Що таке ПЕРЕВІЗНИК МОЖЕ Англійською - Англійська переклад

• carrier may
• carrier can

Приклади вживання Перевізник може Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перевізник може відмовити у перевезенні в якості багажу:.
The carrier can deny the carriage of the following items used as baggage:.

Наш компактний, міцний аеропортовий перевізник може бути використаний у будь-якій галузі.
Our compact, tough airport carrier can be used in any industry.

Перевізник може відмовити в перевезенні, якщо такий змінений тариф не був оплачений.
The carrier can deny carriage if such changed tariff has not been paid.

Вона сказала йому, що вона згадала питання на листоношу, і що перевізник може привести їх більше на інший день.
She told him she had mentioned the matter to the postman, and that the carrier could bring them over on the morrow.

Перевізник може визнати відмову пасажира від перевезення вимушеним і в інших випадках.
The carrier can admit the passenger's refusal to be transported in other cases too.

Якщо попередньо це не було погоджено, перевізник може здійснити перевезення наступними рейсами багажу, що перевищує ліміт багажу, вільного від сплати.
Unless advance arrangements have been made with the carrier, the carrier may carry baggage in excess of the applicable free allowance on later flights.

Також Перевізник може розширити перелік осіб, що належать до членів сім'ї померлого Пасажира.
Also, the Air Carrier may expand the list of persons belonging to the family members of the deceased passenger.

Якщо перевезення здійснюється більш ніж одним перевізником, кожен перевізник може встановлювати різні вимоги щодо багажу(як відносно зареєстрованого багажу так і ручної поклажі).
If more than one carrier is providing the transportation for your journey, each carrier may apply different rules on baggage(both checked and carry-on baggage).

Перевізник може відмовити у перевезенні пасажира або його багажу, якщо за своєю оцінкою визнає, що:.
The carrier may refuse carriage of any passenger or his/her baggage, if, in the exercise of its discretion, the carrier determines that:.

Якщо перевезення здійснюється більш ніж одним перевізником, кожен перевізник може встановлювати різні вимоги щодо багажу(як щодо зареєстрованого багажу, так і ручної поклажі).
If the carriage is performed by more than one Carrier, each carrier may have different requirements in respect of baggage(regarding the registered baggage and the hand Luggage).

Перевізник може з метою реалізації Послуги Wi-Fi використовувати файли „cookies”, які можуть зберігатися на комп'ютері пасажира.
The Carrier may, in order to implement the Wi-Fi Service, use"cookies" that may be stored on a passenger's computer.

Відповідно до Монреальської конвенції, перевізник може не доведеться платити компенсацію, якщо він здатний довести, що він прийняв всі можливі заходи, щоб уникнути шкоди, або що їм було неможливо вжити таких заходів.
Under the Montreal Convention, an airline may not have to pay compensation if it is able to prove it took all possible measures to avoid the damage or that it was impossible for it to take such measures.

Перевізник може таким же чином продовжити термін дії квитка іншим членам родини пасажира, які супроводжують пасажира.
The carrier may similarly extend the period of validity of a ticket for other members of the passenger's immediate family accompanying the sick passenger.

Зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.
Under the conditions specified in paragraph 1 of article 14 and article 15, the carrier may immediately unload the goods at the expense of the person entitled under the contract; thereupon the carriage is considered complete.

Перевізник може відмовити у здійсненні повернення, поки не отримає доказу сплати від пасажира або особи, яка сплатила за квиток.
The carrier may refuse a refund unless the passenger or the person who has paid for the ticket submits a satisfactory proof of payment to the carrier..

У випадках, зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.
In the cases referred to in article 14, paragraph 1, and in article 15, the carrier may immediately unload the goods for account of the person entitled to dispose of them and thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.

Перевізник може використати на покриття таких платежів всі суми, внесені за невикористане перевезення, або інші суми, належні пасажиру, які знаходяться у розпорядженні перевізника..
The carrier may settle such payment with any amounts paid for unused carriage or other amounts owned by the passenger and being in possession of the carrier..

У випадках, зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.
In the conditions specified in paragraph 1 of Article 14 and in Article 15, the carrier may immediately unload the goods at the expense of the person entitled under the contract; after such discharge the carriage is considered complete.

Перевізник може анулювати бронювання, якщо пасажир не оплатив квиток або не врегулював кредитні формальності з перевізником до встановленого терміну видачі квитку.
The carrier may cancel the booking made by a passenger who has not paid for the ticket or who has not completed credit formalities with the carrier prior to the agreed ticketing time-limit.

У випадках, зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.
In the cases referred to in Sub-Article(1) of Article 15 and the provisions of Article 17 the carrier may immediately unload the goods for account of the person entitled to dispose of them and thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.

Перевізник може відмовити у прийнятті декларації на більш високу вартість багажу у випадку, коли частина перевезення здійснюється іншим перевізником, який не пропонує такої послуги.
The carrier may refuse to accept a declaration of excess value of the baggage when a part of the carriage is to be provided by another carrier which does not offer such service.

Якщо Ви прибудете до місця реєстрації після закінчення реєстрації або з'явитесь без необхідних документів для подорожі, то перевізник може не допустити Вас до подорожі та анулювати бронювання, щоб не затримувати рейс.
Early check-in is highly recommended. Your booking is subject to cancellation if you fail to arrive on time and complete the check-in process by the check-in deadline. If you do not have the required travel documents, a carrier can refuse carriage and cancel your booking not to delay the flight.

Перевізник може відмовити у прийнятті зареєстрованого багажу, якщо він запакований таким чином, який не гарантує безпечне перевезення, при дотриманні стандартної сумлінності в його обслуговуванні.
The carrier may refuse to accept checked baggage if it is not packed in a manner that guarantees safe carriage when handled with the exercise of an ordinary level of diligence.

В інших випадках перевізник може також продати вантаж, якщо в належний термін їм не буде отримано від правомочного за договором особи протилежних інструкцій, виконання яких може бути справедливо вимагатися.
In other cases, the carrier may also sell the goods if, in due time, they do not receive the opposite instructions from the person eligible under the contract, the performance of which can be fairly justified.

Але перевізник може укласти договір з особою, якій відома вся необхідна інформація про вантаж, і на додаток до цього з тим, у кого є доступ до системи електронного декларування конкретної країни Євросоюзу.
But the carrier may contract with a person who knows all the necessary information about the cargo, and in addition to those who have access to a system of electronic declaring a specific EU countries.

Перевізник може відмовити у перевезенні в якості багажу будь-якого предмету серед перерахованих у статті 9 пункті 9. 1, та може відмовити у подальшому перевезенні такого предмету, якщо він буде виявлений у багажі.
The carrier may refuse carriage as baggage of any of the items set forth in par. 9.1. of this Article and may refuse further carriage of such item it is discovered in the baggage.

Перевізник може без попередження передати пасажира для перевезення іншому перевізникові, змінити повітряне судно, змінити чи відмінити посадку в пунктах, зазначених у квитку, у разі необхідності.
The carrier can without any warning pass the passenger for transportation to another carrier, replace the aircraft, replace or cancel the landing at the points indicated in the ticket, if necessary.

Перевізник може без попередження передати пасажира для перевезення іншому перевізникові, замінити повітряне судно, змінити або скасувати посадку в пунктах, зазначених у квитку, якщо це необхідно.
The carrier can without any warning pass the passenger for transportation to another carrier, replace the aircraft, replace or cancel the landing at the points indicated in the ticket, if necessary.

Перевізник може, у випадку необхідності, без попередження передати пасажира для перевезення іншому перевізнику, замінити повітряне судно, змінити чи відмінити посадку в пунктах, зазначених у квитках.
If need be, the carrier can, without notice to the passenger, transfer the passenger to another carrier, replace the aircraft, change or cancel the landing at the points specified in the tickets.

Перевізник може відмовити у здійсненні повернення, якщо вимога повернення була направлена до перевізника через один рік, починаючи від дня втрати квитком дійсності, встановленої відповідно до положень статті 3 пункт 3. 2.
The carrier may refuse a refund if an application for such refund is filed with the carrier later than after one year, counting from the day of expiry of the validity of the ticket, according to provisions of Article 3 par. 3.2.