Приклади вживання Періодичних виданнях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Творчість єврейських митців у львівських періодичних виданнях.
The Work of Jewish Artists in Lviv 's Periodic Publications.Реклама в ЗМІ(на ТВ, радіо, в місцевих і регіональних періодичних виданнях і, по можливості, в кінотеатрах).
Advertising in the media(on television, radio, in local and regional periodicals and, if possible, in cinemas);За кордоном опубліковано 81(20%) наукову книгу та понад 5, 5 тисяч статей у періодичних виданнях.
Scientific books(20%) of scientific books and over 5,500 articles in periodicals were published abroad.Статті наших фахівців постійно з'являються в періодичних виданнях, таких як журнали«Mediasat»,«Телесвіт»,«Бізнес і безпека» та ін.
Articles of our specialists constantly appear in periodicals, such as the magazines Mediasat, Telemir, Business and Security, etc.Ерлан Карін є автором понад 100 наукових і публіцистичних статей в казахстанських ізарубіжних наукових і періодичних виданнях.
Erlan Karin is the author of more than 100 scientific and op-ed articles in Kazakh andforeign scientific and periodical editions.Ulrich's Periodicals Directory-ця база даних надає детальну інформацію про серіальних або періодичних виданнях, що виходять в усьому світі.
Ulrich's Olga Zelenska працювала як графічна дизайнерка та ілюстраторка в періодичних виданнях Дніпра й Києва, згодом почала співпрацювати із замовниками з усього світу.
Olga Zelenska worked as a graphic designer and illustrator in the periodicals of Dnipro and Kyiv, and later began to collaborate with customers from all over the world.Від 1863 р. його поезії, найчастіше підписані псевдонімом Данило Млака,регулярно з'являлись у періодичних виданнях Галичини та Буковини.
From 1863 his poetry, most often signed by a pseudonym Danilo Mlaka,appeared on regular basis in periodicals of Galicia and Bukovina.Її твори були опубліковані у різних періодичних виданнях, в тому числі у літературному журналі Даніка илирска, в якому вона використовувала псевдонім"Іллірійська жінка з Сербії".
She went on to have her writings published in a variety of periodicals, including the literary journal Danica ilirska, in which she used her pseudonym,"An Illyrian woman from Serbia".Крім того, доцільно розміщувати аналітичні статті,правові коментарі в цільових періодичних виданнях: ділових журналах, газетах, альманахах.
In addition, it is advisable to place analytical articles,legal commentaries in the target periodic publications: business magazines, Newspapers, almanacs.Наші вчені активно працюють у національному та міжнародному контексті та публікують свої результати у дуже різноманітних формах,починаючи від звітів урядової політики до статей у відомих періодичних виданнях.
Our scholars are active in a national and international context and publish their results in very varied forms ranging fromgovernmental policy reports to articles in renowned periodicals.Він є автором близько двадцяти чотирьох коротких прозаїчних нарисів, які він опублікував у періодичних виданнях здебільшого між весною 1933 року та весною 1938 року.
He is the author of about twenty-four short prose sketches which he published in periodicals for the most part between the spring of 1933 and the spring of 1938.Сатиричні та гумористичні відділи відкривалися в серйозних громадських періодичних виданнях, наприклад, у журналі" Син Вітчизни"(з 1812 до 1852 рр…), де обов'язково якесь місце відводилося малюнкам.
Satirical and comic sections were opened in serious public periodicals, for example, in the magazine Son of the Fatherland(from 1812 to 1852), where some place was necessarily allocated for comic pictures.Необхідно закрити цим негідникам доступ до університетів іне допускати публікацію їх статей в періодичних виданнях асоціацій університетських викладачів.
It is imperative to bar such scoundrels from access to Вони були елементарного виду, мабуть, походять від слова«квадрат», групи слів, упорядкованих таким чином, що букви читалися однаково по вертикалі і по горизонталі,і друкувалися в дитячих книгах-головоломках і різних періодичних виданнях.
They were of the elementary kind, apparently derived from the word square, a group of words arranged so the letters read alike vertically and horizontally,and printed in children's puzzle books and various periodicals.Літературний доробок Любо Бабича містить 20 книг, брошур і спеціальних видань, близько 400 статей у періодичних виданнях, багато енциклопедичних статей і декілька освітніх програм.
Babić's literary output includes 20 books, brochures and special editions,around 400 articles in periodicals, many encyclopedia articles and several educational programs.Вони були елементарного виду, мабуть, походять від слова«квадрат», групи слів, упорядкованих таким чином, що букви читалися однаково по вертикалі і по горизонталі,і друкувалися в дитячих книгах-головоломках і різних періодичних виданнях.
The first puzzles were of an elementary kind apparently derived from the word square, a group of words arranged so the letters read alike horizontally and vertically,and were printed in children's puzzle books and various periodicals.Її автор Станіслав Сукненко- актор, режисер, автор численних мистецьких статей, репортажів та інтерв'ю,що публікуються у періодичних виданнях України, Росії, країн Балтії, Чехії, повідомляє кореспондент Укрінформу.
Its author Stanislav Suknenko is an actor, director, author of numerous art articles, reports and interviews,which are published in periodicals in Ukraine, Russia, the Baltic States, the Czech Republic, an Ukrinform correspondent reports.Наприклад, Міжнародний стандартний серійний номер або ISSN використовується на журналах та інших періодичних виданнях, еквівалентно Міжнародний стандартний номер книги(ISBN) застосовується до книг, серійно призначених не для кожного окремого примірника, а для всіх виданих примірників.
For example, the International Standard Serial Number or ISSN used on magazines and other periodicals, an equivalent to the International Standard Book Number(ISBN) applied to books, is serially assigned not to each individual copy but to an issue of a periodical.Крім практичної діяльності, юристи юридичної компанії«Ушаков, Кульга та Партнери» приділяють також увагу науковій праці й громадській діяльності,публікуючи статті та коментарі в різних періодичних виданнях, а також беручи участь у різних конференціях і семінарах.
In addition to practical work, the lawyers of the law firm«Ushakov and Partners» give also attention to scientific work and social activities,publishing articles and commentaries in various periodicals, as well as taking part in various conferences and seminars.Якщо ж особистісна психологія- це елементарно перевагу особливого шляху найменшого опору, тоді ви в стані елементарно втратити вільний час на навчанні, так як досить скоро ви усвідомлюєте, що психологія- це зовсім не настільки просто,як говорять про це в популярних періодичних виданнях.
If personality psychology- a elementary preference for a particular path of least resistance, then you are in a state elementary lose their free time on learning, as pretty soon you realize that the psychology-it's not as easy as talk about it in popular periodicals.Навчально-методичні та наукові праці, опубліковані у вітчизняних та/або іноземних(міжнародних) рецензованих фахових виданнях, у тому числі не менше чотирьох публікацій у періодичних виданнях, включених до наукометричних баз Scopus або Web of Science, та які не є перекладами з інших мов;
Educational, methodological and scientific works published in domestic and/ or foreign(international)peer-reviewed journals, including at least four publications in periodicals included in the Scopus or Web of Science science-centric bases, which are not translated from other languages;Багато розповідей, які ми отримали з перших вуст, немає в цьому виданні, багато нових статей про Фельштин та про те, що сталося після погромів й до недавніх часів, коли ми мали можливість робити те,що опубліковано в місцевих газетах та інших періодичних виданнях.
A lot of first-person stories that aren't in the book, a lot of news articles about Felshtin and about the things that happened subsequent to the pogroms and up into recent times when we have had the opportunity todo things that got published in local newspapers and other periodicals.Які мають:[…] не менше трьох публікацій у періодичних виданнях, включених до наукометричних баз Scopus або Web of Science(за рішенням вченої ради вищого навчального закладу відсутність достатньої кількості таких наукових праць може бути замінена публікацією монографії англійською мовою в одному з міжнародних видавництв…)gt;gt;.
Who have:[…] at least three papers published in periodicals included in Scopus or Web of Science(according to Academic Council of the higher educational institution, the lack of sufficient quantity of academic papers in periodicals may be covered by the publication of a monograph in English in a European publishing house…)gt;gt;.Згідно п. п. 2. 1, 2. 2 Наказу Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України«Про опублікування результатів дисертацій на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата наук» від 17 жовтня 2012 року № 1112, статті опубліковані у журналі,прирівнюють до публікацій у наукових періодичних виданнях інших держав з напряму, з якого підготовлено дисертацію.
In accordance with subparagraphs 2.1, 2.2. of the Order of the Ministry of Science and Education of Ukraine“On the Publication of the Results of Dissertations for Obtaining Doctor and Candidate Scientific Degrees” No 1112 dated November 17, 2012, the articles,published in the journal is equated to publications in scientific periodicals of other states on dissertation's issue.Згідно п. п. 2. 1, 2. 2 Наказу Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України«Про опублікування результатів дисертацій на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата наук» від 17 жовтня 2012 року № 1112, статті опубліковані у журналі,прирівнюються до публікацій у наукових періодичних виданнях інших держав з напряму, з якого підготовлено дисертацію.
According to subparagraphs 2.1, 2.2 of the Order of Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine“On the Publication of the Dissertation Results for Obtaining Doctor and Candidate Science Degrees” dated October 17, 2012, No. 1112.The articles published in the journal correspond to publications in foreign scientific periodicals, in the field, the dissertation was performed.Мав місце інтенсивний обмін думками та ідеями, літературою та періодичними виданнями.
There occurred the intense exchange of opinions and ideas, of literature and periodicals.З питань оформлення книжкових і періодичних видань.
On design of book and periodical publications.Періодичні видання, що надійдуть до ННМБУ в 2018 році.
Periodical publications that reach NNMBU in 2018.
