Що таке ПЕРЕДАЧІ СУВЕРЕНІТЕТУ Англійською - Англійська переклад

• transfer of sovereignty

Приклади вживання Передачі суверенітету Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вперше офіційно піднятий 1 липня 1997 року, на церемонії передачі суверенітету.
It was first officially hoisted on 1 July 1997 in the sovereignty handover ceremony.

До передачі суверенітету Китаю в 1997, Гонконг майже 150 років був британською колонією.
Before the transfer of sovereignty to China in 1997, It had been a British colony for nearly 150 years.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
According to the joint Chinese-British declaration and the Organic law of Hong Kong, territory the wide autonomy till 2047, this is given within 50 years after sovereignty transfer.

Після передачі суверенітету в 1997 році збільшився приплив іммігрантів з континентального Китаю.
After sovereignty was transferred in 1997, the influx of immigrants from mainland China increased.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
According to the joint Sino-British declaration and the Basic Law of Hong Kong, the territory is granted wide autonomy until 2047, that is, within 50 years after the transfer of sovereignty.

Ще до передачі суверенітету Китайській Народній Республіці Гонконг встановив розвинені торговельні та інвестиційні зв'язки з материковим Китаєм.
Even before the transfer of sovereignty to the People's Republic of China, Hong Kong has established extensive trade and investment ties with mainland China.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
In accordance with the Sino-British Joint Declaration and the Constitution of Hong Kong, this territory has been granted broad autonomy until 2047 being for fifty years after the transfer of sovereignty.

Наголошується, що продаж Росією США Аляски в 1867 році аж ніяк“не означав передачі суверенітету над Аляскою Сполученим Штатам”, а“вторгнення США на Гаваї в 1893 році було зроблено в порушення двосторонніх договорів і міжнародного права”.
The appeal emphasizes that the sale of Russian Alaska to the United States in 1867 did“not mean the transfer of sovereignty over Alaska to the United States” and the“US invasion of Hawaii in 1893 was a violation of bilateral treaties and international law.”.

Росія є окупаційною державою, оскільки вона здійснює фактичний контроль над Кримом без згоди уряду України і за відсутності юридично визнаної передачі суверенітету Росії.
Russia is an occupying power as it exercises effective control in Crimea without the consent of the government of Ukraine, and there has been no legally recognized transfer of sovereignty to Russia.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
Under the terms of the Sino-British Joint Declaration and Basic Law, Hong Kong will retain a relatively high degree of autonomy until at least 2047, fifty years after the transfer of sovereignty.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
According to the joint Chinese-British declaration and the Basic Law of Hong Kong, the territory was provided with broad powers of autonomy until 2047, i.e. for 50 years after the transfer of sovereignty.

Згідно міжнародного права Російська Федерація є окупаційною владою в Криму, адже вона фактично здійснює контроль у Криму без згоди уряду України, ніякої юридично визнаної передачі суверенітету Росії не відбулося.
Under international law, the Russian Federation is an occupying power in Crimea as it exercises effective control without the consent of the government of Ukraine, and there has been no legally recognized transfer of sovereignty to Russia.

Референдум, що проводився без дозволу українського уряду або будь-якого широкого схвалення з боку міжнародного співтовариства, а також односторонні дії Росії після нього не можуть розглядатися як такі, що задовольняють критеріям міжнародного законодавства щодо передачі суверенітету, що б поклав край стану військової окупації.
A referendum, held without the authorization of the Ukrainian government or any broad-based endorsement by other states, and Russia's unilateral actions afterward cannot be considered to meet the criteria under international law for a transfer of sovereignty that would end the state of belligerent occupation.

Референдум, що проводився без дозволу українського уряду або будь-якого широкого схвалення з боку міжнародного співтовариства, а також односторонні дії Росії після нього не можуть розглядатися як такі, що задовольняють критеріям міжнародного законодавства щодо передачі суверенітету, що б поклав край стану військової окупації.
The referendum held by the local authorities, without the authorization of the Ukrainian government or any broad-based endorsement by the international community, and Russia's unilateral actions following the referendum cannot be considered to meet the criteria under international law for a transfer of sovereignty that would end the state of belligerent occupation.

Перше подібне застосування пов'язане з передачею суверенітету над Гонконгом в 1997.
His visit to Hong Kong coincides with the transfer of sovereignty over Hong Kong in 1997.

Офіційна передача суверенітету відбулася 27 грудня 1949.
But the transfer of sovereignty took place on 27 December 1949.1.

Передача суверенітету Брюсселю видавалася ще одним кроком до посередності.
The surrender of sovereignty to Brussels felt like another rung on the ladder towards mediocrity.

Одним із центральних зобов'язань цієї місії це передача суверенітету іракському народові.
One central commitment of that mission is the transfer of a sovereignty back to the Iraqi people.

Передача суверенітету над Гонконгом здійснена опівночі 1 липня 1997 року, її супроводжувала урочиста церемонія передачі Гонконгу в Центрі конгресів і виставок Гонконгу.
The transfer of the sovereignty of Hong Kong occurred at midnight on July 1, 1997, marked by a handover ceremony at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.

Зрештою, під тиском деяких представників з комісії ООН, індонезійська сторона усвідомила, що взяття на себе частини боргів стане необхідною платнею за передачу суверенітету.
Finally, thanks to the intervention of the US member of the UN Commission on Indonesia, the Indonesian side came to realise that agreeing to pay part of the Dutch debt would be the price they would have to pay for the transfer of sovereignty.

Офіційна передача суверенітету сталася 27 грудня 1949.
Sovereignty was formally transferred on 27 December 1949.

Офіційна передача суверенітету сталася 27 грудня 1949.
Eventually the formal transfer of sovereignty on 27 December 1949.

Перше подібне застосування пов'язане з передачею суверенітету над Гонконгом в 1997.
The first such clock counted down towards the transfer of sovereignty of Hong Kong in 1997.