Що таке ПЕРЕСЛІДУВАННЯ АДВОКАТІВ Англійською - Англійська переклад

• persecution of lawyers
• the prosecution of lawyers
• prosecuting lawyers
• persecution of advocates

Приклади вживання Переслідування адвокатів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія: зупинити переслідування адвокатів і правозахисників.
Russia: Stop the prosecution of lawyers and human rights defenders.

Переслідування адвокатів: події в Європейському парламенті і на зимовій сесії ПА ОБСЄ.
Persecution of lawyers: individual cases presented at EP and at the OSCE PA Winter Meeting.

Негайно припинити переслідування адвокатів в окупованому Криму!
Stop the persecution of human rights lawers in occupied Crimea!

Переслідування адвокатів: індивідуальні випадки, представлені в Європарламенті і на зимовій сесії Парламентської асамблеї ОБСЄ.
Persecution of lawyers: individual cases presented at EP and at the OSCE PA Winter Meeting.

Звернення щодо неприпустимості переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому РФ Криму.
Statement against persecution of lawyers and human rights defenders in the occupied Crimea.

Переслідування адвокатів: окремі випадки, представлені на зимовому засіданні Європарламенту та Парламентської асамблеї ОБСЄ(англійською мовою).
Persecution of lawyers: individual cases presented at EP and at the OSCE PA Winter Meeting.

А пік цинізму окупаційної влади- переслідування адвокатів та правозахисників у Криму.
The peak of the occupying authorities' cynicism is the persecution of lawyers and human rights activists in Crimea.

Дев'ять українських правозахисних організацій закликали міжнародне співтовариство засудити переслідування адвокатів у Криму російськими силовиками.
Nine Ukrainian human rights organizations called on the international community to condemn the prosecution of lawyers in Crimea by Russian security forces.

Головна УГСПЛ: переслідування адвокатів за критичні висловлювання ставить під сумнів спроможність української адвокатури виконувати свою місію.
UHHRU condemns the move, saying that persecution of defence lawyers for critical statements places in question the ability of Ukraine's bar to fulfil its mission.

Січня 2019 року шість українських громадських правозахисних організацій зробили Заяву щодо переслідування адвокатів та правозахисників на території тимчасово окупованого Криму.
On 10 January 2019 six Ukrainian human rights civic organizations have made a Statement on persecution of advocates and human rights defenders in the territory of the temporarily occupied Crimea.

Сьогодні у прес-центрі інформаційного агентства«Укрінформ» Міністерство інформаційної політики організувало прес-конференцію щодо нового витка репресій в окупованому Криму- переслідування адвокатів у резонансних справах.
On the 31st of January in the press center of the Ukrinform Information Agency, the Ministry of Information Policy held a press conference concerning a new round of repressions in occupied Crimea, namely the persecution of lawyers in high-profile cases.

Засудити використання Росією свого власного«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства для переслідування адвокатів, правозахисників та громадських активістів в окупованому Криму.
To condemn the use by Russia of its own“anti-terrorism and anti-extremism” legislation to prosecute lawyers, human rights defenders and civil society activists in occupied Crimea.

У лютому 2018 року відбулися два заходи щодо теми переслідування адвокатів: один в Європейському парламенті в Брюсселі(у вівторок, 20 лютого), другий- на зимовій сесії Парламентської асамблеї ОБСЄ(у п'ятницю, 23 лютого).
In February 2018, two events on the topic of the persecution of lawyers were held at the premises of the European Parliament in Brussels(Tuesday, 20 February 2018) and at the OSCE Parliamentary Assembly Winter Meeting in Vienna(Friday, 23 February 2018).

Засудити використання Російською Федерацією власного«антитерористичного та антиекстремістського» законодавства для переслідування адвокатів, правозахисників та громадських активістів в окупованому Криму.
To condemn the use by Russia of its own“anti-terrorism and anti-extremism” legislation for prosecuting lawyers, human rights defenders and civil society activists in the occupied Crimea.

Січня 2019 року шість українських громадських правозахисних організацій зробили Заяву щодо переслідування адвокатів та правозахисників на території тимчасово окупованого Криму“Окупаційна влада продовжує переслідування правозахисників у Криму”.
On 10 January 2019 six Ukrainian human rights civic organizations have made a Statement on persecution of advocates and human rights defenders in the territory of the temporarily occupied Crimea“Occupying authorities continue to persecute human rights defenders in Crimea”.

Наприклад, напередодні заходу«Переслідування адвокатів: вибрані випадки в Молдові, Азербайджані, Україні, Росії та Казахстані» посольство Казахстану в Бельгії розіслало пропагандистські матеріали депутатам Європарламенту Джулії Ворд та Яромиру Штетині.
For example, on the eve of the event‘Persecution of lawyers: selected cases from Moldova, Ukraine, Russia and Kazakhstan', the Embassy of Kazakhstan in Belgium sent propaganda materials to Members of the European Parliament Julia Ward and Jaromír Štětina.

Засудити використання Росією законодавства про боротьбу з так званим тероризмом та екстремізмом для переслідування адвокатів, правозахисників та активістів громадянського суспільства в українському Криму;
To condemn the use by Russia of its own“anti-terrorism and anti-extremism” legislation for prosecuting lawyers, human rights defenders and civil society activists in the occupied Crimea.

Переслідування адвокатів і все менша незалежність судової системи, на жаль, є частиною тенденції, яка існує в багатьох країнах, чиї владні структури встановили авторитарний режим- країнах пострадянського регіону і не тільки(що зрозуміло із ситуації в Туреччині).
The persecution of lawyers, together with the decreasing independence of the judicial system, unfortunately represent a worsening trend in many countries who are governed by systems of power that maintain an autocratic stance, in the post-Soviet region and not only, as shown by the alarming case of Turkey.

На пленарних засіданнях представники Фундації розповідали про конкретні випадки порушення прав людини в пострадянському регіоні, звертаючи особливу увагу на тортури, політичні репресії й довільні арешти в Казахстані, переслідування адвокатів, а також небезпеки, які загрожують верховенству права в Молдові і в усьому пострадянському регіоні.
At the plenary sessions, ODF brought to the table the cases of violations of human rights in the post-Soviet area, focusing in particular on cases of torture, politically motivated persecution and arbitrary detentions in Kazakhstan, the persecution of lawyers, the threats to the rule of law in Moldova and in the whole region of former Soviet countries.

Переслідування адвокатів, які захищають політичних в'язнів, є серйозною проблему і для України, як пояснив Ігор Котелянець- глава української громадської організації«Об'єднання родичів полонених Кремля» і брат українського політв'язня Євгена Панова, якого Росія протизаконно утримує в окупованому Криму.
The persecution of lawyers who work for political prisoners is a serious problem in Ukraine as well, as explained by Igor Kotelianets, who chairs the Ukrainian public organisation"Association of relatives of political prisoners of the Kremlin" and is the brother of the Ukrainian political prisoner Yevgeny Panov, who is being illegally held by Russia in occupied Crimea.

Правовий статус кримських татар та заборона Меджлісу кримськотатарського народу, примус до одержання громадянства Російської Федерації, політичні переслідування, зникнення, викрадення, катування та вбивства, обшук у домівках, мечетях та школах, переслідування адвокатів- це лише частковий список порушень прав людини, що мають місце в окупованому Криму.
Legal status of the Crimean Tatars and prohibition of Mejlis of the Crimean Tatar People, coercion to acquire citizenship of Russian Federation, political persecution, disappearances, kidnapping, torture and murders, raids in houses, mosques and schools, persecution of defense lawyers- this is only partial list of al human rights violations taking place in the occupied Crimea.

Переслідування адвокатів- це загальна для декількох країн проблема, якою нещодавно зацікавилася Парламентська асамблея Ради Європи, проголосувавши в січні 2018 року за розробку Європейської конвенції про професію адвоката(мета конвенції- забезпечити більш серйозні гарантії безпеки для юристів, які постійно перебувають під загрозою через те, що захищають своїх клієнтів).
The persecution of lawyers is a general issue that affects several countries worldwide and was recently addressed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who in January 2018 voted in favour of the drafting of a European Convention on the Profession of Lawyer, in order to offer greater protection to lawyers who are constantly endangered by their engagement in the defence of their clients.

Ми рішуче засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму і вимагаємо від уряду РФ негайно припинити незаконне перешкоджання роботі адвокатів та правозахисників і використовування«анти-екстреміського та антитеррористичного» законодавства Росії на окупованій території. Це є порушенням міжнародного гуманітарного права, яке не дозволяє переслідувати людей за їх суспільну та правозахісну діяльність.
We strongly condemn persecution of lawyers and human rights defenders in the occupied Crimea and demand that the Russian Federation government immediately cease unlawful suppression and obstruction of lawyer work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation in the occupied territory, in violation of international humanitarian law, for persecuting people for their public, legal and human rights activities.

Ми рішучо засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму та вимагаємо від влади Російської Федерації негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності правозахисників та адвокатів, а також припинити застосування російського«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства на окупованій території, що порушує міжнародне гуманітарне право, для переслідування людей за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
We strongly condemn the ongoing persecution of lawyers and human rights defenders in occupied Crimea and demand that the Russian Federation government immediately ceases the unlawful obstruction of lawyers' work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation on the occupied territory, to persecute individuals for their public, legal and human rights activities.

Категорично засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму та вимагаємо від влади РФ негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності адвокатів, придушення правозахисної діяльності, а також припинити використання«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства РФ на окупованій території в порушення норм міжнародного гуманітарного права та з метою переслідування осіб за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
We strongly condemn persecution of lawyers and human rights defenders in the occupied Crimea and demand that the Russian government immediately cease unlawful suppression and obstruction of lawyer work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation in the occupied territory, in violation of international humanitarian law, for persecuting people for their public, lawyer and human rights activities.

Приводом для переслідування адвоката став його пост у соціальній мережі Facebook від 2013 року.
The reason for the persecution lawyer was his post in Facebook for 2013.

Заява стверджує, що вже були побоювання з приводу порушень прав людини до невдалого державного перевороту в липні 2016 року, але з тих пір незалежність судової влади була порушена в результаті довільних арештів, затримань і переслідувань адвокатів.
There were already concerns about human rights violations prior to the failed coup in July 2016, the submission states, but since then the judiciary's independence has been violated through the arbitrary arrest, detention and prosecution of lawyers.

Підтримуючи Рекомендації ПАРЄ №2085(2016) та №2121(2018), ми закликаємо держави-члени Ради Європи пришвидшити роботу з розробки і прийняття Конвенції про професію адвоката та включити до неї основні положення щодо механізму раннього попередження у випадках переслідувань адвокатів.
Pursuant to PACE's Recommendations No. 2085(2016) and No. 2121(2018), we call upon the member states of the Council of Europe to intensify their activities in developing and adopting the Convention on the Profession of Lawyer and to expand it to include the basic principles regarding preventive mechanisms in cases of persecution of lawyers.

Верховний Суд скасував заборону займатися адвокатською діяльністю адвокату Андрію Вишневському[22] за критику керівництва Національної асоціації адвокатів України, але пізніше, не маючи сорому, одіозні ватажки адвокатської монополії затіяли дисциплінарне переслідування адвоката Андрія Мамалиги та багатьох інших київських адвокатів.
Supreme Court repealed the disbarment of advocate Andriy Vyshnevsky[22] for criticizing the leadership of Ukrainian National Bar Association, but later, with no shame, infamous leaders of the monopoly of the Bar launch a disciplinary prosecution of lawyer Andriy Mamaliga and many other Kyiv advocates.

На заході, присвяченому переслідуванню адвокатів, Лейла Юнус кілька разів наголосила, що«адвокати, що знайшли в собі мужність захищати політичних в'язнів, яким пред'явлені кримінальні звинувачення, піддаються жорстоким переслідуванням».
As reiterated by Ms Leyla Yunus during the“Persecution of lawyers” event:“attorneys who have the courage to defend political prisoners convicted of criminal offenses are severely persecuted”.