Приклади вживання Переважною більшістю голосів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мільйони сказали своє слово, переважною більшістю голосів вони висловилися за рівність прав на шлюб.
They Рішення(крім окремо обумовлених випадків) приймаються переважною більшістю голосів наявних членів кафедри.
Decisions(except as otherwise provided) are taken by a large majority of the existing members of the department.У серпні 2010 року, Кенійці переважною більшістю голосів прийняла нову Конституцію на всенародному референдумі.
Мільйони[австралійців] сказали своє слово, і вони переважною більшістю голосів висловилися за рівність прав на шлюб.
The Australian people Нагадаємо, 14 червня Сенат США переважною більшістю голосів схвалив законопроект щодо розширення санкцій проти Росії.
We will remind, on June 14, the U.S. Senate overwhelmingly approved a bill to expand sanctions against Russia.Мільйони[австралійців] сказали своє слово, і вони переважною більшістю голосів висловилися за рівність прав на шлюб.
They(Australians) Населення Фолклендських островів переважною більшістю голосів висловилося за те, щоб острови й надалі залишалися Британською заморською територією.
The Residents of the Falkland Islands voted overwhelmingly to remain a British Overseas Territory.Мільйони[австралійців] сказали своє слово, і вони переважною більшістю голосів висловилися за рівність прав на шлюб.
The Australian people На пленарному засіданні 9 жовтня 1997 р. післявкрай тривалих дебатів три пропозиції були відхилені переважною більшістю голосів.
At the plenary session of 9 October 1997,the three proposals were rejected by large majorities after lengthy debates.Колишній прем'єр-міністр Курманбек Бакієв переважною більшістю голосів переміг на президентських виборах влітку 2005 року.
Former prime minister Kurmanbek Bakiev overwhelmingly won the presidential election in the summer of 2005.Вчена рада може переважною більшістю голосів прийняти рішення про проведення таємного голосування з будь-якого питання, що входить до її компетенції.
Academic Council overwhelmingly may decide to hold a secret ballot on any matter within its competence.Мільйони[австралійців] сказали своє слово, і вони переважною більшістю голосів висловилися за рівність прав на шлюб.
Prime minister said,“[Australians] Це рішення було ухвалено Конгресом США переважною більшістю голосів понад 10 років тому і всі президенти мали право відкладати набрання ним чинності на півроку.
The US Congress made this decision by a majority vote about 10 years ago, and all the presidents had the right to delay its coming into force Серпня 2004 обрана заступником прокурора(по кримінальному переслідуванню) Міжнародного кримінального суду переважною більшістю голосів Асамблеї держав-учасників.
On 8 August 2004,she was elected as Deputy Prosecutor(Prosecutions) with an overwhelming majority of votes by the Assembly Того ж місяця Генеральна Асамблея ООН переважною більшістю голосів прийняла резолюцію, яка заперечує рішення Трампа щодо Єрусалима.
That same month, the U.N. General Assembly overwhelmingly adopted a resolution rejecting Trump's decisions regarding Jerusalem.Резолюція, прийнята переважною більшістю голосів, просить Єврокомісію"почати діалог з мальтійським урядом про функціонування верховенства права на Мальті".
Тому склалося враження, що рішення було прийнято переважною більшістю голосів, і значить, Елладська Православна Церква відпала від повноти світового Православ'я.
Therefore, it seemed that the decision was made by an overwhelming majority of votes, which means that the Greek Orthodox Church fell away from the plentitude Серпня 2004 її обрано заступником прокурора(з кримінального переслідування) Міжнародного кримінального суду переважною більшістю голосів Асамблеї держав-учасників.
On 8 August 2004,she was elected as Deputy Prosecutor(Prosecutions) with an overwhelming majority of votes by the Assembly Попри те, що минулого року Конґрес переважною більшістю голосів ухвалив сильний набір контрзаходів, Адміністрація президента не повністю дотримується цього законодавства.
While Congress overwhelmingly passed a strong set of countermeasures last year, unfortunately, the Administration has not fully complied with that legislation.А тим часом два регіону на Східній Україні проголосили незалежність від Києва і провели своївласні референдуми, результати яких переважною більшістю голосів були на користь самоврядування.
Meanwhile, two regions in Eastern Ukraine declared independence from Kiev and held referendums of their own,the results of which overwhelmingly were in favor of the government.Жовтня Палата представників Конгресу США переважною більшістю голосів схвалила законопроект про нові санкції щодо Ірану через розробку Тегераном балістичних ракет.
On October 26, the House of Representatives of the US Congress voted overwhelmingly the bill on new sanctions against Iran through Tehran's development of ballistic missiles.Викриття"панамських документів" також мало допомогли Україні в Нідерландах,де виборці переважною більшістю голосів відхилили торговельну угоду між Україною та ЄС на референдумі 6 квітня.
The revelations also did little to help Ukraine's case in the Netherlands,where voters overwhelmingly rejected a trade deal between the EU and Ukraine in a referendum on April 6th.Палата представників Конгресу США переважною більшістю голосів ухвалила щорічний законопроект про фінансування оборонних програм і військових операцій, що передбачає виділення військової допомоги Україні в розмірі 250 мільйонів доларів.
The house of representatives of the U.S. Congress overwhelmingly adopted the annual bill funding the defense programs and military operations, providing military assistance to Ukraine in the amount of$ 250 million.Франко-канадці Квебеку були категорично проти можливості призову,тоді як англо-канадці переважною більшістю голосів підтримали прем'єр-міністра Роберта Бордена та юніоністський уряд.
French Canadians in Quebec were strongly opposed to the possibility of conscription butEnglish Canadians voted overwhelmingly to support Prime Minister Robert Borden and the Unionist government.Парламентська Асамблея Ради Європи переважною більшістю голосів прийняла всеосяжну резолюцію RES 2048"Дискримінація трансґендерних людей в Європі", яка стверджує необхідність дотримуватися прав людини трансґендерних людей.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted, with an overwhelming majority, the comprehensive Resolution 2048(2015)“Discrimination against transgender people in Europe,” which asserts the need to respect the human rights of transgender persons.МЗС України вітає схвалення Генеральною Асамблеєю ООН переважною більшістю голосів резолюції«Територіальна цілісність України»(100-«за», 11-«проти»).
Ministry of Foreign Affairs of Ukraine welcomes У червні 2019 року міністр фінансів Бутану Лонпо Намгай Церінг вніс до Національної асамблеї пропозицію щодо скасування статті 213 Кримінального кодексу в рамках законопроєкту«Про внесення поправок у Кримінальний кодекс»,який був прийнятий переважною більшістю голосів.
In June 2019, the Bhutanese Minister of Finance, Lyonpo Namgay Tshering, proposed the motion in the National Assembly to remove section 213 of the penal code as part of the penal code amendment bill,which was passed with an overwhelming majority.Нагадаємо, що після того, як 14 червня Сенат США переважною більшістю голосів схвалив законопроект щодо розширення санкцій проти Росії, республіканці в Палаті представників"забракували" законопроект і вирішили відправити його ще на оцінку комітету з міжнародних справ, замість швидкого голосування за нього.
Recall that after June 14, the U.S. Senate overwhelmingly approved a bill to expand sanctions against Russia, Republicans in the House of representatives rejected the bill and decided to send it to another Committee for international Affairs, is a quick voting for him.В ході Генеральної Асамблеї TEGOVA в Марселі 28 жовтня 2017, 95 делегатів,що представляли 52 організації оцінювачів із 29 країн переважною більшістю голосів схвалили новий Європейський Стандарт оцінки(EVS 6) щодо використання автоматизованих моделей оцінки(Automated Valuation Models- АVМ).
During the General Assembly of TEGOVA in Marseille on 28 October 2017,95 delegates representing 52 organizations evaluators from 29 countries overwhelmingly approved a new European Standard for evaluating(EVS 6) regarding the use of automated valuation models(Automated Valuation Models- АVМ).Нагадаємо, що після того, як 14 червня Сенат США переважною більшістю голосів схвалив законопроект щодо розширення санкцій проти Росії, республіканці в Палаті представників"забракували" законопроект і вирішили відправити його ще на оцінку комітету з міжнародних справ, замість швидкого голосування за нього.
It was also reported that on June 14, the U.S. Senate overwhelmingly approved a bill to expand sanctions against Russia, Republicans in the House of representatives rejected the bill and decided to send it to another Committee for international Affairs, is a quick voting for him.
