Приклади вживання Перекладачі працюють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наші перекладачі працюють для вас.
Our interpreters work for you.Як керівникові бюро чи клієнту дізнатися, які перекладачі працюють якісніше, а з якими варто припинити роботу?
How can a head of an agency or a client know which translator works more efficiently and which one is better to break the cooperation with?Перекладачі працюють щодня.
Translators work systematically every day.Врешті-решт, перекладачі працюють в парах.
Finally, interpreters work in pairs.Наші перекладачі працюють над її перекладом.
Our translators are working on a translation.Перекладачі працюють в парах, і змінюють один одного кожні півгодини.
The interpreters work in pairs, switching off every half hour.Саме такі перекладачі працюють у бюро перекладів«Статус Ко».
Such translators work in Status Ko Translation Agency.Перекладачі працюють разом в одному місці для підвищення продуктивності.
Translators work together in one place to boost productivity.Саме такі перекладачі працюють у бюро перекладів«Статус Ко».
Перекладачі працюють в парах, і змінюють один одного кожні півгодини.
В Україні синхронні перекладачі працюють парами і перекладають почергово з інтервалом 15- 30 хв.
In Ukraine, simultaneous interpreters work in pairs, replacing each other every 15 to 30 minutes.Наші перекладачі працюють лише зі своїми рідними мовами, та всі файли проходять перевірку іншим лінгвістам перед завершенням проекту.
Our translators only translate into their native language and all files are proofed by a second linguist before delivery.Багатство вибору: деякі перекладачі працюють для організацій, інші працюють самі на себе.
The luxury of choice: Some translators work for organizations, others Такі перекладачі працюють з учнями цілий день.
Щоб не було змішування стилів перекладу, перекладачі працюють під контролем менеджера, який допомагає контролювати узгодження термінології з тематикою.
In order not to mix translation styles, these translators work under supervision of a project manager, which helps keep compliance of the terminology with the topic.Перекладачі працюють поза зоною видимої присутності, у спеціально обладнаній кабінці, безперервно виконуючи переклад багатьма різними мовами.
The interpreters work out of sight in a specially equipped booth, continuously interpreting in many different languages.Translator and interpreter- interpreters work with spoken words and conversations, and translators work with written words.Наші перекладачі працюють по всій Україні.
The translators we have work with companies worldwide.На цьому етапі технічні спеціалісти й перекладачі працюють разом, щоб відшліфувати всі неузгодження їхньої локалізації, виправити всі недоліки та представити користувачам свою фінальну версію продукту з метою оцінки.
At this stage, technical specialists and translators work together to remove all inconsistencies in their localization, correct all the shortcomings and provide their users with the final version of the product.Та для того щоб перекладач працював над собою, йому повинні за це платити.
For your work to be translated, you need Наші перекладачі працювали майже на всіх сесіях Парламентської Асамблеї відколи Україна вступила до Ради Європи.
Our interpreters have worked at every session of the Parliamentary Assembly since Ukraine joined the Council of Europe.Тепер вона продовжує свою кар'єру як позаштатний перекладач, працює в інтерактивній індустрії розваг та експериментує з багатьма додатковими проектами.
She is now pursuing her career as a Freelance Translator, working in the interactive entertainment industry and experimenting with multiple side projects.Згодом з'явилися програми, які давали змогу багатьом перекладачам працювати одночасно з однією пам'яттю, до того ж багато розробок стали безкоштовними.
In the course of time solutions were developed that enabled many translators to work with the same translation memory simultaneously.Тому для забезпечення єдності термінології всі перекладачі працювали в SDL Trados Groupshare Server- ПЗ, яке автоматизує накопичення термінології за проєктом і запобігає ризику невідповідностей.
So, to ensure consistency in the terminology, all three translators worked on the SDL Trados GroupShare server, a programme that automatically stores any termbases within the project, preventing any inconsistencies.Якщо навіть перекладач працюватиме понаднормово та швидко, навряд чи йому вдасться, не знижуючи якості, перекладати більше 20 сторінок(5000 слів) на день, та й недовго він протримається в такому темпі.
Even a translator working overtime and as fast as possible is not likely to be able to translate more than 20 pages(5000 words) per day without sacrificing quality. Furthermore, such Індивідуальний перекладач працює одночасно з багатьма замовниками, і запити від різних клієнтів можуть приходити одночасно.
An individual translator works with many customers at the same time. Those customers may send orders simultaneously;Крім того, це дозволяє більш ніж одному перекладачу працювати над проектом, забезпечуючи зв'язність та якість.
What is more, this allows more than one translator to work on the project while ensuring cohesion and quality.Наша всесвітня мережа перекладачів працює цілодобово щодня, щоб надати вам професійні послуги усного перекладу.
Our global interpreter network operates round-the-clock every day of the week to assist you with all your interpreting needs.Другий вид перекладу-«з листа»- дозволяє перекладачеві працювати над текстом, який фахівець отримує заздалегідь, та має змогу завчасно підготуватись.
Письмові перекладачі зазвичай працюють поодинці.
Translators always work alone.
