Що таке ПИСЬМОВЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• written obligation
• a written commitment
• a written undertaking

Приклади вживання Письмове зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Товариство видає акціонеру письмове зобов'язання про продаж відповідної кількості акцій.
Company gives the shareholder a written undertaking to sell the appropriate number of securities.

Письмове зобов'язання Федерального уряду переглянути цю практику було заплановано на 2010 рік; подальших комунікацій не було.
A written commitment by the Federal government to review the practice was scheduled in 2010; there was no further communication.

Адвокати потенційних іммігрантів заявили, що уряд США порушив письмове зобов'язання, коли вирішив повторити процес відбору.
The would-be immigrants' attorneys said the U.S. government broke a written commitment when it decided to restart the selection process.

Письмове зобов'язання iноземного банку про безумовне виконання ним зобов'язань, якi виникають у зв'язку з дiяльнiстю його фiлiї на територiї України;
A written undertaking of the foreign bank on the unconditional execution of the obligations that arise in connection with the activities of its affiliates on the territory of Ukraine;

Тимчасово вивозяться громадянами-резидентами за межі митної території України під письмове зобов'язання про їх зворотне ввезення;
Are temporarily exported outside the customs territory of Ukraine by the resident citizens under a written obligation to re-import such goods;

Письмове зобов'язання іноземного банку про безумовне виконання ним зобов'язань, які виникають у зв'язку з діяльністю його філії на території України;
A written undertaking of the foreign bank on the unconditional execution of the obligations that arise in connection with the activities of its affiliates on the territory of Ukraine;

Банківська гарантія- це спосіб забезпечення виконання зобов'язань, при якому банк-гарант видає письмове зобов'язання перед Бенефіціаром оплатити грошові кошти за Принципала у разі невиконання останнім своїх зобов'язань при пред'явленні Бенефіціаром вимоги оплати.
Bank guarantee is a way to enforce the obligations under which the guarantor bank gives a written commitment to pay the Beneficiary funds for the Principal in the event of the Principal's default under the payment claiming by the Beneficiary.

Письмове зобов'язання сплатити(відшкодувати) витрати Російської Федерації, пов'язані з можливим адміністративним видворенням за межі Російської Федерації або депортацією притягається їм висококваліфікованого фахівця;
The written obligation to pay(to refund) the expenses of the Russian Federation connected with possible administrative exclusion out of borders of the Russian Federation or deportation of the highly qualified specialist involved by it.

Якщо план реабілітації неспроможного боржника в якості реабілітаційної заходи містить його санацію, до плану повинен бути доданий письмове зобов'язання учасника санації перерахувати гроші боржника і/ або кредиторам відповідно до плану реабілітації, із зазначенням суми і термінів.
If rehabilitation plan of insolvent debtor as a rehabilitation measure contains its financial sanation, the plan shall be accompanied by written obligation of a participant of financial sanation to transfer money to the debtor and(or) creditors in accordance with rehabilitation plan with specification of sum and terms.

Гарантія- письмове зобов'язання банку сплатити кредитору(бенефіціару) гарантовану суму, у випадку отримання письмової вимоги, яка свідчить про невиконання боржником(принципалом) своїх зобов'язань, передбачених умовами гарантії.
Guarantee- written obligation of the bank to pay the creditor(beneficiary) a guaranteed amount, in case of receipt of a written request, which indicates the debtor's(principal's) failure to fulfill its obligations provided for by the guarantee terms.

Банківська гарантія- це спосіб забезпечення виконання зобов'язань, при якому банк-гарант видає письмове зобов'язання перед Бенефіціаром оплатити грошові кошти за Принципала у разі невиконання останнім своїх зобов'язань при пред'явленні Бенефіціаром вимоги оплати.
Bank guarantee is an instrument to ensure enforcement of obligations, where the bank-guarantor issues a written commitment to pay in favour of the beneficiary for the amount guaranteed, instead of the principal, in case the latter fails to meet the obligations upon demand for payment made by the beneficiary.

Документарний акредитив- це письмове зобов'язання банку заплатити бенефіціару(продавцю товарів або послуг) певну суму за умови вчасного надання документів, що підтверджують відправку товарів або надання послуг, як це вказано в акредитиві.
A documentary letter of credit is a written commitment of the bank to pay to the beneficiary(seller of commodities or services) aspecified amount of money against timely presentation of documents confirming the shipment of commodities or rendering services as outlined in the letter of credit.

Проте затверджений експортер у розумінні статті 23 цього Протоколу не повинен підписувати такі декларації, якщо він надав митним органам країни експорту письмове зобов'язання нести повну відповідальність за всі декларації інвойс, у яких він зазначений, так, ніби вони підписані ним власноручно.
However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

Гарантія від Raiffeisen Bank Aval- письмове зобов'язання банку сплатити кредитору(бенефіціару) гарантовану суму, у випадку отримання письмової вимоги, яка свідчить про невиконання боржником(принципалом) своїх зобов'язань, передбачених умовами гарантії.
Guarantee by Raiffeisen Bank Aval- a written obligation of the Bank to pay the creditor(beneficiary) a guaranteed amount, in case of receipt of a written request which indicates the failure of the debtor(the principal) of its obligations under the terms of the guarantee.

Проте уповноважений експортер у розумінні Статті 22 не повинен підписувати такі декларації, якщо він надав митним органам Договірної сторони-експортера письмове зобов'язання нести повну відповідальність за будь-яку декларацію про походження, у якій він зазначений, так, ніби вона підписана ним власноручно.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

Запобіжний захід- це письмове зобов'язання не залишати постійне або тимчасове місце проживання, звільнення під поруку особи, яка заслуговує на довіру, або громадської організації(трудового колективу), призначення застави, утримання під вартою, перебування під наглядом військової частини, опис майна.
A measure of restraint is a written commitment not to leave a permanent or temporary place of residence, the release of a trustworthy person or a public organization(labor collective), a pledge, custody, being under the supervision of a military unit, inventory of a property under the guarantee of a trustworthy person.

Гарантія від CREDIT AGRICOLE є інструментом забезпечення своєчасного та належного виконання договірних зобов'язань перед Вашими контрагентами, який передбачає письмове зобов'язання банку здійснити платіж на користь бенефіціара(яким є Ваш контрагент) у випадку невиконання Вами зобов'язань за контрактом та отримання банком вимоги платежу.
Bank guarantee is a tool of proper and timely fulfillment of contractual obligations in relations with your counterparties which represent written bank's obligation to pay the beneficiary(your counterparty) in case of non-fulfilment of your obligations as per the contact terms and receipt of payment demand by the bank.

Окремо зазначено, що замість засвідченої копії документа про відповідність умов виробництва поданого на реєстрацію лікарського засобу вимогам чинного законодавства України може додаватися письмове зобов'язання заявника постачати до України відповідний лікарський засіб, виготовлений із застосуванням тих самих виробничих потужностей, що використовуються у США, Швейцарії, Японії, Австралії, Канаді або державах-членах Європейського Союзу.
It is stated, that instead of the certified copy of the document confirming compliance of the conditions for production of the filed medicinal product with the requirements of the current Ukrainian legislation, it is possible to file a written obligation of the manufacturer to deliver into Ukraine the medicinal product, which is manufactured on the same production facilities used in the USA, Switzerland, Japan, Australia, Canada or member-states or the European Union.

НОКІАН отримає письмові зобов'язання про належний захист персональних даних при таких обставинах.
Revionics will obtain written assurances that personal information will be protected appropriately in these circumstances.

Наявність письмового зобов'язання іноземного банку про безумовне виконання ним зобов'язань, які виникли у зв'язку з діяльністю його філії на території України.
The presence of a written obligation of the foreign bank on the unconditional execution of the obligations that have arisen in connection with the activities of its affiliates on the territory of Ukraine.

Ще одна причина, по якій письмові зобов'язання надзвичайно ефективні, полягає в тому, що вони вимагають більш великих зусиль, ніж усні.
Yet another reason that written Commitments are so effective is that they require more work than Verbal ones.

Письмові зобов'язання щодо смертної кари, які міністр отримає від федеральних властей, дорівнюють зобов'язанню, що про позицію Сполученого Королівства буде повідомлено суддю.
The written undertakings about the death penalty that the Secretary of State obtains from the Federal authorities amount to an undertaking that the views of the United Kingdom will be represented to the judge.

Треба утриматися від бурхливої діяльності, але можна оформляти документи, давати письмові зобов'язання, звертатися в державні інстанції, подавати судові позови.
It is necessary to refrain from violent activities, but it is possible to issue the documents, to give written commitments to apply in state courts, to file lawsuits.

У березні Ассанж був позбавлений всіх засобів зв'язку через порушення письмового зобов'язання від 2017 року не поширювати повідомлення, які передбачали б втручання у відносини з іншими державами.
In March, Assange was deprived of all the communication means due to the violation of a written commitment as of 2017 not to spread statements which would suppose the involvement in the relations with other states.

Морено також повідомив, що отримав від Великої Британії письмові зобов'язання, що основні права Ассанжа будуть дотримані і його не відправлять у місце, де йому може загрожувати смертна кара.
Moreno also said that he was given written undertakings from the U.K. to assure him that Assange's fundamental rights would be respected, and that he would not be sent to any place where he could face a death sentence.

На місці не слід давати ніяких письмових зобов'язань- знаходячись у стресовому стані, важко вірно оцінити свої дії перед ДТП і детально згадати ситуацію, що була створена;
While at the place of the accident, do not undertake any written obligations- being in an affective state, it is difficult to correctly evaluate your actions before the motor licensing and inspection department and recollect the situation, which was created, in every detail;

Google вживатиме відповідних заходів для забезпечення того, щоб будь-які агенти і субпідрядники, які використовуються Google для виконання своїх зобов'язань за цією Угодою, які вимагають доступу до PHI від імені Google пов'язані письмовими зобов'язаннями, які забезпечують той же рівень матеріаломісткості захисту PHI, як це HIPAA BAA.
Google will take appropriate measures to ensure that any agents and subcontractors used by Google to perform its obligations under the Agreement that require access to PHI on behalf of Google are bound by written obligations that provide the same material level of protection for PHI as this HIPAA BAA.

Звертаємось до наших міжнародних партнерів з тим, щоб сісти за стіл переговорів і напрацьовувати нову спільну модель безпеки для Європи, яка є не просто письмовим зобов'язанням, а гарантією того, що більше ніколи не повториться ситуація, коли країна, яка була членом Великої вісімки і є постійним членом Ради безпеки ООН, безпрецедентно порушує міжнародне право»,- підкреслив Глава Уряду.
We appeal to our international partners to sit down to the negotiations table and work out a new common security model for Europe, which is not a mere written obligation, but a guarantee that a situation, when a country which was a member of the G8 and is a permanent member of the UN Security Council unprecedentedly violates international law, will never happen again,” the prime minister emphasized.

Забезпеченням позики може бути також поручительство або гарантія- договір з одностороннім письмовим зобов'язанням поручителя або гаранта перед банком виплатити позику в разі її невиплати позичальником або страхування ризику непогашення позики страховою компанією.
The guarantee and guarantee can also be a guarantee of a loan- a unilateral written commitment by the guarantor or guarantor to the bank to repay the debt in the event of its non-payment by the borrower.