Приклади вживання Пильно стежить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Світ пильно стежить за ситуацією в Сирії.
Cuba is closely following the situation in Syria.Українське посольство в Габоні пильно стежить за цією справою.
Foreign embassies in Tokyo are closely monitoring the situation.Банк пильно стежить за розвитком ситуації.
Посольство США заявляє, що пильно стежить за розвитком подій довкола“Приватбанку”.
The U.S. Embassy announces close monitoring of developments regarding PrivatBank.Китай пильно стежить за розвитком подій.
China is closely watching the development of the issue.Ви в кінці кінців виявите, що малятко пильно стежить за вами, не помічаючи нічого навколо.
You will eventually find that the little girl is closely watching you, not noticing anything around.Москва пильно стежить за ситуацією на Сході.
Moscow is closely watching the situation in Lebanon.Ціла галузь медицини- педіатрія, пильно стежить за тим, щоб дитина правильно ріс і розвивався.
A branch of medicine- Pediatrics, vigilantly monitors that the child correctly grew and developed.Режисер пильно стежить за зніманням кожної сцени.
The director closely supervises the filming of each scene.Також посол наголосив, що наразі Канада головує в G7,тому пильно стежить за ситуацією в Україні.
As ambassador Waschuk noted, Canada currently holds the G7 presidency,so it closely follows the situation in Ukraine.Людина пильно стежить за всім, що відбувається навколо, як йому загрожує небезпека.
Останнім іноді Китай пильно стежить за проектами на спірній території, вказує Reuters.
Recently, China has been closely following the projects on the disputed territory, Reuters points out.Людина пильно стежить за всім, що відбувається навколо, наче їй загрожує небезпека.
A person closely follows everything that is happening around him, as if he is constantly in danger.У макак група“авторитетних” самців пильно стежить за порядком і швидко припиняє бійки між членами спільноти.
In macaques group“authoritative” males closely following the order and quickly stop a fight between members of the community.Людина пильно стежить за усім, що відбувається навколо, немов їй постійно загрожує небезпека.
A person closely follows everything that is happening around him, as if he is constantly in danger.Майже кожне«поважає себе» підприємство має як мінімум одного свого юрисконсульта, пильно стежить за дотриманням законних прав та інтересів свого роботодавця.
Almost every"self-respecting" the company hasat least one its legal adviser, vigilantly tracking compliance with the lawful rights and interests of his employer.Інтерфом Холдинг завжди пильно стежить за світовими тенденціями в сфері товарів для дому та відпочинку.
Interfoam Holding always closely monitors global trends in the bedding and leisure industry.Нагородою за вбивство двох садистів стане 1 000 доларів, алепроблема в тому, що шериф, який пильно стежить за порядком в Біг Віскі, має намір за всяку ціну запобігти стрілянині на своїй землі.
The reward for the murder of two sadists will be$ 1,000,but the problem is that the Sheriff, closely monitoring the order in big Whiskey, intends at all costs to prevent shooting on their land.Вона зараз пильно стежить за новинами про конфлікт в Україні, хоча ще рік тому вона практично нічого про Україну не знала.
She now carefully follows news of the conflict in Ukraine, even though a year ago she knew almost nothing about it.Індекс вартості робочої сили є одним з тих індикаторів, за якими пильно стежить Федеральна резервна система при проведенні своєї грошової політики(а це говорить про багато).
The employment cost index is one of the indicators carefully followed by the Federal reserve while conducting its monetary policy(and that's saying a lot).Водночас, сьогодні світ пильно стежить за нашою країною, і якщо з'являться певні позитивні сигнали, вони будуть поширені дуже швидко.
At the same time, now the world is closely looking at our country, and if some positive signals appear, they will Молодий фахівець,який захоплюється застосуванням складних алгоритмів в прикладної області і пильно стежить за розробкою віртуальних машин, увірвався в блокчейн-розробку показати світові силу технократії.
A young specialist,keen on applying complex algorithms in the applied field and closely following the development of virtual machines, broke into the block-development to show the world the power of technocracy.Команда Happy Socks пильно стежить за світовими шкарпетковими трендами і може запропонувати вам широкий вибір різнокольорових шкарпеток Happysocks найкращої якості.
The Happy Socks team closely monitors the global sock trends and can offer you a wide selection of the best-selling Happysocks multi-colored socks.Корисна індичка насамперед жінкам, особливо тим, хто пильно стежить за своєю вагою, тому що в цьому м'ясі найменше калорій(в 100 г вареної індички- 60 ккал).
Turkey especially usufull for women, in particular those, who are closely watching their weight, because this kind of meat contain the least calories(100 grams of cooked turkey Уряд Південної Кореї заявив, що пильно стежить за діяльністю на Півночі, оскільки черговий демонстраційний ракетний запуск може бути пов'язаний саме з річницею утворення в 1948-му році Корейської Народно-Демократичної Республіки.
The South Korean government said it was closely monitoring activity in the North as speculation mounted about another missile launch that could Відповідальність за такі питання переважно несуть уряди окремих держав таінші міжнародні організації, проте НАТО пильно стежить за безпековими наслідками відповідних подій в енергетиці та приділяє особливу увагу диверсифікації поставок енергоносіїв до євроатлантичного регіону.
While these issues are primarily the responsibility of national governments andother international organizations NATO closely follows the security implications of relevant energy developments and attaches particular importance to diversification of energy supply in the Euro-Atlantic region.Менеджери компанії пильно стежать за новими видами спорту і вуличними субкультурами.
Managers of the company are closely watching the new sports and street subcultures.Ми пильно стежимо за розвитком подій навколо"ПриватБанку".
We are closely monitoring developments surrounding PrivatBank.Ми будемо пильно стежити за його роботою.
We will be closely following their work.
