Що таке ПЕРЕЛЮБУ Англійською - Англійська переклад

• adultery
• fornication

Приклади вживання Перелюбу Українська мовою та їх переклад на Англійською

VI Божа Заповідь:“Не чинитимеш перелюбу” Вих.
God commands“Thou shalt not steal.”.

Цар закликав її до перелюбу, зради та чаклунства;
The King had her tried for adultery, treason, and witchcraft;

Що ці двоє дітей були народжені від перелюбу.
These two boys were born out of wedlock.

Та задля(ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.
To avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Всевишній Аллах каже:«І не наближайтеся до перелюбу.
Allah Almighty says,“And come not near unto adultery.

Коли Христос сказав:«Не чини перелюбу очима», Він казав це не без практичного значення.
When Christ had said,“Thou shalt not have adulterous eyes,” He didn't say it because it was not practical.

Всевишній Аллах каже:«І не наближайтеся до перелюбу.
Allah says in the Qur'an:"Do not come near to adultery.

Говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

І говорять Ісусові:"Вчителе, цю жінку схоплено на вчинку перелюбу.
They said,"Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

Ви робите дїла отця вашого. Казали тодї Йому: Ми не з перелюбу родились: одного Отця маємо, Бога.
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

Ми вважаємо, що повторний шлюб, незалежно від обставин, не є постійним станом перелюбу.
It is our view that remarriage, no matter the circumstances, is not a continual state of adultery.

Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь. Не сьвідкуй криво;
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.

Під час своєї проповіді на Горі Ісус прямо посилався на заборони проти вбивства та перелюбу.
During his Sermon on the Mount, Jesus explicitly referenced the prohibitions against murder and adultery.

Такий чоловік, якби це залежало від нього, став би причиною перелюбу заміжньої жінки та зруйнував би її шлюб.
Such a person, if it were up to him, would already have caused that married woman to commit adultery and have broken up her marriage.

Розумним особам повинно бути зрозуміло, що для судження не потрібно було двох свідків вчинення зґвалтування чи перелюбу.
It should be clear to reasonable persons that two witnesses to the act of rape or adultery were not required for judgement.

У всіх випадках насильства, злодійства і перелюбу, при образі словом і ділом не треба перевіряти свідків[надто ретельно].
In all cases of violence, of theft and adultery, of defamation and assault, he must not examine the(competence of) witnesses(too strictly).

Хто бо сказав:"Не чини перелюбу," Той сказав і:"Не вбивай." Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

Бог допускає розлучення в разі покинення й перелюбу, але навіть ці обставини не ініціюють процедуру розлучення автоматично;
God allows divorce in the event of abandonment and adultery, but even those circumstances do not automatically trigger divorce proceedings;

Наша вдячність за Божу незаслужену доброту включає в себе щось більше, ніж просто уникати перелюбу, пияцтва чи інших гріхів, в яких були винні деякі коринфяни.
Our appreciation for God's undeserved kindness involves more than avoiding adultery, drunkenness, or other sins that some in Corinth had been guilty of.

Сповнених усякої неправди, перелюбу, лукавства, зажерливостя, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв.
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers.

Вони надмірно схильні потурати власним бажанням, маючи глибокі почуття до партнера, одночасно з цим не гребувати опуститися в вир перелюбу з головою.
They too tend to indulge their own desires, having deep feelings for a partner, at the same time not stopping to descend into the whirlpool of adultery with the head.

Тому, коли Ісус пояснює сьому заповідь у Проповіді на горі, Він забороняє не лише сам гріх перелюбу, але й каже, що той, хто навіть подивився із пожадливістю на(заміжню) жінку, вже звершив гріх перелюбу у своєму серці Мт.
So when he explains the seventh commandment in the Sermon on the Mount, he forbids not only the sin of adultery, but he says that one who even looks lustfully at a(married) woman has already committed adultery with her in his heart Matt.

Всевишній Аллах каже:«Які не звертаються замість Аллаха до іншого бога, які не вбивають живої душі, не маючи на те права, які не чинять перелюбу,- а хто робить так, того спіткає кара!
In another verse it is said:“Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit fornication-- and any that does this(not only) meets punishment!

Таким чином, прихильники не чутимуть лише мою, так звану«насильницьку» точку зору, ми також можемо розглянути моральність чудових«християнських» історій хвороб, убивств, перелюбу, самогубства та принесення в жертву дітей.
This way, fans will not only hear my so-called'violent' point of view, but we can examine the virtues of wonderful'Christian' stories of disease, murder, adultery, suicide and child sacrifice.

Наша релігія допускає лише одну причину для розлучень- перелюб.
God allows only one reason for divorce: fornication.

Перелюб є прийнятним сьогодні і його схвалюють.
Sin is common and accepted today.

З цих причин людина, яка вчинила перелюб, має молитися й дозволити Святому Духові вести її у визнанні своєї невірності в належний час.
For these reasons, a person who has committed adultery should pray and allow the Holy Spirit to lead him or her, confessing the infidelity at the appropriate time.

Перелюбом вважалася, як правило, зв'язок між одруженим чоловіком і дружиною римлянина або його незаміжньою дочкою.
Adultery was typically regarded only between a married man and a Roman wife or unmarried daughter.

Всякий, хто дивиться на жінку з похіттю, вже вчинив перелюб з нею в серці своєму»,- говорить Господь Ісус в Нагарній пропо­віді Мф.
Everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart”, declared the Lord Jesus Christ in His Sermon on the Mount.

Яса Чингісхана забороняє брехню, крадіжки і перелюб та наказує любити ближнього, як самого себе;
The Yasa of Chingis Khan forbids lies, theft and adultery and prescribes love of one's neighbor as one's self;