Що таке ПЕРЕСЛІДУВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• persecuted
• pursued

Приклади вживання Переслідуваної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йому довелося втекти зі своєї країни, переслідуваної нацистським режимом.
He had to flee his own country, persecuted by the Nazis.

Те, від чого відмовляються, називається ціною, що сплачується за досягнення переслідуваної мети.
That which is abandoned is called the price paid for the attainment of the end sought.

Бути пропорційним до переслідуваної законної мети, а причини.
Proportionate to the legitimate aim pursued, and whether the reasons.

Більше не являвся необхідним для досягнення переслідуваної законної цілі.
No longer appeared necessary to achieve the legitimate aim pursued.

Структура курсу, завдання, оцінки, проекти і теза або дисертація(де застосовується) також буде залежати від ступеня переслідуваної.
The course structure, assignments, assessments, projects and thesis or dissertation(where applicable) will also depend on the degree pursued.

Деякі з цих заявників, як повідомляється, є членами переслідуваної в Туреччині курдської меншини.
Some of these applicants are reportedly members of Turkey's persecuted Kurdish minority.

Після свого звільнення, опинившись на Заході, він був живим свідком переслідуваної Церкви у СРСР.
After his release, being in the West, he was a living witness Tsekrvy persecuted in the Soviet Union.

Після приходу в 1970 році до влади батька Асада Хафеза алавіти з переслідуваної меншини перетворились на силу, яка контролює армію й уряд.
Following the rise to power of Mr. Assad's father, Hafez, in 1970, Alawites were transformed from a persecuted minority sect to the controlling force within the army and government.

Глава УГКЦ особливо подякував усім тим, які винесли на своїх плечах стражденне тіло переслідуваної підпільної Церкви.
The Head of the UGCC especially thanked all those who carried on their shoulders the suffering body of the persecuted underground Church.

Серед коледжів і університетів є відхилення протягом перших двох років в деяких школах контингенту на території ПА громадської школи сертифікації переслідуваної.
Among colleges and universities there are variances within the first two years at some schools contingent upon the area of PA Public School Certification pursued.

У 2006 і 2007 роках з'явилися звіти про широко поширене видаляння органів у послідовників Фалуньгун, жорстоко переслідуваної китайським режимом духовної школи.
Reports emerged in 2006 and 2007 of the widespread harvesting of practitioners of Falun Gong, a spiritual discipline heavily persecuted by the Chinese regime.

З моменту окупації Криму Російською Федерацією Еміль Курбедінов захищає представників переслідуваної меншості кримських татар, активістів громадянського суспільства та журналістів.
Since the occupation of Crimea by the Russian Federation, Emil has defended the persecuted Crimean Tatar minority, civil society activists and journalists.

Беручи це до уваги, потрібно визнати, що захист тієї інформації як державної таємниці більше не був виправданим і вилучення видання № 267«Bluf» більше не було необхідним для досягнення переслідуваної законної мети.
That being so, the protection of the information as a State secret was no longer justified and the withdrawal of issue no. 267 of Bluf! no longer appeared necessary to achieve the legitimate aim pursued.

Якщо Ви не припините брутальні порушення невід'ємних прав своєї переслідуваної російської меншини, в мене не буде іншого вибору, окрім як застосувати відповідні оборонні заходи.
If you do not cease your crass violations of the inalienable rights of your persecuted Russian minority, I shall have no choice but to apply the appropriate defensive measures.

Причина їхнього вбивства була виключно релігійна, викликана ненавистю до віри та католицької Церкви, переслідуваної в історичному контексті тодішньої Іспанії».
The motive of their killing is purely religious, determined by the hatred of the oppressors towards the faith and the Catholic Church, which was targeted in that historical context in Spain.

Вона згадала про переслідуваної державою судді Домніки Маноле і про нещодавню обурливу депортацію шістьох турецьких адвокатів, заявивши, що все це- ознаки небезпеки, яка загрожує верховенству права в Молдові.
She mentioned the cases of persecuted judge Domnica Manole and the recent outrageous deportation of six Turkish lawyers from Moldova, stating that these are all signs of the rule of law being endangered in the country.

Дипломата, зокрема, вразили свідчення підпільного існування Української греко-католицької церкви, переслідуваної радянською владою, які зберігалися в невеличкому університетському музеї.
The diplomat was impressed, in particular, by the witness of the underground existence of the Ukrainian Greek-Catholic Church, persecuted by the Soviet government, which was preserved in the university's small museum.

Протягом 4-го ст. н. е. християнство перетворилось з переслідуваної популярної секти в офіційну релігію Римської імперії, адаптувавши римський стиль і часто іконографію і з популярного(народного), і з імперського мистецтва.
In the course of the 4th century Christianity went from being a persecuted popular sect to the official religion of the Empire, adapting existing Roman styles and often iconographyfrom both popular and Imperial art.

Хоча джерела підтверджують, що Північна Корея послабила або зняла ряд обмежень- таких як заборони на західну їжу- з тих пір, як Кім Чен Ин змінив свого батька, Кім Чен Іра, немає ніяких свідчень якого-небудь поліпшення становища переслідуваної там церкви.
Though sources confirm North Korea has eased or lifted a number of restrictions- such as bans on Western foods- since Kim Jong Un succeeded his father, Kim Jong Il, there is no evidence of any improvement in the condition of the persecuted church there.

Така священича ревність і мужність показала, що ви є гідними синами і спадкоємцями переслідуваної Церкви-мучениці, яка свого часу переможно пройшла через горнило гонінь і чверть століття тому воскресла до нового життя.
Such priestly zeal and courage showed that you are worthy sons and heirs of the persecuted Church of martyrs that victoriously came through the furnace of persecution and rose to new life a quarter century ago.

Переслідування особи має політичні мотиви, якщо дії державних органів та їх посадових іслужбових осіб викликані: а нелегітимними міркуваннями суспільно-політичного характеру; або б діями переслідуваної особи із захисту прав, свобод і законних інтересів громадян.
The persecution is politically motivated if the actions of the State bodies and their officials are based on a illegitimate considerations of a socio-political nature or b actions of the individual persecuted for defending people's rights, freedoms and legitimate interests.

Якщо ваша мета полягає у створенні такого світу, в якому невинні люди(члени вашої переслідуваної групи) переможуть, і якщо для створення цього світу треба вбивати невинних людей, ви, по суті, знищуєте власну мрію»,- каже Рапопорт.
If your objective is to create a world in which innocents(the members of your persecuted group) prevail, but you have to kill innocents to get there, you are in essence destroying your own dream, Dr. Rapoport said.

Сувеніри як вид реклами, можуть мати різне призначення залежно від вимог до досягнення конкретно взятої мети, таких як, наприклад збільшення продажів або позначення місця знаходження організації, по переслідуваної мети сувенірну продукцію поширювану серед клієнтів з метою реклами можна поділити наступним чином, а саме:.
Souvenirs as a form of advertising, can have different meanings depending on the requirements to achieve specific goals taken, such as, such as increased sales or designation of the organization's location, on the aim pursued souvenirs distributed among customers for advertising purposes can be divided as follows:, namely:.

Відносно переслідуваної мети розглянутих обмежень влада Латвії відзначила, що позбавлення пасивного виборчого права належить до осіб, які є активістами організацій, що після оголошення незалежності Латвії відкрито виступили проти нового демократичного ладу і активно намагалися відновити колишній тоталітарний комуністичний режим.
With regard to the aim pursued by the impugned restriction, the Government observed that the disqualification from standing for election applied to those persons who had been active within organisations which, following the declaration of Latvia's independence, had openly turned against the new democratic order and had actively sought to restore the former totalitarian communist regime.

Рішучість, з якою Лєнін і товариші у вирішальний момент висунули єдине здатне вести вперед гасло«Вся влада в руки пролєтаріяту і селянства!», майже за одну ніч перетворила їх з переслідуваної, зацяцькованої меншости, що її вожді, подібно до Марату, змушені були ховатися по підвалах, на абсолютних господарів становища.
The determination with which, at the decisive moment, Lenin and his comrades offered the only solution which could advance things(“all power in the hands of the proletariat and peasantry”), transformed them almost overnight from a persecuted, slandered, outlawed minority whose leader had to hid like Marat in cellars, into the absolute master of the situation.

Незважаючи на це національні суди визнали, що цей захід був обґрунтованим(тому, що існували обґрунтовані підозри в крадіжці), відповідним до переслідуваної законної мети і необхідним та пропорційним, оскільки не існувало інших ефективних засобів захисту прав роботодавця, які б менше втручалися в право заявників на повагу до їх приватного життя.
Despite this, the domestic courts considered that the measure had been justified(inthat there had been reasonable suspicions of theft), appropriate to the legitimate aim pursued, necessary and proportionate, since there had been no other equally effective meansof protecting the employer's rights which would have interfered less with the applicants' right to respect for their private life.

Держава, яка варварські гнобить або переслідує окремі групи свого населення, на мій погляд, не може вважатися такою, що дотримується верховенства права, навіть, якщо переміщення переслідуваної меншості до концентраційного табору або примусове залишення дітей жіночої статі на гірському схилі, було б змістом докладних і належним чином прийнятих законів, що неухильно дотримуються.
A state which savagely represses or persecutes sections of its people cannot in my view be regarded as observing the rule of law, even if the transport of the persecuted minority to the concentration camp or the compulsory exposure of female children on the mountainside is the subject of detailed laws duly enacted and scrupulously observed.