Приклади вживання Першому випадку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В першому випадку фіг.
При цьому потік повітря в першому випадку прямує вгору, в другому- горизонтально уздовж стелі.
Thus the air flow in the first instance is directed upwards, in the second horizontally along the ceiling.У першому випадку він означає.
In the first instance, this means.До того мали місце ще 2 спроби, але в першому випадку костюм я придбала, а в іншому- його так і не вийшло закінчити.
There had been 2 attempts before, but in one of the cases I bought В першому випадку він направлений на.
In the first instance be directed to.
Люди також перекладають
Тобто в першому випадку користувачам.
У першому випадку, як уже говорилося вище, вони бувають:.
In my case, as I mentioned above, it was:.Легко бачити,що асоційований кососімметрічний лінійний оператор F a b має ранг 2 в першому випадку і ранг 4 у другому.[1].
But it is easily seen that the associated skew-symmetric linear operator Fab has rank 2 in the former case and rank 4 in the latter case.[1].В першому випадку координатор.
The first instance to the subject coordinator.При розмиканні контакту з батареєю стрільця знову сильно відхилялася, алев напрямі, протилежному тому, яке індуктувалося в першому випадку.
Upon breaking the contact with the batterry, the needle was again powerfully deflected,but in the contrary direction to that induced in the first instance.У першому випадку нам дуже допомагає саме патрульна поліція.
At first Showery was very helpful to the police.У першому випадку лікування може бути консервативним.
In first-time cases, the treatment may be conservative.У першому випадку- добровільно, у другому- примусово.
In the one case it is voluntary, and in the other compulsory.У першому випадку один із них не пропустив спостерігачів на вулицю Кірова.
On the first occasion, one of them denied the Mission access to Kirova Street.У першому випадку ми говоримо про«уваги», а в другому- про«фантазії» або«мріях».
In the former case we speak of“attention,” in the latter В першому випадку це магія, у другому- або хвороба або сила, що вимагає трохи пояснювальних слів.
In the one case, it is magic; in the other, either disease or a power which requires a few words of elucidation.У першому випадку 2004 року їй завдала поразки в останніх раундах колишня чемпіонка світу Мая Чибурданідзе.
On the first occasion, in 2004, she was defeated in the latter stages by former world champion Maia Chiburdanidze.У першому випадку воно стосується одного суботнього дня, тобто сьомого дня тижня, і перекладене як«субота».
In the first instance, it refers to a single Sabbath day, the seventh day of the week, and it is rendered“the Sabbath.”.У першому випадку все, що потрібно від індивіда, це уникати конкретних дій, точно визначених законом.
In the former case all that is required from the individual is to avoid a certain mode of conduct, precisely determined by law.У першому випадку абстрактність самих по собі продуктів пізнання зовсім не є результатом особливої??
In the former case the abstractness of the products of cognition themselves was not the result of any special purposeful procedure of abstraction;?У першому випадку ми припускаємо, що він має на увазі публікацію трактату«Теорія Землі» Джеймса Хаттона в 1788 році(230 років тому).
In the former case, we assume he is referring to the publication of James Hutton's 1788 Theory of the Earth(230 years ago).У першому випадку тенденція до підвищення ефективності складається як результат взаємодії втрат і збереження ресурсів; у другому- Е. ст з.
In the first instance the trend toward increased efficiency results from the interaction of resource losses and savings;У першому випадку вони отримають широкий спектр навичок та інструментів для порівняльного аналізу політики та економічної політики;
In the former case, they will acquire a wide array of skills and tools for the comparative analysis of politics and economic policies;У першому випадку пісня була виконана під час епізоду героя Подріка Пейна, зображеного шотландським актором Даніелем Портманом.
In the first instance of the song, it was performed during the episode by character Podrick Payne, portrayed by Scottish actor Daniel Portman.У першому випадку може послати найбільш легко зробити за допомогою електронної пошти, але на коротший термін може також зателефонувати і текст, який використовується.
In the first instance can dispatch most easily done via email, but at shorter notice may also telephone and text used.Як і в першому випадку, це краще, ніж пропонувалося, однак такий перерозподіл де-факто стає чинником централізації бюджетних грошових потоків.
Just like in the previous example, this is better than what was initially proposed, however, de facto this kind of redistribution is a factor of centralization of budget cash flows.У першому випадку невдачі пояснюються тим, що поточне технологічне знання не дозволяє нам повністю контролювати обставини, від яких залежить успіх.
In the second case the failures are due to the fact that the present state of technological knowledge prevents us from fully controlling the conditions on which success depends.Але у першому випадку діапазон довжин фрагментів значно менше, що говорить про перехоплювання продуктів радіолізу води і свідчить про частковий захист структури ДНК від ушкоджень.
In the former case, the range of fragments' lengths is significantly smaller, indicating the interception of water radiolysis products and a partial protection of DNA structure from damage.У першому випадку абстрактність самих по собі продуктів пізнання зовсім не є результатом особливої цілеспрямованої процедури абстрагування, вона є сумарний підсумок людської діяльності.
In the former case the abstractness of the products of cognition themselves was not the result of any special purposeful procedure of abstraction; rather, it was the final result of human activity.
