What is the translation of " THE INTERPRETERS " in Czech?

• tlumočníci
• tlumočníkům
• interprety

Examples of using The interpreters in English and their translations into Czech

This will also assist the interpreters.
Rovněž to pomůže tlumočníkům.

At some point, the interpreters say that they are going to stop working.
V určitém momentu tlumočníci sdělují, že přestanou tlumočit.

It may be that you heard that from the interpreters.
Možná, že jste to slyšel od tlumočníků.

Therefore, I hope that the interpreters now translate the Polish numbers correctly.
Proto doufám, že nyní tlumočníci přetlumočí polská čísla správně.

I am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.
Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky.

Thank you, Mr Arif, but the interpreters are still having problems keeping up with you.
Děkuji Vám, pane Arife, ale tlumočníci mají stále problémy držet s Vámi krok.

Member of the Commission.- I will try to be attentive to the interpreters.
Členka Komise.- Budu se snažit být ohleduplná k tlumočníkům.

Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
Na závěr bych ráda poděkovala tlumočníkům, kteří museli tlumočit moji rakouskou němčinu.

However with MP3-CDs you can select the titles and the interpreters directly.
U CD ve formátu MP3 však můžete přímo vybírat tituly a interprety.

I appreciate the interpreters for staying on, missing their lunch and listening to these things.
Oceňuji, že tu s námi tlumočníci zůstali a místo oběda poslouchají tyhle věci.

Mr President, can I end up by thanking all the interpreters and thanking you all.
Pane předsedající, dovolte mi zakončit poděkováním všem tlumočníkům a poděkováním vám všem.

Mr President, thank you for stepping in and chairing this session, and may I thank your staff and the interpreters.
Pane předsedající, děkuji vám za vaši účast a za to, že předsedáte tomuto zasedání a rád bych poděkoval i vašim pracovníkům a tlumočníkům.

NL Mr President, I should like to thank the interpreters for working overtime.
NL Vážený pane předsedající, rád bych poděkoval tlumočníkům za to, že pracují přesčas.

Indeed, the interpreters merit our appreciation for the excellent work they do both in the House and in the Committees.
Tlumočníci si opravdu zaslouží naše uznání za skvělou práci, kterou vykonávají jak ve Sněmovně, tak ve výborech.

However, just as he stopped speaking, the interpreters said:'He really is speaking too quickly.
Avšak jakmile přestal hovořit, tlumočníci mi sdělili:"Hovoří skutečně velmi rychle.

He showed us pictures of the debating chamber and showed us where all the interpreters sit.
Ukázal nám fotografie debatní komory a ukázal nám, kde sedí všichni tlumočníci.

Mrs Verheyen, during your speech, the interpreters indicated to me that they could not keep up with you.
Paní Verheyenová, během vašeho projevu mi tlumočníci naznačili, že s vámi nestíhají držet krok.

I would like to remind all Members to be careful not to speak too quickly as the interpreters cannot keep up.
Ráda bych připomněla všem poslancům, aby nemluvili příliš rychle, protože tlumočníci nestíhají.

This can be, for example, information about the interpreters, titles, album name, release year and a short commentary.
Toto mohou být např. informace o interpretovi, titulu, názvu alba, roku vydání nebo krátký komentář.

Mr President, on a point of order, you very rightly say that we are here late, and I thank the interpreters for staying behind.
Pane předsedající, mám procedurální poznámku: máte naprostou pravdu, když říkáte, že jsme tu pozdě, a já děkuji tlumočníkům, že tu zůstali.

This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.
Toto číslo se jeví pravděpodobně tak neuvěřitelným, že tlumočníci místo několik set tisíc tlumočili jen několik set.

I should like to mention to all of you that if you make your speeches at a very fast pace, the interpreters have trouble keeping up with you.
Rád bych vás všechny upozornil, že pokud jsou vaše projevy v příliš rychlém tempu, tlumočníci mají potíže s vámi udržet krok.

I thank the session services and the interpreters and all the staff who have contributed to the very fine job you have done as President of our House.
Děkuji službám a tlumočníkům i všem zaměstnancům, kteří přispěli k tomu, jak skvělou práci jste jako předseda této sněmovny odvedl.

Mr President, like the previous speaker, I would also like to thank all the interpreters for having to listen to our speeches.
Pane předsedající, stejně jako můj předřečník bych rád poděkoval všem tlumočníkům za to, že naslouchají našim projevům.

I should like to thank you all for your contributions on this important topic and also thank the Commissioner, the staff and the interpreters.
Rád bych vám všem poděkoval za vaše příspěvky k tomuto významnému tématu a také bych rád poděkoval panu komisaři, zaměstnancům a tlumočníkům.

I would like to thank the services, particularly the interpreters, for bearing with us over lunchtime.
Ráda bych poděkovala pracovníkům služeb, zejména tlumočníkům, že s námi měli trpělivost i v době polední přestávky.

If the interpreters cannot follow what is being said, the people in the rest of Europe will not be able to understand your speech, because it was read too quickly.
Nestačí-li tlumočníci sledovat, co se říká, nebudou lidé ve zbytku Evropy vašemu vystoupení rozumět, protože bylo předneseno příliš rychle.

Mr President, let me begin my thanking you and all the interpreters for your patience during this very long set of explanations of vote.
Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat vám a všem tlumočníkům za trpělivost během této dlouhé řady vysvětlení hlasování.

I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.
Využiji toho, že jsem svůj projev zakončila ve vymezeném čase, abych poděkovala tlumočníkům, kteří nám neustále velmi pomáhají.

If I remember the rule correctly, once our friends the interpreters have to work beyond midnight, they are entitled to a special break.
Pokud si správě vybavuji to pravidlo, když naši přátelé- tlumočníci pracují přes půlnoc, mají nárok na zvláštní přestávku.