Що таке ПИСЬМОВЕ ПОДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• written submission

Приклади вживання Письмове подання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підстава для початку- письмове подання, підписане більшістю народних депутатів(226+).
The basis for the beginning of the procedure- a written submission signed by the majority of deputies(226+).

Протягом 10 днів після дати слухання кожна Сторона може надіслати додаткове письмове подання з будь-якого питання, що виникло в ході слухання.
Within 10 days of the date of the hearing, each Party may deliver a supplementary written submission responding to any matter that arises during the hearing.

Будь-яка зі Сторін може подати додаткове письмове подання стосовно будь- якого питання, що виникло під час слухання протягом 10 днів після нього.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.

В якості альтернативи студенти, можливо, забажає прийняти варіант дисертації без можливості творчого проекту(письмове подання тут становить 20 000 слів).
Alternatively, students may wish to take the dissertation option without the option of a creative project(the written submission here is 20 000 words).

Кожна Сторона може надіслати додаткове письмове подання щодо будь-якого питання, яке виникло під час слухання, протягом 10 днів з дати завершення слухання.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.

Письмове подання, передбачене частиною першою цієї статті, без прийняття окремого рішення про включення до порядку денного пленарного засідання Верховної Ради України обговорюється за процедурою повного обговорення в порядку, визначеному Регламентом Верховної Ради України, на черговому після дня його внесення пленарному засіданні Верховної Ради України.
The written representation provided by part one of this Article without adoption of the separate decision on inclusion in the agenda of plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine is discussed according to the procedure of complete discussion according to the procedure, determined by Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine, on the next ambassador of day of its introduction the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Кожна Сторона може надіслати додаткове письмове подання щодо будь-якого питання, яке виникло під час слухання, протягом 10 днів з дати завершення слухання.
Each Party may address a supplementary written submission to the arbitration panel concerning any matter that arose during the hearing within 10 days after the date of the hearing.

Боднар зазначив, що"регламент ВРУ передбачає, що письмове подання про ініціювання порушеного в листі питання має містити, зокрема, правове обґрунтування необхідності утворення ТСК, а відтак, в контексті статті 111 Конституції України, наявності у діях президента України складу злочину, що відсутнє у тексті листа, який надійшов до Апарату".
Bodnar noted that“lying to the regulations provides that a written submission on the initiation raised in the letter subject should contain, in particular, the legal justification for the establishment of the FAC, and therefore, in the context of article 111 of the Constitution, in the actions of the President of Ukraine of the offense that was absent in the text of the letter that came in the machine.”.

Внесене на розгляд Верховної Ради України письмове подання про ініціювання імпічменту повинно містити правове обґрунтування необхідності утворення спеціальної тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України(далі- спеціальна тимчасова слідча комісія).
The written idea of initiation of impeachment submitted for consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine shall contain legal reasons for need of formation of special temporary commission of inquiry of the Verkhovna Rada of Ukraine(further- special temporary commission of inquiry).

Боднар зазначив, нібито«регламент ВРУ передбачає, що письмове подання про ініціювання порушеного в листі питання повинно містити, зокрема, правове обґрунтування необхідності створення ТСК, а отже, в контексті статті 111 Конституції України, наявності в діях президента України складу злочину, що не було в тексті листа, який надійшов в апарат».
Bodnar noted that“lying to the regulations provides that a written submission on the initiation raised in the letter subject should contain, in particular, the legal justification for the establishment of the FAC, and therefore, in the context of article 111 of the Constitution, in the actions of the President of Ukraine of the offense that was absent in the text of the letter that came in the machine.”.

Заохочуйте обмеження на довжину письмових подань.
Encourage limitations to the length of written submissions.

Обмежте кількість раундів письмових подань.
Limit the number of rounds of written submissions.

Потім ви розвинути свій власний творчий ідею як бізнес-план, оцінюється шляхом повного письмового подання і кроком до презентації групи експертів.
You then develop your own creative idea as a business plan, assessed through a full written submission and a presentation pitch to a panel of experts.

Хоча часто буває корисно для обох сторін є два раунди уявлення, більше раундів письмових подань рідко необхідні.
While it is frequently useful for both parties to have two rounds of submissions, more rounds of written submissions are seldom necessary.

У будь-який час Сторона може виправити незначні помилки канцелярського характеру в будь-якому письмовому поданні, запиті, повідомленні або іншому документі, пов'язаному з розглядом справи, шляхом надсилання нового документа, що чітко вказує на зміни.
Any party to the dispute may at any time correct minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other documents related to the arbitral tribunal proceedings by delivering a new document clearly indicating the changes.

Ця сторона може, з метою задовільного врегулювання справи, внести письмові подання чи пропозиції іншій стороні чи сторонам, яких, на її думку, це стосується.
The contracting party may, with a view to the satisfactory adjustment of the matter, make written representations or proposals to the other contracting party or parties which it considers to be concerned.

Зокрема, арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, прийняти рішення не дозволяти запити для отримання документів або обмежити число, Довжина і обсяг письмових подань і письмові свідчення свідків(як факт, свідки і експерти).
In particular, the arbitral tribunal may, after consultation with the parties, decide not to allow requests for document production or to limit the number, length and scope of written submissions and written witness evidence(both fact witnesses and experts).

Звільнення з посади Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини здійснюється за письмовим поданням Голови Верховної Ради України за наявності рішення комітету до предмета відання якого належить питання додержання прав і свобод людини і громадянина.
Dismissal from the position of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights shall be carried out upon written submission of the Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine provided there is a decision of the Committee, the competence of which includes the observance of human and citizen's rights and freedoms.

Квітня 1995 року палата, розглянувши письмові подання заявника та Уряду, задовольнила прохання Уряду про відкладення слухання до того, коли апеляційний суд, якому міністр передав справу заявника(див. пункт 39 нижче), постановить рішення.
On 28 April 1995 the Chamber, after considering written submissions from the applicant and the Government, granted a request by the Government to adjourn the hearing pending a decision of the Court of Appeal to which the applicant's case had been referred by the Secretary of State(see paragraph 39 below).

Таким чином, відповідно до Правил процедури угоди про асоціацію зацікавлені фізичні або юридичні особи, створені на території Європейського Союзу або України("amicus curiae"), можуть робити письмові подання до арбітражної комісії"- йдеться у повідомленні.
Therefore, in accordance with the Rules of Procedures of the Association Agreement, interested natural or legal persons established in the territories of the European Union or Ukraine(“amicus curiae”) may make unsolicited written submissions to the arbitration panel.

Останнього робочого дня подання письмових запитань.
Last day for bidders¡¯ written questions.

Групи експертів повинні встановлювати чіткі терміни для подання письмових заяв сторонами, а сторони повинні дотримуватися цих термінів.
Panels should set precise deadlines for written submissions by the parties and the parties should respect those deadlines.

Групи експертів повинні встановлювати чіткі терміни для подання письмових заяв сторонами, а сторони повинні дотримуватися цих термінів.
The arbitral panel should set precise deadlines for written submissions by the parties to the dispute and they shall respect those deadlines.

Коли Сторона надає арбітражній групі конфіденційну версію своїх письмових подань, вона також повинна у разі запиту іншої Сторони забезпечити неконфіденційне резюме інформації, яка міститься у поданнях і не може розголошуватися, не пізніше 15 днів після дати подання запиту або подання, залежно від того, що відбулося пізніше.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.

Без подання письмової заяви компанія Ukraine Express не несе відповідальності за строки розгляду претензій від клієнта.
Without filing a written complaint Ukraine Express bears no responsibility for the claims of the client.

Підпис і дату(за умови подання письмового запиту).
Signature and date(if the request is in writing).

Термін подання письмових запитань/Deadline for written questions.
Deadline to submit written questions.