What is the translation of " THE INTERPRETERS " in Hungarian?

• a tolmácsok
• a tolmácsoknak
• a tolmácsokat
• a tolmács

Examples of using The interpreters in English and their translations into Hungarian

The interpreters are available non-stop.
Tolmácsok folyamatosan rendelkezésre állnak.

It is curious to know what the interpreters of these think about such dreams.
Kíváncsi tudni, mit gondolnak ezek tolmácsai az ilyen álmokról.

The interpreters must have been mightily confused.
A tolmács erősen zavarba kerülhetett.

(NL) Mr President, I should like to thank the interpreters for working overtime.
(NL) Elnök úr! Szeretnék köszönetet mondani a tolmácsoknak, hogy túlóráznak.

The interpreters will come to the specified location on the date and time requested.
A tolmács a megrendelő által kért időpontban és helyen megjelenik.

Mr President, can I end up by thanking all the interpreters and thanking you all.
Elnök úr, szeretném azzal zárni, hogy köszönetet mondok a tolmácsoknak, és köszönetet mondok valamennyiüknek.

Mr President, thank you for stepping in and chairing this session, and may I thank your staff and the interpreters.
Elnök úr, köszönöm, hogy vállalta a mostani ülés levezetését, és köszönet illeti munkatársait és a tolmácsokat is.

Thank you, Mr Arif, but the interpreters are still having problems keeping up with you.
Köszönöm Arif úr, de a tolmácsoknak mindig gondjuk van azzal, hogy lépést tartsanak önnel.

In our regularly updated blog you can get a glimpse behind the scenes of the interpreters' profession.
Folyamatosan frissülő blogunkban bepillantást nyerhet a tolmács szakma színfalai mögé.

Hearing this, Cyrus bade the interpreters ask Crœsus who was this person on whom he called;
Kürosz hallotta ezt, és megparancsolta tolmácsainak, kérdezzék meg Kroiszoszt, kit emleget;

It does not depend on how fast or how slowly a President announces in whatever language the numbers; the interpreters have the list in front of them.
Nem azon múlik, hogy az elnök mennyire gyorsan vagy lassan jelenti be a számokat akármilyen nyelven; a tolmácsoknak van listájuk.

The slip of paper is passed to the interpreters who organize the issuance in the respective languages.
A cetlit a tolmácsoknak adják tovább, akik a feladatot az adott nyelveken szervezik.

The interpreters are not permitted to voice their own personal opinions or enter the conversation.
A tolmács nem része a beszélgetésnek és nem szabad hangot adnia személyes véleményének, vagy belépnie a beszélgetésbe.

Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a tolmácsokat kiküldés vagy videokonferencia útján bocsátják rendelkezésre.

Mr President, as I may be the last speaker, let me take this opportunity to thank your staff and the interpreters for your patience.
Elnök úr! Mivel lehet, hogy én leszek az utolsó felszólaló, szeretném megragadni az alkalmat, hogy köszönetet mondjak a személyzetnek és a tolmácsoknak a türelmükért.

Our agency provides the interpreters with adequate and uniform protective equipment at our own cost, which also makes it easy to identify them.
Irodánk saját költségén biztosítja a tolmácsok megfelelő színvonalú, egységes védőfelszerelését, amely egyben könnyű azonosításukat is lehetővé teszi.

I would like to thank the services, particularly the interpreters, for bearing with us over lunchtime.
Szeretnék köszönetet mondani a szolgálatoknak, és különösen a tolmácsoknak, hogy ebédidőben is elnézőek voltak velünk szemben.

If the interpreters cannot follow what is being said, the people in the rest of Europe will not be able to understand your speech, because it was read too quickly.
Ha a tolmácsok nem tudják követni, amit mond, akkor az európai polgárokhoz nem fog eljutni a felszólalása, mivel túl gyorsan olvasta fel.

Mr President, like the previous speaker, I would also like to thank all the interpreters for having to listen to our speeches.
Elnök úr! Az előző hozzászólóhoz hasonlóan szintén köszönetet mondanék a tolmácsoknak, hogy a beszédeinket hallgatják.

At the moment, the interpreters indicate to the President that they are unable to keep up, but the President then has the difficult task of interrupting you.
A tolmácsok jelenleg az elnöknek jelzik, ha nem tudnak lépést tartani, azonban ekkor az elnökre hárul az a nehéz feladat, hogy félbeszakítsa Önöket.

At the end of this debate, I would first of all like to thank the interpreters, who chose to stay even though they were not required to.
A vita végén először is szeretném megköszönni a tolmácsoknak, hogy itt maradtak, pedig nem volt kötelező számukra.

I thank the session services and the interpreters and all the staff who have contributed to the very fine job you have done as President of our House.
Köszönetemet fejezem ki az ülések lebonyolításában segítő munkatársaknak, a tolmácsoknak és mindenkinek, akinek része volt abban a kitűnő munkában, amit Ön a Ház elnökeként végzett.

Late cancellation of meetings, although sometimes unavoidable, causes a waste of financial resources if the interpreters assigned cannot be switched to other meetings.
Az ülések késői visszamondása, bár néha elkerülhetetlen, a pénzügyi források pazarlásához vezet, ha a beosztott tolmácsokat nem tudják más ülésekhez átirányítani.

When I arrived home I couldn't find my place among the interpreters any more, so I resolved to try to make a living from my pictures, as I had received a lot of positive reaction.
Hazatérve már nem találtam meg a helyemet a tolmácsok közt, így elhatároztam, megpróbálok a képeimből élni mivel korábban nagyon sok pozitív visszajelzést kaptam.

Ladies and gentlemen, I must say that, when you speak at the speed of the last speaker, there is no interpretation because, of course, the interpreters cannot keep up with the speeches.
Hölgyeim és uraim, azt kell, hogy mondjam, ha az előző felszólaló beszédtempóját követjük, nincs semmi értelme a tolmácsolásnak, mert a tolmácsok nem bírják követni a felszólalásokat.

The President has a light in front of him through which the interpreters send him an SOS when they stop interpreting because they are not able to keep up with the speaker.
Az elnök előtt van egy lámpa, amelyen keresztül a tolmácsok SOS jelzést küldenek neki, ha leállnak a tolmácsolással, mert nem tudják követni a felszólalót.

If such a dream saw girl or woman not expecting replenishment, the interpreters warn of a ridiculous situation or problems with the beloved.
Ha egy ilyen álom látta lány vagy nő nem várják a feltöltést, a tolmácsok figyelmeztetnek egy nevetséges helyzetre vagy a szeretettekkel kapcsolatos problémákra.

I happen to disagree entirely with what Mr Désir said, but I think that, really, the interpreters are paid employees and if they cannot keep up, that is their problem.
Egyébként egyáltalán nem értettem egyet Désir úr felszólalásával, de azt gondolom, hogy a tolmácsok fizetett alkalmazottak, és ha nem tudnak követni egy felszólalást, az az ő problémájuk.

Thank you very much for your interpreting, and I would like to take this opportunity to congratulate the interpreters, who make our work possible through their own, which is so complicated and so effective.
Köszönöm a tolmácsolásukat, és szeretném megragadni az alkalmat, hogy gratuláljak a tolmácsoknak, akik munkánkat saját, igen bonyolult és igen hatékony munkájukon keresztül lehetővé teszik.

Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Hogy a plenáris ülések során a tagok mindig köszönetet mondanak a tolmácsoknak, azonban ő elengedhetetlennek érzi, hogy a Közgyűlés az írásbeli fordítást végzőknek is megköszönje munkájukat.