Що таке THE CARRIER MAY Українською - Українська переклад

• перевізник може
• авіаперевізник може

Приклади вживання The carrier may Англійська мовою та їх переклад на Українською

The carrier may deny to carry the specified categories of passengers.
Авіаперевізник може заборонити перевезення зазначеної категорії пасажирів.

If the passenger refuses to satisfy such a request, the carrier may refuse to transport the passenger(luggage).
Якщо пасажир не бажає виконати таку вимогу, авіаперевізник може відмовити в перевезенні пасажира(багажу).

The carrier may delay or cancel a flight for both commercial reasons and the reasons that are not caused by it.
Авіаперевізник може затримати або скасувати рейс як з комерційних причин, так і з причин, які не залежать від нього.

In the cases referred to in article 14, paragraph 1, and in article 15, the carrier may immediately unload the goods for account of the person entitled to dispose of them and thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.
У випадках, зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.

The carrier may refuse carriage of any passenger or his/her baggage, if, in the exercise of its discretion, the carrier determines that:.
Перевізник може відмовити у перевезенні пасажира або його багажу, якщо за своєю оцінкою визнає, що:.

Under the conditions specified in paragraph 1 of article 14 and article 15, the carrier may immediately unload the goods at the expense of the person entitled under the contract; thereupon the carriage is considered complete.
Зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.

The Carrier may, in order to implement the Wi-Fi Service, use"cookies" that may be stored on a passenger's computer.
Перевізник може з метою реалізації Послуги Wi-Fi використовувати файли „cookies”, які можуть зберігатися на комп'ютері пасажира.

In the conditions specified in paragraph 1 of Article 14 and in Article 15, the carrier may immediately unload the goods at the expense of the person entitled under the contract; after such discharge the carriage is considered complete.
У випадках, зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.

The carrier may similarly extend the period of validity of a ticket for other members of the passenger's immediate family accompanying the sick passenger.
Перевізник може таким же чином продовжити термін дії квитка іншим членам родини пасажира, які супроводжують пасажира.

In the cases referred to in Sub-Article(1) of Article 15 and the provisions of Article 17 the carrier may immediately unload the goods for account of the person entitled to dispose of them and thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.
У випадках, зазначених у пункті 1 статті 14 і в статті 15, перевізник може негайно вивантажити вантаж за рахунок особи, яка має право розпоряджатися вантажем, і після такого вивантаження перевезення вважається закінченим.

The carrier may refuse a refund unless the passenger or the person who has paid for the ticket submits a satisfactory proof of payment to the carrier..
Перевізник може відмовити у здійсненні повернення, поки не отримає доказу сплати від пасажира або особи, яка сплатила за квиток.

If the passenger does not have relevant documents and is not ready to travel or fails to arrive at the check-in or boarding gate at the time fixed by the carrier, the carrier may cancel the seat booking for the passenger and is not obliged to delay the flight in connection with waiting for the passenger.
Якщо пасажир не має відповідних документів та не готовий до подорожі, або не заявляється на реєстрацію пасажирів або посадку на літак в час, визначений перевізником, перевізник може анулювати бронювання місця для такого пасажира та не зобов'язаний затримувати відліт в очікуванні на пасажира.

In this case, the carrier may also extend the validity of tickets of persons accompanying such passenger.
У такому випадку авіаперевізник також може продовжити строк чинності квитків осіб, які супроводжують такого пасажира.

In particularly justified cases, when the carrier is unable to provide carriage to a passenger on its scheduled flight, in order to avoid or reduce delay in the carriage, the carrier may replace the flight with a flight operated by other carrier or to change the booking for a flight operated by another carrier..
В обґрунтованих випадках, коли перевізник не має можливості перевезення пасажира своїм рейсом, зазначеним у розкладі, з метою уникнення або обмеження затримки у перевезенні, перевізник може замінити свій рейс рейсом іншого перевізника або виконати зміни бронювання на рейс іншого перевізника..

The carrier may settle such payment with any amounts paid for unused carriage or other amounts owned by the passenger and being in possession of the carrier..
Перевізник може використати на покриття таких платежів всі суми, внесені за невикористане перевезення, або інші суми, належні пасажиру, які знаходяться у розпорядженні перевізника..

In its own discretion the carrier may issue an advertising schedule to inform the public.
Ua За бажанням авіаперевізник може видавати рекламний розклад для інформування населення.

The carrier may refuse to accept checked baggage if it is not packed in a manner that guarantees safe carriage when handled with the exercise of an ordinary level of diligence.
Перевізник може відмовити у прийнятті зареєстрованого багажу, якщо він запакований таким чином, який не гарантує безпечне перевезення, при дотриманні стандартної сумлінності в його обслуговуванні.

The carrier may refuse to accept a declaration of excess value of the baggage when a part of the carriage is to be provided by another carrier which does not offer such service.
Перевізник може відмовити у прийнятті декларації на більш високу вартість багажу у випадку, коли частина перевезення здійснюється іншим перевізником, який не пропонує такої послуги.

The carrier may cancel the booking made by a passenger who has not paid for the ticket or who has not completed credit formalities with the carrier prior to the agreed ticketing time-limit.
Перевізник може анулювати бронювання, якщо пасажир не оплатив квиток або не врегулював кредитні формальності з перевізником до встановленого терміну видачі квитку.

But the carrier may contract with a person who knows all the necessary information about the cargo, and in addition to those who have access to a system of electronic declaring a specific EU countries.
Але перевізник може укласти договір з особою, якій відома вся необхідна інформація про вантаж, і на додаток до цього з тим, у кого є доступ до системи електронного декларування конкретної країни Євросоюзу.

The carrier may refuse carriage as baggage of any of the items set forth in par. 9.1. of this Article and may refuse further carriage of such item it is discovered in the baggage.
Перевізник може відмовити у перевезенні в якості багажу будь-якого предмету серед перерахованих у статті 9 пункті 9. 1, та може відмовити у подальшому перевезенні такого предмету, якщо він буде виявлений у багажі.

Alternatively, the carrier may be a tubular carrier having a thin layer of the solid substrate deposited on its inner surface, or on its outer surface, or on both its inner and outer surfaces.
Альтернативно носій може являти собою трубчастий носій, який має тонкий шар твердого аерозолетвірного субстрату, нанесений на його внутрішню поверхню, або на його зовнішню поверхню, або як на внутрішню, так і на зовнішню поверхні.

The carrier may, at the request of the passenger, transport the items defined in paragraphs 1 and 2 of Chapter 6 of this Section as unaccompanied luggage(cargo), taking into account the requirements of Chapter 11 of this Section.
Авіаперевізник може, на бажання пасажира, перевезти речі, що визначені в пунктах 1 і 2 глави 6 цього розділу як несупроводжуваний багаж(вантаж), з урахуванням вимог глави 11 цього розділу.

In other cases, the carrier may also sell the goods if, in due time, they do not receive the opposite instructions from the person eligible under the contract, the performance of which can be fairly justified.
В інших випадках перевізник може також продати вантаж, якщо в належний термін їм не буде отримано від правомочного за договором особи протилежних інструкцій, виконання яких може бути справедливо вимагатися.

The carrier may refuse a refund if an application for such refund is filed with the carrier later than after one year, counting from the day of expiry of the validity of the ticket, according to provisions of Article 3 par. 3.2.
Перевізник може відмовити у здійсненні повернення, якщо вимога повернення була направлена до перевізника через один рік, починаючи від дня втрати квитком дійсності, встановленої відповідно до положень статті 3 пункт 3. 2.

The carrier may invoke in their favor, paragraph 4 f of Article 17 only if he proves that all steps that he was required to take, given the circumstances, they were taken and that he complied with any special instructions that may be he are given.
Перевізник не може посилатися на підпункт f пункту 4 статті 17, якщо тільки він не доведе, що всі заходи, які він був зобов'язаний вжити з урахуванням обставин, були ним вжиті, і що він дотримувався будь-яких наданих йому спеціальних інструкцій.

Actions against the Carrier may be instituted only in the Court of the town where the Carrier has his place of business as stated on the reverse of this B\L and shall be decided according to the law of the country in which that place of business is situated.
Судові процеси проти Експедитора можуть бути призначені тільки в місці знаходження його комерційного підприємства, як встановлено на зворотному боці цього, і будуть вирішуватися згідно із законодавством країни, на території якої розташоване це місце.

The carrier may refuse a refund for an unused ticket(coupons) if the ticket(coupons) has not been used for reasons set out in Article 12 par. 12.1. and the carrier decided to secure the value of the ticket(coupons) to settle claims for damages caused by the passenger to another passenger or the carrier..
Перевізник може відмовити у здійсненні повернення за невикористаний квиток(контрольні талони), якщо невикористання цього квитка(контрольних талонів) настало з причин, які визначені в статті 12 пункт 12. 1, та перевізник вирішив забезпечити вартість квитка(контрольних талонів) на виконання претензій відносно пасажира за збитки, надані іншому пасажиру або перевізнику..

The carrier may refuse a refund for a ticket which has been presented to the carrier or to a representative of state authorities as evidence of the passenger's intention to depart from the given country, unless the passenger proves that he/she is permitted to stay in the country or that he/she shall depart from it using another carrier's service or another means of transport.
Перевізник може відмовити у поверненні за квиток, який був йому або представнику державних владних структур представлений в якості доказу, який підтверджує намір виїзду з цієї країни, хіба що пасажир доведе, що має дозвіл на те, щоб залишитися в цій країні або що він залишить її, користуючись послугами іншого перевізника або іншого транспортного засобу.

Due to the cold season and the changeable weather, the carriers may have difficulties in delivering goods you have ordered.
У зв'язку з холодною порою року- зимою, і мінливістю погоди, у перевізників можуть виникати проблеми з доставкою замовлених вами товарів.