Що таке ПЕРШОМУ РЕЧЕННІ Англійською - Англійська переклад

• first sentence

Приклади вживання Першому реченні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Civitas, який є лише штучним людиною."- Першому реченні Левіафан Гоббса.
Civitas which is but an artificial man."--OPENlNG SENTENCE OF HOBBES'S LEVlATHAN.

У першому реченні частини першої статті 11 слово"Об'єкт" замінити словами"Предмет договору";
In the first sentence of article 11, the word"object" to replace the words"Subject of the contract;

Головна думка, мета, предмет залучення уваги повинні бути у першому абзаці, а часто і в першому реченні.
The main idea, purpose, and the subject of attracting attention should be in the first paragraph, and often in the first sentence.

У першому реченні частини першої статті 4 слова"установчого договору і статуту" замінити словом"статуту";
In the first sentence of article 4, the words"Memorandum and Charter" replace the word"Statute";

Використання цих символів у першому реченні веб-сторінки, реклами або документу, в якому ведеться про товарний знак, є достатнім.
Using these symbols in the first sentence of the web page, advertisement or document, in which you use the trademark, is sufficient.

Уже в першому реченні знаходимо відповідь на запитання-“надруковані поза офіційною системою цензури та видавництвами видання”.
It is already in the first sentence that we find the answer to our question:"Editions, published outside the official system of censorship and publishing houses.".

Вона заявила, що староєврейське дієслово"bara", яке використовується в першому реченні книги"Genesis", означає не"створювати", а"просторово роз'єднувати".
She said she eventually concluded the Hebrew verb“bara”, which is used in the first sentence of the book of Genesis, does not mean“to create” but to“spatially separate.”.

У першому реченні пункту 1 нової статті 11 вислів"пункту 2 статті 9" замінюється висловом"підпункту"e" статті 10 або шляхом переговорів".
In the first sentence of paragraph 1 of new Article 11, the terms“Article 9, paragraph 2” shall be replaced by the terms“Article 10. e, or by negotiation”.

Перше правило, викладене в першому реченні першого пункту, носить загальний характер і проголошує принцип мирного володіння майном;
The first rule, set out in the first sentence of the first paragraph, is of a general nature and enunciates the principle of peaceful enjoyment of possessions.

У першому реченні частини третьої статті 112 слова"до затвердження ліквідаційного балансу юридичної особи" замінити словами"протягом місяця з дати, коли він дізнався або мав дізнатися про таку відмову".
In the first sentence of part three article 112 the words"to approve liquidation balance of legal person" to replace the words"within one month from the date when he learned or had to know about such a refusal.".

Крім того, у випадках, коли це можливо, сторона може застосовувати такі міркування при спробі досягнення домовленості відповідно до загального принципу, викладеного у першому реченні пункту 2.
Moreover, in cases where it is practicable, a contracting party could apply these considerations in the process of seeking agreement, consistently with the general rule laid down in the opening sentence of paragraph 2.

Якщо особи, зазначені в першому реченні цього пункту, відбули призначене їм покарання, але мають незняту судимість, то погашення судимості у цих осіб здійснюється за правилами, передбаченими статтями 89 і 90 цього Кодексу.
If the persons mentioned in the first sentence of this paragraph have completed their sentences but have unrevoked conviction, the conviction of these persons shall be canceled under rules provided for by Articles 89 and 90 of this Code.

Вимога досягнення такого балансу відображена в цілому в побудові статті 1 Першого протоколу, включно з другим реченням, яке необхідно розуміти у світлі загального принципу, викладеного в першому реченні.
The concern to achieve this balance is reflected in the structure of Article 1 of Protocol No. 1 as a whole, including therefore the second sentence, which is to be read in the light of the general principle enunciated in the first sentence.

Слово«національність» пропонується замінити на«етнічна приналежність» у першому реченні і слово«національний» словом«етнічний» в другому реченні, що на думку фахівців, відповідатиме Міжнародній конвенції і знівелює поняття про націоналізм.
It is proposed to replace the word“nationality” with“ethnicity” in the first sentence and the word“national” with the word“ethnic” in the second sentence, which, according to experts, will be up to the International Convention and will eliminate the concept of nationalism.

Більше того, не було необхідності вирішувати спірне питання про те, якою мірою втручання звільнялося другим реченням пункту 2 статті 11 від умов(інших ніж законність), вказаних у першому реченні цього пункту.
It is not necessary in the present case to settle the disputed issue of the extent to which the interference in question is, by virtue of the second sentence of Article 11§ 2, excluded from being subject to the conditions other than lawfulness enumerated in the first sentence of that paragraph.

У першому реченні пункту 2 слова"багатоквартирних будинків та жилої площі в гуртожитку є співвласниками допоміжних приміщень будинку" замінити словами"багатоквартирних будинків та житлових приміщень у гуртожитку є співвласниками допоміжних приміщень у будинку чи гуртожитку";
In the first sentence of paragraph 2 the words"apartment buildings and residential areas in the residence halls are co-owners of auxiliary premises replace the words" apartment buildings and residential premises in the dorm are co-owners of auxiliary premises in a house or dorm;

Той факт, що згадувані дозволи не підпадають під сферу застосування ані другого речення частини першої, ані частини другої, не означає, що втручання в зазначене право становило порушення норми, яка міститься в першому реченні частини першої..
The fact that the permits fell within the ambit neither of the second sentence of the first paragraph nor of the second paragraph does not mean that the interference with the said right violated the rule contained in the first sentence of the first paragraph.

У першому реченні пункту 3 слова"протягом трьох років з дня опублікування цього Закону" замінити словами"протягом строку реалізації державної програми передачі гуртожитків у власність територіальних громад, але не менше шести років з дня опублікування цього Закону";
In the first sentence of paragraph 3 the words' within three years from the date of publication of this law"to replace the words" during the period of realization of the State program of transfer of residence to the property of local communities, but not less than six years from the date of publication of this Act";

Аристотель робить його найбільш важливим затвердження в самому першому реченні з етики:"Будь-яке мистецтво або прикладна наука і кожен систематичне дослідження, а так само всі дії і вибору, схоже, мета в якийсь гарний, добрий, отже, були чітко визначені в то, при якому всі цілі"(1094a).
Aristotle makes his most crucial assertion in the very first sentence in the Ethics:“Every art or applied science and every systematic investigation, and similarly every action and choice, seems to aim at some good; the good therefore, has been well defined at that at which all things aim”(1094a).

У першому реченні пункту 3 розділу VIII"Прикінцеві положення" слова"протягом трьох років з дня опублікування цього Закону" замінено словами"протягом строку реалізації державної програми передачі гуртожитків у власність територіальних громад, але не менше шести років з дня опублікування цього Закону".
Chapter VIII"final provisions": in the first sentence of paragraph 3 the words' within three years from the date of publication of this law"to replace the words" during the period of realization of the State program of transfer of residence to the property of local communities, but not less than six years from the date of publication of this Act";

Незважаючи на це, положення має розглядатися у світлі основного принципу, викладеного у першому реченні частини першої, а тому має існувати розумне співвідношення між використаним засобом та метою, яку намагалися реалізувати див. серед багатьох прикладів рішення у справі"Аллан Джекобссон проти Швеції"(N 1) Allan Jacobsson v.
However, this provision must be construed in the light of the general principle set out in the first sentence of the first paragraph and there must, therefore, exist a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised see, among many examples, Allan Jacobsson v.

У першому реченні частини п'ятої статті 144 слова«до дня його першого розгляду» замінити словами«до початку розгляду», а слова та цифри«(частина перша статті 44 Закону України«Про Конституційний Суд України»)» замінити словами«відповідно до Закону України«Про Конституційний Суд України»;
To replace in the first sentence of paragraph 5 Article 144 the words“before the day of its first consideration” with the words“before consideration”, and the words and numbers“(paragraph 1 Article 44 of the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine”)” to replace with the words“under the Law of Ukraine“On the Constitutional Court Of Ukraine”;

Ще є зауваження по першому реченню?
And are you missing a word in the first sentence?

Ще є зауваження по першому реченню?
Are there any pronouns in the first sentence?

Першим реченням може бути:.
The first sentence could be:.

Повертаємось до першого речення цього посту.
Return to the first sentence of this post.

Першого речення ч.
(B) the first sentence.

Першим реченням може.
The first sentence maybe.

Але вернуся до першого речення вище згаданої статті.
Let's go back to the first sentence in the above article.