of anger, the cause of which is beyond him.

Евтаназія у Бельгії перебуває поза контролем.
In Belgium euthanasia is out of control.

Якщо зуб перебуває поза ротом більше 30 хвилин, шанси на приживлення різко знижуються.
If the tooth is out of the mouth for more than 60 minutes, the chance for survival decreases significantly.

Це є частиною BlackBerry ® OS 5 і перебуває поза нашим контролем.
This is part of BlackBerry® OS 5 and is beyond our control.

Це поле перебуває поза часом, але проявляється в ньому, раз за разом створюючи все нові матеріальні тіла.
This field is outside of time, but manifests itself in it, over and over again creating all new material body.

Свобода це не ідеал, що перебуває поза людиною, і не ідея, що стає міфом.
Freedom is not an ideal located outside of man, nor is it an idea which becomes myth.

Дуже часто при корпоративному конфлікті власники бізнесу переконані, що його ініціатор перебуває поза компанією.
Very often in a corporate conflict, business owners are convinced that its initiator is outside the company.

Ми живемо у всесвіті, де істина завжди перебуває поза нами, коли ми занурюємося в її таємницю.
We live in a universe where the truth always lies beyond us as we plunge into its mystery.

Деякі особи можуть переконати себе, що їхня ідентичність базується на біології і перебуває поза їхнім контролем.
Some individuals may persuade themselves that their identity is based on their biology and is outside their control.

Теологічно, наприклад, ми знаємо, що Бог перебуває поза нашими гендерними визначеннями, Бог не є людиною»,- говорить Якелен.
Theologically, for instance, we know that God is beyond our gender determinations, God is not human”.

Під час матчу обом гравцям ДОЗВОЛЕНО звертатися до суддів, поки м'яч перебуває поза грою в трьох наступних випадках:.
During the match, both players are authorized to speak to the referees while the ball is out of play in the following three cases:.

Теологічно, наприклад, ми знаємо, що Бог перебуває поза нашими гендерними визначеннями, Бог не є людиною»,- говорить Якелен.
Theologically, for instance, we know that God is beyond our gender determinations, God is not human," Ms Jackelen was quoted as saying by TT.

Ми перебуваємо в скорботі за розірвану церковну єдність і молимося про повернення всіх, хто перебуває поза спілкуванням з Українською Православною Церквою.
We grieve for the disrupted church unity and pray that all those who are outside communion with the Ukrainian Orthodox Church may return.

Стосовно потерпілого, який перебуває поза транспортним засобом на місці пригоди й постійне місце проживання якого знаходиться в Державі реєстрації.
Towards a victim who is outside the vehicle at the place of the accident and whose habitual residence is in the State of registration.

Як наслідок, 57% виробництва молока з фермерських господарств перебуває поза державним контролем за безпекою та якістю продукції.
As a result, 57% of milk production from privately owned farms is beyond the state control of safety and quality of products.

Досить своєрідні міркування висловлюються щодо явища конформності, яке, на відміну від конформізму, окремі науковці вважають неоцінним, тобто таким, що перебуває поза оцінкою.
Quite peculiar views expressed on the phenomenon of conformism, which, unlike conformism, some scientists consider valuable, ie it is beyond valuation.

Палата представників перебуває поза сесією більшість цього тижня і поіменних голосів не передбачається, тому інші законодавці з обох сторін можуть пропустити поїздку на церемонію інавгурації Трампа.
The House is out of session most of this week and roll call votes are not anticipated, so other lawmakers in both parties may skip the trip.

У цьому сенсі, велика частина тонкощів поезії, метафор, образної мови, натяків та іншої складної, непрямої комунікативної поведінки перебуває поза поточною областю й цілями УНЛ.
In this sense, much of the subtlety of poetry, metaphor, figurative language, innuendo, and other complex, indirect communicative behaviors is beyond the current scope and goals of UNL.

Якщо базальна концентрація циклоспорину в крові перебуває поза терапевтичним діапазоном та/або спостерігається погіршення параметрів безпеки клінічного стану, дозу необхідно відповідно коригувати.
If the ciclosporin trough blood levels are beyond the therapeutic range, and/or worsening of the clinical safety parameters occurs, the dosage must be adjusted accordingly.

Той, хто перебуває поза двоїстістю, що постає із сумнівів, чий розум спрямований в середину себе, хто завжди активно працює на благо усіх живих істот і хто вільний від усіх гріхів,- той досягає звільнення у Всевишньому».
One who is beyond duality and doubt, whose mind is engaged within, who is always busy working for the welfare of all sentient beings, and who is free from all sins, achieves liberation in the Supreme.

Сьогодні лише невелика група країн перебуває поза цим режимом і майже усі вони- Ізраїль, Індія та Пакистан- володіють ядерною зброєю, хоча й утримуються від її бойового розгортання.
Nowadays only a small group of countries is beyond the non-proliferation regime, and almost all of them, namely Israel, India and Pakistan, possess nuclear weapon, although they refrain from its military expansion.