Що таке ПЕРШОДЖЕРЕЛОМ Англійською - Англійська переклад

• primary source
• original
• original source
• first source

Приклади вживання Першоджерелом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому ми вирішили ознайомитися з першоджерелом новини.
We wanted to be there with the news first.

Вона може бути першоджерелом для створення новини чи аналітики.
It can be the original source for news or analytical materials.

Не завжди молодіжний сленг буває першоджерелом походження слова.
Not always youth slang is the primary source of the word's origin.

Якщо ви зможете бути їхнім першоджерелом, вони стануть вашими лояльними читачами.
If you can be their first source, they will become loyal readers.

Першоджерелом є державний переворот- неконституційне збройне захоплення влади.
The primary source is a coup d'état, the armed unconstitutional seizure of power.

Коран, останнє слово від Бога, є першоджерелом віри та дії кожного мусульманина.
The Quran, the last revealed word of God, is the primary source of every Muslim’s faith and practice.

Що першоджерелом інформації від партії“УДАР” є партійний сайт klichko.
UDAR stresses that the primary source of information from the party is an official website.

Вони певною мірою покладаються на точність своїх колег, які для них є першоджерелом інформації.
They rather rely on the accurateness of their colleagues who are their primary source of information.

Першоджерелом у цій новині був«блог» американського підполковника Robert Tracy.
The primary source in this news was the“blog” of US Lieutenant Colonel Robert Tracy.

Припустимо, що контакту з першоджерелом немає- роби, що хочеш, але з нього потрібно отримати те, що тобі потрібно.
Assume that contact with the original no- do what you want, but it is necessary to get what you need.

За межами Північної Америки документи SAE не є першоджерелом технічних Правил для транспортних засобів.
Outside North America, SAE documents are generally not a primary source of technical provisions in vehicle regulations.

Насправді незамінним першоджерелом даних, особливо відносно новин останнього періоду, вийде бути веб-сайт.
In fact, an indispensable primary source of data, especially regarding news of the last period, will be the web site.

Присутність у системі інформаційних агентств, політиків і експертів в інших областях зробили Twitter першоджерелом для інформації будь-якого роду.
The presence of news agencies, politicians and experts in other areas made Twitter the primary source of information of any kind.

Урядова влада має своїм першоджерелом народ, Ті завдання- захист свободи всіх і сприяння добробутові всіх.
Governmentauthority has its primary source of people, those tasks- protecting freedom for all and promoting the welfare of all.

Що орфічні доктрини містять багато, що має, очевидно, своїм першоджерелом Єгипет, а вплив Єгипту на Грецію здійснювалося головним чином через Крит.
It is certain that Orphic doctrines contain much that seems to have its first source in Egypt, and it was chiefly through Crete that Egypt influenced Greece.

Незважаючи, що пізніше композитор відмовився від ідеї пов'язувати увертюру з літературним першоджерелом,“Трагічна увертюра” таки отримала своє музичне життя.
Inspite of the fact that later composer refused the idea to connect the overture with a literary original,«Tragic Overture» eventually obtained its musical life.

Наприклад, я міг би зробити“Берена” разом з його першоджерелом, втраченим сказанням“Пісня про Лейтіан”, та своїм есеєм про становлення цієї легенди.
For example, I could do"Beren", with the original Lost Tales,“The Lay of Leithian”, and an essay on the development of the legend.

Олександр Павліченко:«Закон України«Про доступ до публічної інформації» містить чимало прогресивних положень, першоджерелом яких є європейські стандарти».
Mr. Alexander Pavlichenko:«The Law of Ukraine«On access to public information» contains many progressive provisions primary source of which are the European standards».

На те, що першоджерелом неправдивої інформації став сайт ДНР звернув журналіст Ніколас Фон Твікель, який висвітлює події в Україні.
The fact that the source of the false information was the DNR website was addressed by freelance journalist Nicholas von Twickel, who covers events in Ukraine.

Передаючи повідомлення сусідові, вузол не знає й не турбується про те, чи передасть сусід повідомлення наступному вузлові, чи він є кінцевою ціллю або першоджерелом повідомлення.
As each node passes a message to a neighbor, it does not know whether the neighbor will forward the message to another node, or is the final destination or original source of the message.

Такі патріотичні заходи є першоджерелом формування та розвитку національної самосвідомості молоді, яка орієнтована на вираження національних інтересів.
Such patriotic events are the primary source of the formation and development of the national self-awareness of youth, oriented towards the expression of national interests.

Відкритий реєстр адрес- це важливий крок до створення нової системи формування даних, які актуалізуються не лише центральними органами влади, але їх першоджерелом- самими громадами.
An open register of addresses is an important step towards the creation of a new system of data generation that is updated not only by the central authorities, but also by the primary source- by hromadas themselves.

Зауважу, що першоджерелом відомостей про Атлантиду є весь рід Гомера, в якому з покоління в покоління передавалися відомості про неї, а не Платон і його дід Солон.
I have to note that the whole Homer's family was the primary source of information about Atlantis, who had handed it down from generation to generation, but neither Plato nor his grandfather Solon had done that.

Попри численні дискусії та спроби зробити такий реєстр на національному рівні, українські органи влади та органи місцевого самоврядування, які є першоджерелом адресних даних, змушені працювати з різними адресними базами, дані яких не співпадають та оперативно не актуалізуються.
Despite numerous debates and attempts to create such a register at the national level, Ukrainian authorities and local self-governments, which are the primary source of address data, are forced to work with different address databases, the data of which does not match and is not promptly updated.

Сюжет лише фрагментарно базується на повісті українського письменника Івана Нечуя-Левицького«Кайдашева сім'я», події якої розгортаються у 1860-их роках через декілька років після скасування кріпацтва, оскільки творець серіалу Наталка Ворожбит зробила чимало змін, порівняно з першоджерелом: вона перенесла події у період 2000/2010-их років та додала багато нових сюжетних ліній.
The plot is loosely based on the novel Kaidash's Family of the Ukrainian writerIvan Nechuy-Levytskyi. In the original, the events take place in the 1860s, several years after the cancellation of serfdom. The creator of the series Natalia Vorozhbyt introduced many modifications in comparison with the original- the events were shifted to the period of 2000s-2010s and new storylines were added.

Мініконкурс: 100 ньюсів за першоджерело новини про дачному лайфхаке!
Minikonkurs: 100 News source for news about suburban layfhake!

Знаходять першоджерело з Вашим прізвищем.
That's the first encounter with your name.

Найважливішою виявляється та цитата, першоджерело якої ніяк не знайти.
The most important is that quote, the source of which could not be found.

Запозичені дані подаються з обов'язковим зазначенням автора та першоджерела.
The information, provided, is mentioned with the obligatory indication of the author and the source.

Про це стало відомо від першоджерела.».
I knew that from the first.".