Що таке ПЕРЕЛЮБ Англійською - Англійська переклад

• adultery
• fornication

Приклади вживання Перелюб Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перелюб є прийнятним сьогодні і його схвалюють.
Sin is common and accepted today.

Бог простив Давиду перелюб і вбивство.
God IMMEDIATELY forgave David of adultery and MURDER.

Наша релігія допускає лише одну причину для розлучень- перелюб.
God allows only one reason for divorce: fornication.

Явні ж дїла тілесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст.
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness.

Говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

Яса Чингісхана забороняє брехню, крадіжки і перелюб та наказує любити ближнього, як самого себе;
The Yasa of Chingis Khan forbids lies, theft and adultery and prescribes love of one's neighbor as one's self;

Рече Господь:"Кожний, хто дивиться на жінку з пожадливістю, той вже вчинив перелюб з нею у серці своїм".
Jesus said,"Whoever looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.".

Буває, перелюб є наслідком одномоментного бажання, спровокованого алкоголем і образою на чоловіка за неуважність.
It happens, adultery is a consequence of momentary desire, provoked by alcohol and resentment at her husband for inattention.

Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серці своїм.
But I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

Поставивши її посередині, 4 вони промовили Ісусу:«Учителю, цю жінку впіймали, коли вона чинила перелюб.
Placing her in the center of the group, 4they said to Jesus,“Teacher, this woman was caught in the act of committing adultery.

Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серці своїм.
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

Коли сімейна обстановка розжарюється до межі, жінка підсвідомо шукає спокою і впевненості, що і штовхає її на перелюб.
When the family situation is heated to the limit, the woman subconsciously seeks calm and confidence, which also pushes her into adultery.

Річний єпископ Марко Буска з Італії публічно заявив, що може виправити перелюб, не вимагаючи від перелюбників змінити своє життя.
Mantua Bishop Marco Busca, 53, Italy, has publicly claimed that he can fix adultery without requiring from the adulterers to change their lives.

А Я вам кажу, що кожен, хто на жінку подивиться із пожадливістю, той уже вчинив із нею перелюб у серці своїм.
But I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

Оскільки Йосип відмовився скоїти перелюб з дружиною свого пана, його несправедливо звинуватили в спробі зґвалтування і кинули до в'язниці(Буття 39).
Because Joseph refused to commit adultery with his master's wife, he was unjustly accused of attempted rape and thrown into jail(Genesis 39).

Тому за замовчуванням це розглядалося як неузгоджений акт з боку жінки, а отже, зґвалтування та перелюб з боку чоловіка.
Therefore, it was considered by default as a non-consensual act on the part of the woman, and hence rape and adultery on part of the man.

Всякий, хто дивиться на жінку з похіттю, вже вчинив перелюб з нею в серці своєму»,- говорить Господь Ісус в Нагарній пропо­віді Мф.
Everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart”, declared the Lord Jesus Christ in His Sermon on the Mount.

У ній вказані дві прийнятні причини для розлучення: відмова невіруючого жити у шлюбі з християнином(1 Коринтянам 7:15) і перелюб(Матвія 5:32).
The Bible specifies two acceptable reasons for divorce: abandonment of a Christian by an unbelieving spouse(1 Corinthians 7:15) and adultery(Matthew 5:32).

З цих причин людина, яка вчинила перелюб, має молитися й дозволити Святому Духові вести її у визнанні своєї невірності в належний час.
For these reasons, a person who has committed adultery should pray and allow the Holy Spirit to lead him or her, confessing the infidelity at the appropriate time.

Сенека Старший згадує чоловіка, який вбив свою дружину та її коханого, і мається на увазі, що їх злочин був гіршим, ніж перелюб між чоловіком та жінкою.
Seneca the Elder mentions a husband who killed his wife and her female lover and implies that their crime was worse than that of adultery between a male and female.

Ви чули, що було сказано: Не чини перелюбу. А Я кажу вам, що кожний хто дивиться на жінку з пожаданням, той вже вчинив перелюб з нею в своїм серці».
You have heard that it was said,‘You shall not commit adultery.' But I say to you that whoever looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.”.

Перелюб можна покарати до сотні ударів, хоча це не є обов'язковим, і остаточне рішення завжди буде за суддєю, призначеного державою або громадою.
Adultery can be punished by up to one hundred lashes, though this is not binding in nature and the final decision will always be in the hands of a judge appointed by the state or community.

Вона буде відповідальною за перелюб Моєї Церкви з князями цього світу, що призведе до об'єднання, яке огидне для Бога і є мерзотою в Його Очах.
She will be responsible for My Church committing adultery with the princes of a secular world that will bring about a union, which is abhorrent to God and an abomination in His Eyes.

Глаголю ж вам: Хто розведеть ся з жінкою своєю- хиба за перелюб- та оженить ся з иншою, робить перелюб; і хто з розвідкою оженить ся робить перелюб.
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Всюди чути, що між вами перелюб, і то такий перелюб, який і між поганами незнаний, що хтось має за дружину собі дружину батькову….
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

Критики кажуть, що англійські закони про розлучення повинні бути переглянуті, тому що людина не може розлучитися без згоди партнера, якщо не може довести перелюб, безрозсудну поведінку або відхід з сім'ї.
Critics say English divorce laws need to be overhauled because a person cannot divorce without a spouse's consent unless they can prove adultery, unreasonable behaviour or desertion.

Той же Давид, зазнавши поразку від спокуси вчинити перелюб з Версавією, показує, якими довготривалими і жахливими можуть бути наслідки«миттєвого задоволення»(2 Самуїла 11-12).
David, in his giving in to the temptation to commit adultery with Bathsheba, reveals just how long-lasting and terrible the consequences of a“moment's pleasure” can be(2 Samuel 11f.).

Незважаючи на те, що перелюб, передусім, є гріхом проти Бога, Біблія також говорить, що наші тіла належать не лише нам, але й тим, з ким ми перебуваємо в шлюбі(1 Коринтянам 7:4).
Although adultery is a sin against God, first and foremost, the Bible also says that our bodies do not belong to ourselves, but also to the one we are married to(1 Corinthians 7:4).

І його не хвилює, що перед цим дружина виставила його за двері за пиятику та систематичний перелюб на стороні- ні, він апелює до шлюбного контракту, де дрібним шрифтом прописані особливі права при розлученні.
And he doesn't care that his wife put him out the door for booze and systematic adultery on the side- no, it appeals to a marriage contract where the fine print spelled out the specific rights in the divorce.

Так само, як перелюб царя Давида з Вирсавією та умисне вбивство Урії заподіяли велику шкоду сім'ї Давида й усьому ізраїльському народові, значний збиток або взагалі повне знищення наноситься церкві чи служінню через моральне падіння їх лідерів.
Just as King David's adultery with Bathsheba and arranged murder of Uriah caused great damage to David's family and the entire nation of Israel, so has many a church or ministry been damaged or destroyed by the moral failure of its leader.