Приклади вживання Перекладацьких проектів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найміть менеджера перекладацьких проектів.
Hire a translation project manager.Однак менеджери перекладацьких проектів- тобто найактивніші її користувачі- були нею незадоволені.
However, translation project managers- its most active users- were unhappy with the system.В бюро перекладів«Альба» ми використовуємо систему автоматизації перекладацьких проектів власної розробки.
At the Alba Робоча частина програми включає роботу зклієнтами від перших контактів до ведення складних перекладацьких проектів.
The core part of the software includes all levels of work with clients-from the first contact to managing complex translation projects.Аби краще зрозуміти спектр обов'язків менеджера перекладацьких проектів, рекомендуємо прочитати цю статтю.
To better understand the range of responsibilities of a translation project manager, we recommend reading this article.Менеджерові перекладацьких проектів недостатньо просто розсилати листи зі словами«перекладіть цей файл і надішліть його мені».
It is not enough for a translation project manager to just send letters with the words‘Please translate this file and deliver it to me'.Розглянуті в цій доповіді методикерування якістю не є обов'язковими для виконання перекладацьких проектів і забезпечення якості проектів, які здаються.
The management methods reviewed in thisarticle are not obligatory for fulfilling translation projects and ensuring quality of delivered Для менеджера перекладацьких проектів це додаткова нудна й монотонна робота, а для власників бюро- додаткові витрати.
For someone managing translation projects, this means additional boring, monotonous work, and for the agency's owners, it means additional resources.Це дворічна програма, яка передбачає потреби в професійномурозвитку практикуючих перекладачів, керівників перекладацьких проектів та консультантів з перекладу, які беруть уча…+.
This is a 2-year program that provides for theprofessional development needs of practicing translators, translation project leaders, and Невдовзі керівництво, помітивши його та повіривши в його здібності, пропонує такому працівнику обійняти керівну посаду;у бюро перекладів це зазвичай менеджер перекладацьких проектів.
After some time, the bosses, notice that he or she is a standout employee, and promote him or her to a managerial position,which in an agency is most often the position of a translation project manager.Це дворічна програма, яка передбачає потреби в професійному розвитку практикуючих перекладачів,керівників перекладацьких проектів та консультантів з перекладу, які беруть участь у перекладі Біблії та відповідних матеріалів.
This program provides for theprofessional development needs of practicing translators, translation project leaders, and Менеджери перекладацьких проектів в нашій компанії націлені на довгострокове співробітництво з клієнтом та мотивовані на пропонування найбільш ефективних шляхів вирішення поставлених перед клієнтом завдань, що дозволяють заощадити часовий або фінансовий ресурс, або при незначному збільшенні витрат домогтися значно більш високих бізнес-результатів.
Our translation project managers focus on long-term cooperation with our clients, in particular, looking for the most effective ways to solve the challenges that they present and suggesting ways our clients could save time or money, or significantly increase their business performance with minimal additional expenditure.Управління перекладацькими проектами.
Managing translation projects.Поза тим ПЕН підтримує перекладацьку діяльність і організовує окремі перекладацькі проекти.
However, PEN supports Тому мінімально прийнятний бюджет перекладацького проекту буде приблизно таким:.
Accordingly, the minimum acceptable budget of a translation project should be something like this:.Нижче в тексті наведено прийнятний бюджет перекладацького проекту.
The following is Онлайнова система керування перекладацькими проектами навряд чи зможе ввійти в базу проектів CAT-програми, встановленої на комп'ютері.
Online translation project management systems are hardly going to be able to access За 14 років нашоїдіяльності ми накопичили безцінний досвід роботи в перекладацьких проектах вищого рівня.
Over 14 years of our activities,we have accumulated invaluable experience in working at top-level translation projects.Майже кожен перекладацький проект передбачає роботу з якими-небудь файлами- джерелами вихідного тексту, довідковими матеріалами, глосаріями тощо.
Almost any translation project involves work with any files- the source text, reference materials, glossaries, etc.За більш ніж15-річний період діяльності нами накопичено безцінний досвід роботи на перекладацьких проектах вищого рівня.
Over 14 years of our activities,we have accumulated invaluable experience in working at top-level translation projects.Станом на 2001 р. частковий переклад вже був доступний на сторінці перекладацького проекту книг пам'яті від«JewishGen», а невдовзі і взагалі завершили переклад всього тексту.
By 2001,a partial Ці компанії керують перекладацькими проектами одночасно на декількох мовах, часто використовуючи різні типи файлів, різні процеси та технічні засоби.
These companies coordinate translation projects in multiple languages simultaneously, often involving multiple file types, processes, and technology tools.В бюро використовується система управління перекладацькими проектами власної розробки, в якій зберігається вся інформація про проекти, виконавців та клієнтів.
Our translation project management system has been developed to our own design, to store all relevant information on Система керування перекладацькими проектами- тому й система, що в ній дані систематизовані, а виконувані нею дії- автоматизовані.
A translation project management system is called a“system” because the information contained within it is systematized, and the actions it performs are automated.Ці компанії керують перекладацькими проектами одночасно на декількох мовах, часто використовуючи різні типи файлів, різні процеси та технічні засоби.
These companies coordinate translation projects in multiple languages simultaneously, often involving many different file types, processes, and technology tools.Вона забезпечує розуміння природи перекладу як цілеспрямованої діяльності,застосовної безпосередньо до кожного перекладацького проекту.
It provides an insight into the nature of Крім конференцій і рекламних кампаній, ми відкрили ще один спосіб її підвищення- створення цікавого контенту для всіх,кого цікавить керування перекладацькими проектами.
In addition to conferences and advertising campaigns, we have found another way to boost our brand bycreating interesting content for anyone interested in managing translation projects.Команда«Бюро технічних перекладів», працює щоб виконати будь-який перекладацький проект і постійно підтримувати Ваше кожне підприємство.
Team of Technical В онлайнових сервісах- зокрема, у системах керування перекладацькими проектами- здійснюється регулярне резервування даних.
With online services- especially translation project management systems- you get regular data back-ups.За результатами виконання кожного проекту в системі управління перекладацькими проектами перекладачу/редактору виставляється індивідуальна оцінка.
Translators/editors are given individual grades in the translation project management system on the basis of the results of every 
