Приклади вживання Передоплатою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Передоплатою на банківську карту;
Всі замовлення занурені передоплатою;
Відшкодування за передоплатою за домашніх тварин.
Refund for advance payment for pets.Ми створили те, що назвали передоплатою.
Попереднє замовлення з 30% передоплатою по перерахунку.
Pre-order with 30% advance payment by bank transfer.Бронювання номерів здійснюється із передоплатою.
Бронювання здійснюється за передоплатою, у розмірі 30% від вартості проживання;
Booking is made by prepayment at the rate of 30% from the price of the accommodation;Відправлення товарів до країн СНД за передоплатою.
Sending goods to the CIS countries by prepayment.Ви можете заплатити з нами з передоплатою/ переказом або за допомогою PayPal/ кредитної картки.
You can pay with us with prepayment/ transfer or with PayPal/ credit card.Правило №3. Ми працюємо за договором з передоплатою.
Rule number 3. We work under a contract with a prepayment.Замовлення в інші країни відправляються тільки за передоплатою кур'єрською службою"Пошта України". Доставка становить 50 у.
Orders are sent to other countries only on a prepaid courier"Post of Ukraine".Доставка в інші країни можлива лише за передоплатою.
Delivery to other countries is possible only on prepayment.Ми працюємо за передоплатою від 50%, Ви можете оплатити замовлення повністю або доплатити при отриманні замовлення.
We work on an advance payment of 50%, you can pay the order in full or pay extra upon receipt of the order.Бюро перекладів«Статус Ко» працює тільки за передоплатою.
The Bureau of Translations"Status Ko" works only on prepayment.Ви можете оформити доставку покупки Новою Поштою за передоплатою(надамо реквізити Приват24), або післяплатою.
You can arrange delivery of purchases by New Mail on an advance payment(we will provide the details of Privat24) or by cash on delivery.В Японії NetLink потрібне використання смарт-карт з передоплатою кредитів.
In Japan, the Net Link required the use of smartcards with prepaid credits.Це забезпечить стабільне співробітництво між вами і вашими водіями«за передоплатою».
It will ensure a stable cooperation between you and your drivers on an advance-payment basis.Ви також можете оформити доставку Новою Поштою за передоплатою або післяплатою.
You can also arrange delivery by New Mail on an advance payment or cash on delivery.Ви можете оплатити свою покупку будь-яким зручним для вас способом, як при отриманні так і за передоплатою.
You can pay for your purchase in any way convenient for you, both when you receive and for a prepayment….Рахунок для передоплати можна запросити у менеджера, або оплатити товар за передоплатою через LiQPAY у нас на сайті.
A prepaid account can be requested from the manager, or you can pay for the goods by prepaid via LiQPAY on our website.Індивідуальне бронювання номера на вихідні або святкові дні в обов'язковомупорядку має бути підтверджено 100% передоплатою.
Individual reservations on weekends orholidays without fail to be confirmed 100% prepayment.Накладені платежі відправляються за передоплатою, що дорівнює вартості подвійний доставки по тарифу транспортної компанії"Нова Пошта".
Cash on deliverysent by prepayment equal to the cost of delivery at the rate of double"New Posht" shipping company.Ми підтверджуємо відновлення поставок, вони ведуться в пілотному режимі і тільки за передоплатою»,- заявив її представник.
We confirm the resumption of supplies,they are conducted in pilot mode and only on an advance payment”, representative of the company said.Або оформити доставку Новою Поштою за передоплатою, післяплатою і забрати номери на наступний день у вашому поштовому відділенні.
Or you can make delivery by New Mail by prepayment, cash on delivery and pick up the numbers the next day at your post office.Цього не повинно трапитися, якщо купувати тільки у великих надійних мережах,і бути обережними при купівлі товарів з обов'язковою передоплатою.
This should not happen if you buy only in large, reliable networks,and be careful when buying goods with mandatory prepayment.Деталі про дзвінки, надані клієнтською службою звязку про використання телефона з передоплатою є кінцевими та будуть вважатись достовірним звітом/доказом використання тарифу.
Call details provided by customer service of the carrier about the usage of a prepaid phone are final and will be considered authentic record/proof about the usage of the plan.Безсумнівно, заробити великі гроші неможливо без попередніх вкладень,адже більшість китайських сайтів працюють за 100% передоплатою. Звичайно, це ризик.
Undoubtedly, it's impossible to earn big money without preliminary investments,because most Chinese websites work on 100% prepayment. Of course, this is a risk.Режим платежів- до якого числа повинна перераховуватися сума за наступний місяць(як правило,квартири здаються за передоплатою, тобто сума повинна вноситися до початку неоплаченого місяці).
Payment mode- up to which date the amount should be transferred for the next month(as a rule,apartments are rented on prepayment, that is, the amount must be paid before the beginning of the unpaid month).У тому випадку, якщо Україна не оплачує ці поставки,“Газпром” до 10-ї ранку 3 червня повідомляє українську сторону про те,який обсяг газу буде поставлений відповідно з передоплатою.
In case if Ukraine fails to pay for June deliveries, then Gazprom- before 10 a.m. on June 3- will report to the Ukrainian party on thegas volumes to be supplied to Ukraine according to the prepayment.Ми працюємо за 100% передоплатою, однак за бажанням клієнта можлива післяплата(в цьому разі ви сплачуєте за товар у поштовому відділенні при отриманні; такий спосіб впливатиме на вартість та ні в якому разі не може бути застосований для міжнародної доставки).
We work with 100% advance payment, but cash on delivery is possible either on your request(in this case you pay upon receipt, this option affects the cost and may not be applied to any international shipping).
