Приклади вживання Передачі його Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми раді запропонувати процес передачі його іншому органу.
We are happy to suggest a process for transferring it to another authority.Призначені для зчитування ідентифікаційного коду карти користувача і передачі його на комп'ютер.
Випадки передачі його через предмети побуту внаслідок малої стійкості вірусу дуже рідкісні.
Cases of its transmission through household items due to the low resistanceПодарунковий сертифікат іменний, але ви маєте можливість передачі його іншому гостеві;
Gift certificate name, but you can transfer it to another guest;Кількість бензину в автомобілі при передачі його клієнтові повинно відповідати його ж кількості при поверненні.
The amount of gasoline in the car when it is delivered to the client must correspond to the same quantity on the return.Залишкові дані після скачування контенту з інтернету або передачі його через Bluetooth.
Ми знижуємо наш ризик фінансових втрат шляхом передачі його в страховій компанії, яка приймає на себе ризик за ціну(яка є страхової премії).
We reduce our risk of financial loss by transferring it to an insurance company that accepts the risk for a price(which is the insurance premium).Інтернет-магазин не несе відповідальності за ризик втрати абопошкодження товару після передачі його Перевізнику.
The online store is not responsible for the risk of loss ordamage to the goods after transferring it to the Carrier.Для перетворення сигналу цифрового телебачення і передачі його на екран телевізійного приймача використовується спеціальний пристрій- ресивер або декодер.
To convert the digital TV signal and transmit it to the screen of a television receiver using a special device- a receiver or decoder.Ми підтримуємо ідею підвищення автономії Криму,але ми категорично проти відокремлення півострова та передачі його іншій державі.
We support the idea of increasing the autonomy of Crimea,but we are categorically against the separation of the peninsula and its transfer to another state.Проект є остаточною пропозицією й призначений для передачі його у виробництво разом з комплектом робочих креслень і пояснювальною запискою.
The project is the definitive offer and is intended for its transfer to manufacture together with the complete set of working drawings and an explanatory note.На нашій робочій частоті, яка знаходиться в короткохвильовій групі,вам зазвичай потрібна велика антена для прийому сигналу і передачі його на перетворювач.
On our working frequency, which is in the SW band,you would normally need a large antenna to receive the signal and pass it on to the converter.З 1981 по 1995рік йдуть переговори про покупку полотна і передачі його в музей Орсе у в Франції, де вона і знаходиться по сьогоднішній день під куленепробивним склом.
From 1981 to 1995,negotiations are under way to buy the canvas and transfer it to the Orsay Museum in France, where В час передачі його військового послання у квітні 1917, президенту багаточисельно аплодували прогулюючись вулицями від Білого Дому до Капітолію і назад.
At the time of delivering his far echoed war message in April, 1917, the president was cheered by dense multitudes phronging(?) the streets past from the White House, to the Capitol and back again.Корпоративний реєстр замовлень-це управління збутом продукції від прийняття замовлення до передачі його в виробництво, а також логістичні ланцюжки доставки продукції;
Corporate order register-this is the management of the products sales from the acceptance of the order to its transfer to production, as well as the logistics chain of delivery of products;Справжня різниця між багатими і бідними полягає в тому, що багаті витрачають більшу частку своїх значно більших доходів на страхування, освіту та, якщо говорити про житлову складову, іпотеки- і всі ці речі безпосередньо стосуються створення багатства,збереження багатства й передачі його у спадок у вигляді прямих інвестицій у життя своїх дітей.
The real difference between the rich and the poor is that the rich spend a larger share of their much larger income on insurance, education, and, when you drill into the housing component, mortgages- all of which are directly related to building wealth,preserving wealth, and passing it down in the form of inheritance of direct investments in the lives of their children.Придбане за рахунок кредиту обладнання повинно використовуватися покупцем самостійно,без права передачі його у володіння або користування іншим особам за договорами оренди, лізингу тощо.
The equipment purchased through a loan is to be used by the buyer on their own,without the right of its assignment for possession or use to others under rental, leasing or other such contracts.Оцінка кредитної діяльності, отримана на базі проведеного аналізу, є підставою для прийняття стратегічних рішень в частині перспектив розвитку фінансової установи, а також дозволить йому отримати орієнтири умов угод,що стосуються продажу портфеля проблемної заборгованості або передачі його на агентське обслуговування колекторської компанії.
Evaluation of the credit activity, produced on the results of the performed analysis is the basis for strategic decision-making in terms of the development prospects of a financial institution and will provide Нерухоме майно ДП МА«Бориспіль» належить до державної власності,тому процедура передачі його в оренду регулюється Законом України«Про оренду державного та комунального майна».
The real estate of Boryspil International Airport State Enterprise belongs to public property;therefore the procedure for its transfer to rent is regulated by the Law of Ukraine“On Renting of Public and Communal Property”.Ці зміни повинні йти пліч о пліч з розробкою і тестуванням нормативно-правової бази для виявлення незатребуваного майна(невитребуваної спадщини,майна закритих підприємств) і передачі його в комунальну власність, включаючи тимчасові процедури для реєстрації таких земельних ділянок в кадастрі, а також процедури і правові рамки щодо визначення статусу колективної власності на землю(незатребувані приватизаційні акції- невитребувані паї, польові дороги, лісосмуги, колгоспні двори).
This should go hand in hand with the development and testing of a legal framework for identification of unclaimed property(unclaimed inheritance,property of closed up enterprises) and transferring it to communal property, including interim procedures to register such land in the Cadaster, as well as procedures and legal framework for dealing with collective land(unclaimed privatization shares- pays, field roads, forest windbreaks, collective farm yards).Перший користувач повинен видалити програмне забезпечення перед передачею його окремо від пристрою.
The first user must uninstall the software before transferring it separately from the device.Адвоката затримали в момент передачі йому ще 30 тисяч доларів.
Lawyer detained at the time of transfer him 30 thousand dollars.За симптомами і способам передачі він багато в чому нагадує кишковий грип.
The symptoms and the methods for transmitting, he is a lot like intestinal flu.Отримання результату і передача його вам.
Отримання результату і передача його вам.
Receiving payment and sending it onto you.Основним його завданням є коригування звукового сигналу,щоб отримати необхідну потужність, і передача його на різні звуковідтворювальні пристрої.
Its main task is to adjust the sound signal in order toobtain the necessary power, and transmit it to various sound-reproducing devices.Надіслала запит до адміністрації колонії про передачу його на територію України, але отримала відмову.
Sent a request to the colony's administration on transferring him to the territory of Ukraine, but received a refusal.При цьому потрібно мати на увазі, що Вишинський формально є громадянином України,тому передача його в Росію неможлива.
Herewith, it should be noted that, on principle, Vyshynsky is Ukrainian national, and,consequently, his transfer to Russia is impossible.У більшості випадків, привести до відповідальності власника нерухомості досить складно,так як практично неможливо довести факт передачі йому грошей.
In most cases, it's quite difficult to hold the property owner accountable,since impossible to prove the fact transfer him money.
