Що таке THE INTERPRETERS Українською - Українська переклад

• перекладачі

Приклади вживання The interpreters Англійська мовою та їх переклад на Українською

The interpreters are competent.
Всі наші перекладачі компетентні.

Using gestures, we're trying to ask why: the interpreters are not around at the moment.
Перекладача зараз немає, і ми жестами намагаємося спитати, чому.

The interpreters called them gorillés.
Перекладачі їх називали горилами.

I do not mind telling you, we all broke down, my assistants, the interpreters- all of us, weeping.
Не посоромлюся сказати, що усі ми- мої помічники, перекладачі, всі- не витримали: ми плакали.

Afterwards the interpreters will do all the work for you.
Після цього ми, перекладачі, зробимо всю роботу за Вас.

The meeting between Trump and Putin was one-on-one and did not include staff other than the interpreters.
Що зустріч Трампа і Путіна була індивідуальною і не включала інших співробітників, крім перекладачів.

The interpreters usually have the following requirements:.
До перекладачам зазвичай пред'являють наступні вимоги:.

First of all, it is necessary that the interpreters of the document receive the same results.
Перш за все необхідно, щоб інтерпретатори документа отримували однакові результати.

The interpreters work in pairs, switching off every half hour.
Перекладачі працюють в парах, і змінюють один одного кожні півгодини.

Variants of the prediction was and there are so many, and all of them gathered in the interpreters of dreams(dream books).
Варіантів передбачення було і є дуже багато, і всіх їх зібрали в тлумачі снів(сонники).

The interpreters here work with many different students throughout the day.
Такі перекладачі працюють з учнями цілий день.

All speakers must use microphones so that the interpreters could hear them and interpret.
Спілкування повинне відбуватися винятково через мікрофони, інакше перекладачі не зможуть чути промовців та не зможуть їх перекладати.

The interpreters quietly translate for visitors on a continuous basis, ensuring that nothing is"lost in translation".
Перекладачі безперервно нашіптують переклад учасникам заходу, стежачи за тим, аби ніщо не«загубилося під час перекладу».

International institutions(EU, UN, EPO, et cetera), which hold multilingual meetings, often favor interpreting several foreign languages into the interpreters' mother tongues.
Між-народні інституції(ЄС, ООН, ЄПВ тощо), що організовують багатомовні зустрічі, часто вважають за краще перекладати з декількох іноземних мов на рідну мову перекладача.

The interpreters work out of sight in a specially equipped booth, continuously interpreting in many different languages.
Перекладачі працюють поза зоною видимої присутності, у спеціально обладнаній кабінці, безперервно виконуючи переклад багатьма різними мовами.

The fixed(floor-standing) booths are fitted with soft, soundproof‘walls', and soundproof glass panels(meeting ISO 4034 standards)- to enable the interpreters to see both the speakers and the audience.
Стаціонарні кабіни оснащені м'якими“стінами” та скляними звуконепроникними панелями(відповідно до стандарту ISO 4043), через які перекладачі можуть бачити доповідачів та аудиторію.

Eventually, one the interpreters managed to entice some of the canoe-borne natives aboard the Portuguese ships and opened peaceful contact.
Врешті-решт, одному з перекладачів вдалося заманити деяких тубільців з каное на португальський корабель і встановити мирний контакт.

Most modern companies are working closely with international partners, conferences and symposia, inviting foreign guests as well as trips abroad are not uncommon, so the interpreters are in demand today.
Багато сучасних компанії тісно співпрацюють з зарубіжними партнерами, конференції та симпозіуми із запрошенням іноземних гостей та відрядження за кордон також не рідкість, тому послуги перекладачів сьогодні дуже потрібні.

If the interpreters or tour personnel have been with the tour company for a while or if they have been to socials from different companies, they may be familiar with some of the women that are attending.
Якщо перекладачі або туру персоналу були з турфірмою, на деякий час або якщо вони були в Socials від різних компаній, вони можуть бути знайомі з деякими з жінок, які відвідують.

We meet our patients at the airport, provide a free shuttle service between the airport and the hotel, the interpreters guide the patients during their treatment at the hospital, we can also provide the coziness in our guest house(including breakfast, lunch and dinner).
Ми зустрічаємо наших пацієнтів в аеропорту, надаємо безкоштовні послуги трансферу між аеропортом- готелем- лікарні, перекладачі направляють пацієнтів під час лікування в лікарні, ми також можемо забезпечити домашній затишок у нашому гостьовому будинку(включаючи сніданок, обід і вечерю).

As the interpreters carried on board the Portuguese ships(probably Wolof and Mandinka) could not understand the language of the local peoples this far south, the captains were unable to make any deep inquiries of them.
Оскільки перекладачі, що знаходились на борту португальських кораблів(ймовірно, з народностей Волоф та Мандінка) не могли зрозуміти мови місцевих народів на такому далекому півдні, капітани не змогли детально їх розпитати.

In light of the continuing level of secrecy shrouding your interactions with the Russian leader, we insist that the interpreters for these interactions, especially the individual who interpreted for your meeting with President Putin in Helsinki, be made immediately available for interviews with the relevant committees in Congress,” they wrote.
За збереження рівня секретності навколо ваших зустрічей з російським лідером ми наполягаємо на тому, щоб перекладачі, які брали в них участь, а особливо людина, який перекладав вашу зустріч з президентом Путіним у Гельсінкі, були негайно доступні для допиту відповідними комітетами Конгресу",- йдеться в листі.

The interpreter can also process and then draw previous results and reference circuit parameters.
Інтерпретатор також може обробляти і потім малювати попередні результати і параметри опорних ланцюгів.

This offers the interpreter to determine the car as a sign of cheating.
Цей тлумач пропонує визначати автомобіль як знамення обману.

The interpreter said it was her Uncle.
Переводчик сказал, что это был ее дядя.

The interpreter is written in C and comes under a GNU license.
Інтерпретатор написаний на C і поставляється під ліцензією GNU.

The listeners hear the interpreter through headsets.
Синхроністи слухають голосу ораторів через навушники.

The interpreter of my past, the inspiration of the future.
Толкователь моего прошлого. Вдохновитель нашего будущего.

Therefore, the interpreter conveys the exact meaning.
Тому, синхроніст передає точний сенс сказаного.