Що таке ПЕРСЬКОЮ Англійською - Англійська переклад

• persian
• farsi

Приклади вживання Перською Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти говориш перською?
Do you speak Farsi?

Він диктував лист перською, а писар перекладав його арамейською.
He would dictate a letter in Persian and a scribe would translate it into Aramaic.

Ми називаємо її Перською.
We call her Parsy.

Гібрид бузку звичайної і перською, отриманий у Франції, але популярний в Китаї.
A hybrid of the common lilac and the Persian, received in France, but popular in China.

Серед населення Бахрейну та не Бахрейну багато людей також розмовляють перською або урду.
Among the Bahraini and non-Bahraini population, many people also speak Persian or Urdu.

Навої народився на території сучасного Афганістану, писав перською, арабською та чагатайською, пращуром сучасної узбецької мови.
Navoi was born in the current territory of Afghanistan and wrote in Persian, Arabic and Chagatai, ancestor of modern Uzbek.

Держава на сході Аравійського півострова, ОАЕ омивається двома затоками- Перською і Оманским.
The state in the east of the Arabian Peninsula, UAE is washed by two bays- the Persian and Oman.

Навої народився на території сучасного Афганістану, писав перською, арабською та чагатайською, пращуром сучасної узбецької мови.
Navoi was born on the territory of modern Afghanistan, and wrote in Persian, Arabic, and Chagatai, the ancestor of the modern Uzbek language.

Етимологія назви походить від тюркського«кара»(що означає«чорний») і«бах»(перською-«сад»).
The etymology of the name comes from the Turkic"kara"(which means"black") and"bah"(in Persian-"garden").

При перською царя Дарії святий Даниїл, по наклепам своїх ворогів, був кинутий у рів з голодними левами, але вони не зачепили його, і він залишився неушкодженим.
Under the Persian emperor Darius, St Daniel was slandered by his enemies, and was thrown into a den with hungry lions, but they did not touch him, and he was not harmed.

Система відмінювання у санскриті у порівнянні з грецькою латинською перською і германськими мовами.
The Conjugation System in Sanskrit in Comparison With the Greek Latin Persian and Germanic Languages.

Перською мовою віщає в некодованому вигляді також локальна версія всесвітньо відомого документального каналу National Geographic, який доступний в HD і SD дозволі.
Persian language broadcasts in unencrypted form as a local version of the world-renowned documentary channel National Geographic, which is available in HD and SD resolution.

Але ж більшість слів української мови не є спільними з мовою перською(«іранською»).
Most of the words of the Ukrainian language are not common with the Persian(“Iranian”) language.

Імперія Сефевідів була великою Перською імперією шиїтів після ісламського завоювання Персії і встановлення ісламу, відзначаючи важливі моменти в історії ісламу на Сході.
The Safavid Empire was a great Shia Persianate empire after the Islamic conquest of Persia and established of Islam, marking an important point in the history of Islam in the east.

Крім арабського, Є кілька мов, які використовують той же алфавіт, серед яких включають урду та перською мовами.
In addition to Arabic, there are several languages that use the same alphabet, among which include Urdu and Persian.

За цей час проведено відродження азербайджанської літературної мови, яка була в значній мірі витіснена перською, за допомогою письменників, журналістів та викладачів з Азербайджанської РСР.
During this time, a revival of the Azerbaijani literary language, which had largely been supplanted by Persian, was promoted with the help of writers, journalists, and teachers from Azerbaijan SSR.

На ресурсі live-казино Vbet незабаром стануть доступні ігрові столи, за якими працюють дилери, що говорять перською та українською мовами.
The Vbet live casino will shortly launch gaming tables with dealers speaking Farsi and Ukrainian.

Церква Сходу(Syriac ʿĒḏtā d-Maḏenḥā), яку також називають Перською Церквою[1][2] або Несторіанською Церквою- християнська церква східно-сирійського обряду, що базується у Верхній Месопотамії.
The Church of the East(Syriac: ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ‎ ʿĒḏtā d-Maḏenḥā), also called the Persian Church[9][10] or the Nestorian Church,[note 1] was a Christian church of the East Syriac rite based in Upper Mesopotamia.

Свої висновки він виклав у книзі«Система відмінювання у санскриті у порівнянні з грецькою, латинською, перською і германськими мовами»(1816).
He expounded his conclusions in the book The Conjugation System in Sanskrit in Comparison With the Greek, Latin, Persian, and Germanic Languages(1816).

За цей час, було проведено відродження азербайджанської літературної мови, яка була в значній мірі витіснена перською, за допомогою письменників, журналістів та викладачів з Азербайджанської РСР.
During the Soviet occupation a revival of the Azerbaijani literary language, which had largely been supplanted by Persian, was promoted with the help of writers, journalists, and teachers from Soviet Azerbaijan.

Це біографічний фільм про Саят-Нову(1712- 1795),«короля ліричного співу», великого поета вірменського походження, який жив у Грузії, писав вірменською, грузинською, перською і азербайджанською мовами.
The film was a biography of Sayat Nova(1712-1795), the“King of Song,” a great poet of Armenian origin who lived in Georgia, and who wrote in Armenian, Georgian, Persian, and Azerbaijani Turkish.

Ніхто не пропонував створювати трибунал ні в 1988 році після того, як був збитий іранський пасажирський літак над Перською затокою, ні в 2001 році- після катастрофи російського цивільного літака авіакомпанії«Сибір».
No one proposed establishing a tribunal in 1988 after an Iranian passenger plane was shot down over the Persian Gulf, or in 2001 after the downing of a Russian civil aircraft belonging to Siberia Airlines.

Президент США Барак Обама і посол США до ООН Сьюзан Райс звинуватили Іран в таємному пособництві Асаду в його зусиллях по придушенню протестів, і були повідомлення сирійських протестувальників про те, що деякі працівники служб безпеки розмовляють перською.
In April 2011 U.S. President Barack Obama and U.S. Ambassador to the United Nations Susan Rice accused Iran of secretly aiding Assad in his efforts to quell the protests, and there were reports of Syrian protesters hearing security-force members speaking Persian.

Іран та Італія: 60 років співпраці з археології культурної спадщини та наукових досліджень як міст між італійською та перською цивілізацією: розповідає виставка, що супроводжується конференцією в конференц-залі….
Iran and Italy: 60 years of collaboration on Cultural Heritage Archeology and scientific research as a bridge between Italian and Persian civilization: tells an exhibition accompanied by a conference in the conference room….

Значне число«невизначених» кореневих слів у вірменській мові(майже 55% словникового складу)- очевидна ознака«нез'ясовного» походження мови, яка суперечить традиційній класифікації та/або генетичній спорідненості з сусідніми культурами грецькою або перською.
The significant number of“undetermined” and“uncertain” root words in Armenian(almost 55% of the vocabulary) is a clear demonstration of the elusive nature of the language that defies conventional classification and/or affinities with the neighboring cultures, whether Greek or Persian.

Його книги перекладені багатьма мовами світу, зокрема англійською, французькою, італійською, німецькою, грецькою, арабською, перською, урду та бенгальською і вважаються одними з найкращих літературних творів османського періоду.
His books are translated into numerous languages including English, French, Italian, German, Greek, Arabic, Persian, Urdu, Russian and Bengali and are considered among the finest literary works dating from the Ottoman period.

Однією з найбільш яскравих особливостей історії орієнтального православ'я було безперервне переслідування та різанини, які зазнали під візантійською, перською, мусульманською та османською владою.[1] Антиорієнтальні православні настрої у Візантійській імперії були мотивовані релігійними поділами в християнстві після Халкідонського собору в 451 році.
One of the most salient features of the history of Oriental Orthodoxy has been the ceaseless persecution and massacres suffered under Byzantine, Persian, Muslim and Ottoman powers.[6] Anti-Oriental Orthodox sentiments in the Byzantine Empire were motivated by religious divisions within Christianity after the Council of Chalcedon in 451.

Російське авіаційне агентство теж випустило офіційну рекомендацію для всіх російських авіакомпаній уникати польотів над Іраном, Іраком, Перською затокою і Оманською затокою"через існуючі ризики для безпеки міжнародних цивільних рейсів".
The Russian aviation agency, Rosaviatsia, issued an official recommendation for all Russian airlines to avoid flying over Iran, Iraq, the Persian Gulf and the Gulf of Oman“due to existing risks for the safety of international civil flights.”.