Приклади вживання Пережиті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Витрачає свою силу на пережиті дні.
Це пережиті пригоди емоцій чи інтелекту.
Їхні розповіді про пережиті страждання важко було вислухати без сліз.
Лише 36% протестованих змогли точно позначати пережиті емоції.
Only 36% of people are able to accurately identify their emotions as they happen.Ми знаємо про сумні події, пережиті вірменською спільнотою в минулому.
Тепер їм буде легше справлятися з важкими спогадами про пережиті травматичні події.
Ми знаємо про сумні події, пережиті вірменським співтовариством в минулому.
We know about the sad events that the Armenian society went through in the past.Галюцинації, пережиті в сновидіннях, можуть бути прямими посланнями від несвідомого.
З тих пір автомобіль неодноразово оновлювався, але всі пережиті ним зміни носили незначний характер.
Since the car was updated several times, but all the changes experienced by them were minor in nature.….Спогади про пережиті в дитинстві фізичних покарання досі болісно для багатьох дорослих.
Memories of the physical punishment experienced in childhood are still painful for many adults.Річна Селена Гомес явно може служити прикладом,як вміти радіти життю незважаючи на пережиті неприємності.
Selena Gomez can serve as an example of how tobe able to enjoy life despite the troubles experienced.Пережиті інфекції та використання певних медикаментів під час вагітності можуть бути пов'язані з виникненням аутизму.
Інша сторона ПТСР зачіпає внутрішній світ індивіда іпов'язана з його реакцією на пережиті події.
The other side of PTSD affects the inner world of the individual andis related to his reaction to the experienced events.Проте пережиті події надають глибоке вплив на його життя і особливо на його уявлення про смерть і її співвідношенні з життям.
Still, the experience affects his life profoundly especially his views about death and its relationship to life.Інша сторона психічної травми зачіпає внутрішній світ особистості іпов'язана з реакцією на пережиті події.
The other side of the trauma affects the inner world of the individual andis related to the reaction to the experienced events.Таким чином, чим більше радості в пережиті прекрасного, тим глибша фрустрація у перехідній природі такого пережиття.
Indeed, the greater our joy in the experience of beauty, the deeper our frustration at the transitory nature of such an experience.Інша сторона ПТСР зачіпає внутрішній світ індивіда іпов'язана з його реакцією на пережиті події.
The other side of posttraumatic stress is related to the inner world of the individual andis associated with his reaction to events experienced.Радість свята і духовне натхнення, пережиті, в ті дні стали красномовним знаком присутності Духу Христа.
The joy of celebration and spiritual enthusiasm experienced during those few days was an eloquent sign of the presence of the Spirit of Christ.Інша сторона психічної травми зачіпає внутрішній світ особистості іпов'язана з реакцією на пережиті події.
The other side of posttraumatic stress is related to the inner world of the individual andis associated with his reaction to events experienced.Як воно і має бути, коли йдеться про осмислені, обдумані,внутрішньо пережиті тексти, а не просто римовані рядки певних розмірів.
As it should be when the issue is intelligent, thought over,internally experienced texts, not just rhymed lines of certain meters.Звичайно, не можна сказати, що ви опинитеся позбавленими радостей,але вони будуть набагато блідіше, ніж пережиті в попередні дні.
Of course, not to say that you will be deprived of pleasures,but they will be much paler than experienced in previous days.Негативні почуття можуть бути викинуті в прийнятній формі, пережиті та змінені- в результаті людина відчуває полегшення від важкої життєвої ситуації.
Negative feelings can be splashed out in an acceptable form, experienced and changed- as a result, a person feels relief from a difficult life situation.Гарний настрій і отримується під час занять задоволення допоможуть відновити постраждалу психіку ізабути про пережиті події.
Good mood and pleasure obtained during the lessons will help to restore the affected psyche andforget about the experienced events.Пережиті почуття надалі відмови у взаємних відносинах або після втрати людини, яку любиш, виводять людину з рівноваги, призводять до депресії.
Experienced feelings in the aftermath of failure in mutual relations or after the loss of the person you love, bring the person out of balance, lead to depression.Піддавшись темної суті готелю"Оверлук" він до сих пір страждає від незвичайного дару,що нагадує йому про трагічні події, пережиті в дитинстві.
After being subjected to the horrors of the“Overlook Hotel,” he still suffers from an extraordinary gift,reminding him of the tragic events experienced in childhood.Події, пережиті як стресові, зазвичай підпадають під одну або декілька з наступних категорій: травмуючі події, що виходять за звичайні рамки людського досвіду;
Events experienced as stressful usually fall into one or more of the following categories: traumatic events that go beyond the usual human experience;Психологи вважають, що щоденник, блокнот або щоденник повинен бути у кожної жінки, яка звикла планувати своє життя,аналізувати пережиті за день події.
Psychologists believe that a diary, a notebook or a diary should be in every woman who is used to planning her life,analyzing the events she experienced during the day.Незважаючи на пережиті втрати в часи Голодомору та репресій, Полтавський інститут інженерів сільськогосподарського будівництва впевнено долав своє перше десятиріччя.
Despite the losses experienced in times of famine and repression, Poltava Institute of Agricultural Engineers build confidence overcame its first decade.Якщо розумієте, що сильно очікування саморазрешенію проблеми,необхідно поступово повертати собі відповідальність за пережиті емоції і власне життя.
If you understand that the expectations of self-resolution of the problem are strong,it is necessary to gradually regain responsibility for the experienced emotions and your own life.
