Що таке ПЕРЕКОНАЛА ЙОГО Англійською - Англійська переклад

• convinced him
• persuaded him

Приклади вживання Переконала його Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але дружина переконала його цього не робити.
His wife persuaded him not to.

Однак знайшлася людина, котра переконала його повернутися.
Someone persuaded him to return.

Але дружина переконала його цього не робити.
His wife convinced him not to.

Однак знайшлася людина, котра переконала його повернутися.
Someone must have persuaded him to return.

Але дружина переконала його цього не робити.
But his aunt had told him not to do that.

Я переконала його, що було б вірно впустити стару медсестру на ніч.
I convinced him it would be all right to let in an old nurse on a dark night.

У свій перший рік в Єлі, його наставник і професор, Емі Чуа переконала його написати мемуари.
During his first year at Yale, his mentor and professor Amy Chua convinced him to write his memoir.

Ця подорож переконала його в необхідності поділу єпархії на частини.
This journey convinced him that the division of the diocese was necessary.

Другою армією Вітеллія командувала людина, який власне і переконала його стати імператором- Фабій Валента.
Vitellius' second army was commanded by the man who had persuaded him to become emperor, Fabius Valens.

Поїздка переконала його в необхідності суттєвих змін у діяльності адміністративних органів.
The trip convinced him of the necessity of significant changes in the activity of administrative bodies.

Проте менше, ніж через рік Генрі раптово одужав і королева переконала його скасувати реформи Йорка.
However, less than a year later, Henry suddendly recovered and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

Якщо Тсушима вплинула на його думку, то вона тільки переконала його у необхідності стандартизувати 12-дюймові(305 мм) гармати.
If Tsushima influenced his thinking, it was to persuade him of the need to standardise on 12-inch(305 mm) guns.

І багато в чому саме перспектива грати в одній команді з легендою, переконала його зробити переїзд.
And in many respects it was the prospect of playing in the same team with the legend that convinced him to make the move.

Після туманних натяків щодо Криму, думаю, команда Трампа переконала його, що з темою України краще проявляти обережність, щоб не зробити поступок Кремлю.
After some vague hints on Crimea, I think Trump's team convinced him that with the Ukraine issue is better to address with caution in order not to make concessions to the Kremlin.

Деякий час тому мій друг, сорокарічний холостяк, був заручений і наречена переконала його взяти кілька запізнілих уроків танцю.
A bachelor friend of mine, about forty years old, became engaged, and his fiancée persuaded him to take some belated dancing lessons.

Вілл Сміт після читання сценарію не хотів грати у фільмі, але його дружина Джада Пінкетт Сміт переконала його погодитися.
Will Smith, after reading the script, did not want to accept the role, but his wife Jada Pinkett Smith convinced him to take the part.

Увірувавши цариця навернула в християнство свого чоловіка і переконала його укласти мирний договір з Римською імперією.
And having become a believer, the queen converted her own husband to Christianity and persuaded him to seal a treaty of peace with the Roman empire.

Саме така реакція світу спершу на вірменський геноцид, потім на Голодомор фактично розв'язала руки Гітлеру і переконала його в своїй безкарності.
That was the first reaction of the world to the Armenian genocide, then the Holodomor, which actually untied the hands of Hitler and convinced him of his impunity.

Деякий час тому мій друг, сорокарічний холостяк, був заручений і наречена переконала його взяти кілька запізнілих уроків танцю.
A short time ago a bachelor friend of mine, about forty years old, became engaged, and his fiancee persuaded him to take some belated dancing lessons.

Професор палеонтології Джонас Тейлор, в минулому елітний пілот глибоководних апаратів, вже багато років пише про Мег і читає лекції, намагаючись забути незабутнє- експедицію, що трагічно закінчилася, яка переконала його в тому, що первісне чудовисько існує і в наші дні.
Professor of paleontology Jonas Taylor last elite pilot deep-sea submersibles, has for many years writes about the mega and lectures, trying to forget the unforgettable, tragically ended an expedition, which has convinced him that the primal beast exists in our days.

Після СРСР він поїхав до Німеччини, де ідеологія націонал-соціалізму ще більше переконала його у небезпеках колективізму та абсолютизму загалом.
After leaving the USSR, he went to Germany and his experiences with Nazism further convinced him of the dangers of collectivism and absolutism in general.

Подорож переконала його, що транспортний засіб може стати цінним підприємством, хоча він був розчарований в управлінні транспортним засобом і вирішив, що йому потрібно вдосконалити систему рульового управління та знайти спосіб відвернути вихлопний дим.
His trip convinced him that the vehicle was worthwhile and could become a valuable enterprise, although he was disappointed in the vehicle's handling and decided he needed to improve the steering system and find a way to divert the motor's exhaust smoke away from the carriage.

Пізніше саме Пойтерт розшукала колишнього капітана імператорського кірасирського полку Швабе і переконала його відвідати в клініці Андерсон для впізнання.
Later, Poitert sought out Shvabe, the former captain of the Imperial Cuirassier Regiment, and persuaded him to visit the Anderson clinic for identification.

США погрожували військовими діями у відповідь, але заспокоїлись, коли головний союзник Асада, Росія, переконала його погодитися на ліквідацію хімічного арсеналу Сирії.
The US threatened military action in retaliation but relented when Mr Assad's key ally, Russia, persuaded him to agree to the elimination of Syria's chemical arsenal.

За словами Дідро, які він написав значно пізніше, Руссо спочатку збирався дати традиційну відповідь на запитання, але розмова з Дідро переконала його, що треба надіслати парадоксально негативну відповідь.
According to Diderot, writing much later, Rousseau had originally intended to answer this in the conventional way, but his discussions with Diderot convinced him to propose the paradoxical negative answer that catapulted him into the public eye.

Але ми переконали його почати співпрацювати з Інститутом басейну річки Конго.
But we convinced him to start collaborating with the Congo Basin Institute.

Друзі Тома переконали його лишитися.
Tom's friends persuaded him to stay.