Приклади вживання Перетворивши її Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це допоможе полегшити проведення інгаляції, перетворивши її в цікаву гру.
Задіяти горбисту поверхню, перетворивши її в зручну територію для відпочинку;
Use rolling surface, turning it into a comfortable area to relax;Легенда свідчить, що одного разу якась богиня врятувала замерзлу пташку, перетворивши її на кролика.
According to German legend, Ostara saved a frozen bird by turning it into a rabbit.Ми розкрутимо вашу компанію, перетворивши її в впізнаваний і популярний бренд.
Let us together achieve your business and transform it into a more popular, trusted brand.Викоритовуючи понад 200 плівок у рік, вона проявляла їх у власній кімнаті, перетворивши її в фотолабораторію.
Taking 200 films a year, she showed them in her own room, turning it into a photo lab.Розробив техніку вільних асоціацій, перетворивши її в один з основних методів психіатричного дослідження.
Тепер цієї рукодільної штучкою можна прикрасити кімнату, перетворивши її в картину, підставку під органайзер.
Now this hand-made thing can decorate the room, turning it into a picture, a stand under the organizer.Легенда свідчить, що одного разу якась богиня врятувала замерзлу пташку, перетворивши її на кролика.
According to legend,she once saved a bird whose wings had frozen during the winter by turning it into a rabbit.Історія Першим, хто направив зорову трубу в небо, перетворивши її в телескоп, і отримав нові наукові дані став Галілей.
The first one who directed the optic tube into the sky, turning it into a telescope and receiving new scientific data, became Galileo.Модні світові дизайнеривключили в свої нові колекції спідницю з запахом, перетворивши її тим самим в тренд нового сезону.
Fashionable world designershave included a wreath skirt in their new collections, thus turning it into a trend of the new season.Але це також змінило компанію на фундаментальному рівні, перетворивши її від виробника комп'ютерів у дизайнера побутової електроніки.
But Намака- богиня води і моря; вона охолодилалаву своєї сестри Пеле, яка текла в море, перетворивши її на новий острів.
Nāmaka is the goddess of water and the sea;she cooled her sister Pele's lava as Конгрес сприяв піднесенню авторитету Української Центральної ради, перетворивши її у вищий представницький орган законодавчої влади в Україні.
Congress facilitated raising the prestige of the Ukrainian Central Council, turning it into the highest representative body of legislative power in Ukraine.Сучасний величезний вибір вишивальних ниток та супроводжуючих матеріалівдає нам можливість реалізувати будь-яку ідею, легко перетворивши її на реальність.
A comprehensive and huge selection of embroidery threads andother supplies allows us to support any idea and turn it into reality.Свого часу англійські безстрашні мореплавціприєднали до Англії численні заморські землі, перетворивши її на найбільшу у світі колоніальну імперію.
At the time intrepid English sailorsjoined to England numerous overseas land making it the world's largest colonial empire.Тим більше, що просту об'ємну фігуру можна запросто ускладнити, перетворивши її в іншу- куб перетворити в кулю, циліндр або піраміду- в конус.
The more that a simple three-dimensionalshape can be easily complicate, transforming it into another- turn the cube into a ball, cylinder or pyramid- in the cone.Засновник династії Арташесидів Арташес I(189-160 до н. е.) в результаті декількох успішнихвійн розширив кордони Великої Вірменії, перетворивши її в сильну державу.
The founder of the Artashesids dynasty Artaxias I(189-160 BC), as a result of several successful wars,expanded the boundaries of Greater Armenia, making it a strong state.Стів Джобс був американським винахідником,бізнесменом і співзасновником компанії Apple, перетворивши її в найбільш інноваційну компанію в світі.
Steve Jobs was an American inventorand entrepreneur who cofounded Apple and led it to become the world's most innovative company.Голландська розважальна компаніяID&T придбала цю радіостанцію в кінці дев'яностих, перетворивши її на Slam FM(названий на честь одного з журналів танцю та способу життя ID&T в той час, Slam).
Dutch entertainment companyID&T acquired the station in the late nineties, transforming it into Slam FM(named after one of ID&T's dance& lifestyle magazines at the time, Slam).Талановиті флористи, що володіють витонченим художнім смаком, зберуть приголомшливу уяву кошик,наповнену вишуканими фруктами, перетворивши її в перфектний презент, актуальний для будь-якого приводу.
Talented florists with a refined artistic taste will collect a stunningimagination basket filled with delicious fruits, turning it into a perfect present, relevant for any occasion.Подібне колірне рішення підійде дляоформлення інтер'єру в стилі французького кафе, перетворивши її в затишне бістро, де так приємно збиратися з друзями за чашкою ароматної кави.
A similar color scheme is suitable forinterior decoration in the style of a French cafe, turning it into a cozy bistro, where Незабаром після великої хвилі бар'єр з коралового щебеня відділив бухту, колись обрамлену мангровими чагарниками,від відкритого моря, перетворивши її в надзвичайно солону лагуну, якою вона залишається донині.
Shortly after the big wave barrier of coral rubble separated Bay, once framed mangroves,from the open sea, making it extremely salty lagoon, which Також, оскільки господар планує приймати тут велика кількість гостей,кімнату об'єднали з, перетворивши її разом з кухнею і їдальнею в єдиний простір з плавно перетікають одна в одну зонами.
Also, since the owner plans to receive a large number of guests here,the room was combined with, transforming it together with the kitchen and dining room into a single space with smoothly flowing into each other zones.Політик упевнений, що на майбутніх виборах українці скажуть«ні» представникам нинішньої влади,які під гаслами європейської перспективи знищили економіку країни, перетворивши її в найбіднішу країну Європи.
The politician is confident that in future elections Ukrainians will say no to the representatives of the current authorities, who, under the slogans of a European perspective,have destroyed the country's economy, turning it into the poorest country in Europe.У цьому сезоні дизайнери в черговий раз вирішили надати доситьзвичною речі злегка незвичний вид, перетворивши її в піджак-сорочку, зшиту з шерстяног теплого полотна.
This season, the designers once again decided to give a ratherfamiliar thing a slightly unusual look, transforming it into a jacket-shirt, sewn from a woolen warm cloth.She would fill this pot, on the bank of the river andwould use a snake which was nearby, turning it into a rope-like convolution and placing Впродовж останніх сорока років Китай прагнув до відкритості,розглядаючи її як основу національної політики та перетворивши її на взаємовигідну стратегію співпраці з іншими країнами.
In the past 40 years, China remained committed to opening-up,regarding Також вона рекомендує посилитиОперативну групу зі стратегічних комунікацій на Сході(East StratCom Task Force), перетворивши її на повноцінне відомство у складі Європейської служби зовнішніх зв'язків(EEAS, фактичне МЗС Євросоюзу).
The European Parliament has recommended strengthening of the“task force on strategiccommunications in the East”(East StratCom Task Force), turning it into a full-fledged Department in the European external action service(EEAS, the actual foreign Ministers of the EU).
