Що таке ПЕРЕДМОВОЮ Англійською - Англійська переклад

• preface
• a foreword
• an introduction

Приклади вживання Передмовою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей переклад був перевиданий з передмовою Н. П.
This translation was republished with a foreword by N.

Розділи 1- 3 є передмовою до всієї Книги Суддів.
Chapters 1- 3 are a preface to the entire book of Judges.

Ющенко видав книгу вибраних творів з передмовою М. Т. Рильського.
Yushchenko published the book of Selected works with the preface of M. T. Rylsky.

Двадцять строф з передмовою(зачаток роману“Спекторский”).
Twenty stanzas with a foreword(The rudiment of the novel“Spektorsky”).

Американське видання книги вийшло з передмовою письменника Джека Керуака.
The American edition of the book came with a Preface writer Jack Kerouac.

Згідно з передмовою Мацумури, процес редагування першого видання зайняв більше 28 років.
According to Matsumura's preface, the process of editing the first edition took over 28 years.

У 1924 р. вийшла збірка статей Троцького з його передмовою"Уроки Жовтня".
In 1924 a collection of Trotsky's articles appeared with a preface entitled'The Lessons of October'.

У квітні 2010 року Девіс опублікував свою автобіографію«Розмір не має значення: надзвичайне життя і кар'єра Ворвіка Девіса», з передмовою Джорджа Лукаса.
In April 2010, Davis published his autobiography, Size Matters Not: The Extraordinary Life and Career of Warwick Davis, with a foreword by George Lucas.

Її оповідання були посмертно видані у збірці The Splendid Outcast, з передмовою Мері С. Ловелл.
Her short stories were posthumously collected in The Splendid Outcast, with an introduction by Mary S. Lovell.

Виходить перша авторизована книга перекладів поезії Бродського на англійську-«Selected poems»(Вибрані вірші) в перекладах Джорджа Клайна і з передмовою Одена.
Authorized published the first book of translations of Brodsky's poetry in English-«Selected poems»(Selected poems) translations of George Klein and with a foreword by Auden.

Габріеле Д'Аннунціо написав подяку графині, яка стала передмовою до твору Монтеск'ю.
Gabriele D'Annunzio authored an appreciation of the Countess that appeared as a preface to Montesquiou's work.

Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою антології«Вибір декламацій для руських селян і міщан» з передмовою І. Франка(1902 р.).
The gallery of I. Franko's autographs and editions is replenished with title page of«Selection of declamations for the ukrainian peasants and townsman» anthology with I. Franko's preface(1902).

Пізніше він переклав Псалми і ключові уривки Старого Заповіту з передмовою, де був перелік старих богів Фінляндії.
Later he translated the Psalms and key Old Testament passages, with a preface listing the old gods of Finland.

Редактор видавав здебільшого книжки, видання яких започаткували Леґіони Генрика Сенкевича та Книги польського народу і польського пілігримства Адама Міцкевича з передмовою Ґустава Герлінґа-Ґрудзінського.
This began with a new edition of Henryk Sienkiewicz's Legiony(The Legions) and Adam Mickiewicz's Books of the Polish Nation and Polish Pilgrimage with a preface by Gustaw Herling-Grudziński.

Оригінальне німецьке видання 1976 р. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, Germany, із передмовою Ф. А. Хаєка.
Republished in German in 1976 by Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, Germany, with a foreword by F. A. Hayek.

Вона написала книжки Grand Slam: Coach Your Mind to Win in Sports, Business& Life з передмовою Біллі Джин Кінг та The MACH 4 Mental Training System: A Handbook for Athletes, Coaches and Parents.
Smith is the author of Grand Slam: Coach Your Mind to Win in Sports, Business& Life, with a foreword by Billie Jean King, and The MACH 4 Mental Training System: A Handbook for Athletes, Coaches and Parents.

Стрімка атака Юлії Тимошенко на Фонд держмайна може стати передмовою нових виборів.
The sharp attack of Yulia Tymoshenko on the State Property Fund could be the prologue for fresh elections.

Рецензенти і читачі припустили, що Персі Шеллі був Автор, так як книга була опублікована з його передмовою і присвятив свою політичну героя Вільяма Годвіна.[75] у Марлоу, Мері відредагував спільний журнал групи 1814 Континентальний подорож, додавши матеріал написаний в Швейцарії в 1816 році разом з Персі вірш"Монблан".
Reviewers and readers assumed that Percy Shelley was the author, since the book was published with his preface and dedicated to his political hero William Godwin.[75] At Marlow, Mary edited the joint journal of the group's 1814 Continental journey, adding material written in Switzerland in 1816, along with Percy's poem"Mont Blanc".

Року з'явилось видання до 20-ї річниці появи роману, з трьома новими розповідями і передмовою Лорена Б'юкеса.[19].
In 2013, 20th anniversary edition of the novel was published, featuring three new stories and a foreword by Lauren Beukes.[19].

Луїш Антоніу де Абреу е Ліма(Віконт де Каррейра), тогочасний португальський посол у Франції опікувався першою публікацією Хроніки Зурари в 1841 році, що вийшла з передмовою і примітками Мануеля Франсиско де Маседо Лейтау е Карвалхоза(віконта Сантарему).[1] Публікація стала сенсацією, особливо оскільки Португалія тоді вступила в дипломатичну дискусію з приводу недавніх англо-французьких колоніальних посягань у Західній Африці, в якій обговорвалось питання щодо пріоритету відкриттів(чому сприяв Сантарем).[2].
Luís António de Abreu e Lima(Viscount de Carreira), the Portuguese minister to France at the time, arranged for the first publication of Zurara's Cronica in 1841, with a preface and notes by Manuel Francisco de Macedo Leitão e Carvalhosa(Viscount of Santarém).[8] The publication was a sensation, particularly as Portugal was then engaged in a diplomatic quarrel over recent Anglo-French colonial encroachments in West Africa where questions of priority of discovery were involved(to which Santarém contributed.)[9].

Ця книга була видана англійською мовою журналом Ліндона Ларуша“Executive Intelligence Review” з передмовою самого Ларуша.
This book was published in English by Lyndon LaRouche's magazine Executive Intelligence Review with a preface by LaRouche.

Рецензенти і читачі припустили, що автором був Персі Шеллі, оскільки книга вийшла з його передмовою і присвячена його політичному кумирові Вільяму Годвіну.
Reviewers and readers assumed that Percy Shelley was the author, since the book was published with his preface and dedicated to his political hero William Godwin.

У передмові до другого"Тома" американського видання, Голдман іронічно відзначає, що тільки двох рецензентів зачепила незавершеність оригінальної американської версії, один з яких не був постійним критиком, а бібліотекарем.[2] Повну версію рукописа було опубліковано в Англії з передмовою Ребекки Вест, теж з назвою Моє розчарування в Росії(London: C. W. Daniel Company, 1925).
In the preface to the second"volume" of the American edition, Goldman wryly observes that only two of the reviewers sensed the incompleteness of the original American version, one of whom was not a regular critic, but a librarian.[2] A complete version of the complete manuscript was published in England with an introduction by Rebecca West, also with the title My Disillusionment in Russia(London: C. W. Daniel Company, 1925).

Оратори: англійські штудії(Лондон, 1932, вірші та проза; видання з незначними змінами, Лондон, 1934; перероблене видання з новою передмовою, Лондон, 1966; Нью-Йорк 1967), присвячено Стівену Спендеру.
The Orators: An English Study(London, 1932, verse and prose; slightly revised edn., London, 1934; revised edn. with new preface, London, 1966; New York 1967)(dedicated to Stephen Spender).

Це видання було перевидано у вигляді 136-сторінкової книги у м'якій обкладинці у січні 2007 року з передмовою О'Ніла(ISBN 1401207529).
This edition was rereleased as a 136-page trade paperback in January 2007, with an introduction by O'Neil(ISBN 1401207529).

У 1868 році князь Петро переїхав до Відня, де опублікував свій переклад Джона Стюарта Мілля«Про свободу», з його передмовою, яка пізніше стала його політичною програмою.
In the beginning of 1868, when he was only 24 Prince Peter printed his translation of John Stuart Mill's essay“On Liberty”, with his preface, which later became his political program.

Якщо ви побоюєтесь, чи не нав'язуєте ви комусь занадто велику кількість інформації, ви завжди можете почати ваш коментар передмовою«Зупиніть мене, якщо ви вже це знаєте».
If you think you might be sharing too much information, you can always preface your comments with,“Stop me if you already know this.”.

Перший тираж«Переконання» було видано разом з раніше не опублікованим"Нортенґерським абатством" наприкінці грудня 1817 року(на титульній сторінці вказано 1818 рік), як два другі томи чотиритомної серії з передмовою Остін, але замість її імені було вказано"від автора"Гордості і упередження" та"Менсфілд-парку".
The first edition of Persuasion was co-published with the previously unpublished Northanger Abbey in late December 1817(1818 given on the title page), as the second two volumes of a four-volume set, with a preface for the first time publicly identifying Austen as the author of all her novels. Neither"Northanger Abbey" nor"Persuasion" was published under the working title Austen used.

Передмову до теперішнього видання мені доводиться, на жаль, підписувати самому.
The preface to the present edition I must, alas, sign alone.

Частина з передмови Олександра Бурлаки до книги“Balcony Chic”….
Part of the foreword to the Balcony Chic book by Oleksandr Burlaka….