Що таке ПЕРЕЛІК ВИПАДКІВ Англійською - Англійська переклад

• list of cases

Приклади вживання Перелік випадків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це не вичерпний перелік випадків, де держава втрачає кошти.
This list is not full of cases where the state loses money.

Новий перелік випадків, коли земельна ділянка(або права на нього) державної або комунальної власності предоставлется у власність або в користування без продажу на конкурсній основі!
New list of cases where the land(or rights to it) the state or municipal property is delivering to the ownership or use without the sale on a competitive basis!

У 2015 році парламент схвалив зміни до Бюджетного кодексу та запровадив фіскальні правила, які суттєво звузили перелік випадків, коли можна внести зміни до державного бюджету.
In 2015, the Parliament approved changes to the Budget Code introducing fiscal rules which significantly narrowed the list of cases when changes to the state budget can be made.

Скоротив перелік випадків(із 44 до 10), на які не поширюється дія Закону.
Has reduced the list of cases(from 44 to 10) that are not covered by the Law.

Розмите формулювання підстави повернення декларації про початок підготовчих або будівельних робіт замінено на чіткий перелік випадків, коли уповноважений орган має право повернути таку декларацію11.
Ambiguous formulation of the ground for returning the declaration on the start of preparatory or construction works is substituted by exact list of circumstances when the competent authority has right to return the declaration11.

Був скорочений перелік випадків, на які не поширюється дія Закону«Про державні закупівлі».
The list of cases which are not under the On Public Procurements Act was cut down.

Перелік випадків, коли проведення аудиторської перевірки обов'язково, встановлений частиною 1 статті 5 Федерального закону від 30 грудня 2008 року № 307-ФЗ«Про аудиторську діяльність».
List of cases, when auditing is required, is established by Para 1, Art. 5 of the Federal Law dated December 30, 2008 No. 307-FZ"On Auditing Activities".

Ключові новації: закон скоротив перелік підстав для застосування неконкурентної процедури, адаптував процедури закупівлі до європейської практики, скоротив перелік випадків(із 44 до 10), на які не поширюється дія закону.
The key innovations are: the law reduced the list of grounds for the use of the noncompetitive procedure, adapted procurement procedures to European practice, and reduced the list of cases(from 44 to 10) which are not subject to the law.

Це не вичерпний перелік випадків, де держава втрачає кошти, ці напрямки були обрані за наступними критеріями:.
This list is not full of cases where the state loses money, these directions have been selected for analysis among others according to the following criteria:.

Ключові новації: оновлений Закон скоротив перелік підстав для застосування неконкурентної процедури; адаптував процедури закупівлі в одного учасника до практики застосування такої процедури в європейських країнах; скоротив перелік випадків(із 44 до 10), на які не поширюється дія Закону.
The key innovations are: the law reduced the list of grounds for the use of the noncompetitive procedure, adapted procurement procedures to European practice, and reduced the list of cases(from 44 to 10) which are not subject to the law.

Перелік випадків, коли харків'янам знадобиться така довідка, скоротиться втричі, в основному це будуть вимоги для пред'явлення в банки, посольства або за місцем роботи»,- розповів Олег Дробот.
The list of cases when Kharkov residents need such a certificate will be cut threefold, basically they will be requirements for presentation to banks, embassies or at the place of work," Oleg Drobot said.

Ключові новації: закон скоротив перелік підстав для застосування неконкурентної процедури, адаптував процедури закупівлі до європейської практики, скоротив перелік випадків(із 44 до 10), на які не поширюється дія закону.
Key innovations- the updated Law has reduced the list of reasons for application of non-competitive procedures; has adapted procurement procedures with one participant to practice of using such a procedure in European countries; has reduced the list of cases(from 44 to 10) that are not covered by the Law.

Проект ТК розширює перелік випадків, у яких можна встановлювати трудові відносини на визначений строк, додаючи до нього виконання робіт, пов'язаних з тимчасовим(до одного року) розширенням виробництва або обсягу послуг.
The Draft LC shall extend cases in which labour relations may be set for a definite period by adding the execution of jobs connected with temporary(up to one year) expansion of production or volume of services.

Рекомендації ОЕСР для позначення взаємовідносин нерезидента з його постійним представництвом запроваджують концепцію«гіпотетичних» операцій, і ця концепція охоплює значно ширший перелік випадків, які мають враховуватися для визначення частини прибутку нерезидента, що має оподатковуватися на рівні постійного представництва.
The OECD in its recommendations on attribution of profits to PEs introduces the concept of“hypothetical” transactions between non-resident and its PE. This concept covers wider list of cases which should be considered in determining the part of non-resident's profit, that should be taxed at the level of PE.

Внести в перелік випадків, на які не поширюється чинність закону«Про здійснення державних закупівель» також послуги з підтримки, обслуговування й модифікації інформаційно-аналітичної системи«Вибори» або її складових підсистем.
To include services of support, maintenance and modification of informational and analytical system“Vybory”(Elections) and its sub-systems to a list of exceptions from the Law on State Purchases.

Звужується перелік випадків обмеженої матеріальної відповідальності(у розмірі, що не перевищує середньої місячної заробітної плати) керівників підприємств та структурних підрозділів підприємств, а також заступників таких керівників.
The Law narrows the list of cases of limited material(financial) liability(in the amount not exceeding one average salary of an employee) imposed on chief executive officers and managers of business units of a company, as well as their deputies.

Адже повідомлення про підозру не входить до вичерпного переліку випадків ч. 1 ст.
However, the notification on suspicion is not included in comprehensive list of cases of p.

По-друге, Постанова № 281 встановлює вичерпні переліки випадків та умов, коли й при яких обставинах резидент України може купити валюту для розрахунків з нерезидентом-інвестором(наприклад, для виплати дивідендів, вартості частки у статутному капіталі при виході нерезидента зі складу учасників української компанії, купівлі корпоративних прав української компанії у власника-нерезидента і т. д.).
Secondly, the Resolution No. 281 establishes an exhaustive list of instances and terms when and under what circumstances a resident of Ukraine may purchase foreign currency for making settlements with a non-resident investor(for example, to settle dividends or the cost of a participation share in the charter capital in case of non-resident's withdrawal from a Ukrainian company, to purchase corporate rights of a Ukrainian company from non-resident owner etc).

Перелік інвестиційних випадків можна знайти тут.
The list of investment cases can be found here.

Перелік непередбачуваних випадків невиконання, неоднозначного трактування«розумних» договорів, буде довгий.
The list of unpredictable cases of non-fulfillment, ambiguous interpretation of"reasonable" treaties, will be long.

Попри численні прохання від медійних організацій, протягом року НСЖУ так і не опублікувала перелік цих випадків.
In spite of numerous requests from media organizations, during the year, the NUJU did not publish a list of these cases.

Перелік ризиків та страхових випадків.
The list of risks and insured events.

Документом також передбачено перелік з 11 випадків, коли можливе призупинення дії ліцензії.
The document also includes a list of 11 cases when it is possible to suspend license.

У більшості відомих нам випадків зазначається такий перелік документів, які треба додатково подати:.
In most cases, of which we are aware, the following list of documents to be additionally submitted is indicated:.

Завжди звертайте увагу при оформленні медичного страхового поліса туриста на умови дії поліса, перелік страхових випадків, суму страхування цивільну відповідальність.
Always pay attention to the design of medical insurance of tourists to the conditions of the policy, the list of insurance cases, insurance and civil liability.

Однак цей перелік не охоплює всіх випадків.
This test does not cover all cases.

У більшості випадків даний розділ включає наступний перелік робіт і послуг підлягають компенсації:.
In most cases, this section includes the following list of works and services subject to compensation:.

Крім вже згаданої довідки про відсутність хвороб з переліку виключено також довідку про відсутність судимості, документи про освіту, і тепер для«загальних» випадків перелік складається з лише чотирьох документів: заяви роботодавця, копій сторінок паспорта іноземця, фотографій іноземця та копії проекту трудового договору(контракту).
In addition to the abovementioned notice on the absence of diseases, the following documents have also been eliminated from the list: certificate of no criminal record, education documents. The list currently consists of only four documents for“general” cases: employer's application, foreigner's passport copies, foreigner's photographs, and copy of draft labor agreement(contract).

Тільки не включайте в цей перелік Windows(крім тих випадків, коли ви влаштовуєтеся на роботу системним адміністратором)- це те саме, що написати«вмію натискати на кнопку включення комп'ютера».
Just do not include Windows in this list(except in cases when you take a job as a system administrator) this is the same as writing“I can press the power button on the computer”.

Перелік ризиків, страхових випадків та страхових сум.
The list of risks, insured events and amounts.