Що таке ПИСЬМОВІ ПОЯСНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• written explanations
• written statement

Приклади вживання Письмові пояснення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Письмові пояснення свідків.
Written statement of witnesses.

Проте вона відмовилася давати будь-які письмові пояснення.
Refused to give any written statement.

Одержати письмові пояснення потерпілого, якщо це можливо;
Getting a written statement from the victim, if possible.

Проте вона відмовилася давати будь-які письмові пояснення.
They refused to give me any explanation in writing.

Комітету письмові пояснення або заяви, що уточнюють питання й.
Committee written explanations or statements clarifying the matter.

Проте вона відмовилася давати будь-які письмові пояснення.
She refused, however, to put her explanation in writing.

Письмові пояснення спеціалістів, котрі брали участь у проведенні відповідної процесуальної дії;
Written explanations of specialists who participated in the relevant proceedings;

У випадку відмови працівника чи студента дати письмові пояснення складається відповідний акт.
In a case of refusal of the employee or student to give a written explanation, proper act must be concluded.

Вимагати від будь-якого вищого посадовця письмові пояснення і думки, що стосуються діяльності підвладних чиновнику відомств;
Require any senior official written explanations and opinions relating to the activities of departments subordinate to the official;

Запрошувати на засідання регламентної комісії заявника, осіб, залучених до проведення зовнішнього оцінювання, отримувати від них письмові пояснення;
Invite to meetings of the procedural commission of the applicant, persons involved in carrying out external estimation, to receive from them written explanations;

У таких випадках, може бути корисним надавати детальні письмові пояснення, запросити своїх колег на обід і запропонувати відновити роботу через кілька днів.
In such cases, it may be helpful to provide detailed written explanations, take your colleagues to lunch, and suggest reconvening in a few days.

В такому випадку, щоб максимально“убезпечити” себе від тиску з боку податківців, необхідно подати їм письмові пояснення щодо своєї відмови за зразком, який ми підготували для Вашої зручності.
In such case to‘secure' yourself from tax inspectors' pressure, one should provide them written explanations of refusal by sample we prepared for your convenience.

Платник має право надати податковому органу свої письмові пояснення(з доданням необхідних документів) з метою підтвердження законності реєстрації податкової накладної.
The taxable person has the right to submit to the tax authorities his written explanation(with the attachment of the supportive documents) in order to confirm the lawfulness of the registration of the tax invoice.

Якщо вирішено порушити дисциплінарне провадження, суддю запрошують на засідання Вищої кваліфікаційної комісії, на якому розглядається справа, і він чи вона має право надавати письмові пояснення.
If it is decided to open disciplinary proceedings, the judge is invited to the meeting of the High Qualifications Commission, at which the disciplinary case is to be considered, and is entitled to give written explanations.

Крім того, радник вказав, що особи, щодо яких проводиться перевірка, можуть подавати письмові пояснення, зауваження про усунення порушень до акта або припису, а також вимагати від інспектора праці зробити запис про проведення інспекційного відвідування до відповідного журналу перевірок.
In addition, Counsellor indicated that individuals under verification may submit written explanations, comments on elimination of violations to the act or regulation and to require the labor inspector to make a record concerning checkup visits to the appropriate audit log.

Спеціалістами нашої компанії проведено детальний аналіз фінансово-господарських взаємовідносин клієнта з контрагентами, які на думку податкової були«безтоварними», отримані письмові пояснення від посадових осіб контрагента щодо господарських операцій, які разом з іншими зібраними вагомими доказами були долучені до матеріалів справи.
The experts of our company carried out the detailed analysis of financial-commercial relations between client and counterparties, which in the opinion of the tax office were“non-commodity”; got written explanations from counterparty's officials regarding commercial transactions, which together with other strong evidence were included into the case's materials.

Отримувати від співробітників університету письмові пояснення з приводу обставин, що можуть свідчити про порушення правил етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, інших вимог та обмежень, передбачених чинним законодавством та антикорупційною програмою;
Receive written explanations from Donetsk National Medical University employees about circumstances that may indicate a violation of the rules of ethical conduct, prevention and settlement of conflicts of interest, other requirements and restrictions provided by the current legislation and anticorruption program;

Нагадаємо, що згідно із законодавством уповноважені Національним банком України особи мають право одержувати від банку інформацію, документи та їх копії, письмові пояснення з питань діяльності банку, а також вилучати копії документів, що свідчать про порушення законодавства України, у тому числі нормативно-правових актів Національного банку України.
To recall, according to the legislation authorized individuals of the National Bank of Ukraine have the right to receive information from banks, documents and their copies, written explanations on the activities of the bank, as well as exempt copies of documents evidencing a violation of the Ukrainian legislation, including regulations of the National Bank of Ukraine.

Крім того, юристом ЮК«Коларес» було звернуто увагу на порушення з боку підприємства- роботодавця порядку процедури застосування до Клієнта заходів дисциплінарного стягнення, зокрема, при накладенні дисциплінарного стягнення керівником підприємства, в порушення вимог ст. 149 КЗпП України, не було витребувано від працівника, який притягується до дисциплінарної відповідальності, письмові пояснення.
Furthermore, the lawyer of Law Company Colares(ЮК«Коларес») brought to notice a violation from the side of the enterprise-employer in the order of application the measures of a disciplinary penalty procedure to Client, in particular, at imposing of a disciplinary penalty by the manager of the enterprise, in disregard for the requirements of Article 149 of the Labor Code of Ukraine, no written pleadings were requested from the employee who was brought to the disciplinary penalty.

Судова практика щодо письмових пояснень працівників як доказів неоформлення трудових відносин.
Court case on written explanations of employees as evidence of hidden employment relationships.

В письмових поясненнях чітко і коротко викладайте обставини пригоди.
In the written explanations clearly and briefly put adventure circumstances.

Письмове пояснення про факт та обставини події.
Written explanation of the facts and circumstances of the event.

Письмове пояснення про обставини дорожньо-транспортної пригоди;
A written explanation of circumstances of the traffic accident;

Рішення арбітра має супроводжуватися письмовим поясненням і залишатися конфіденційним.
The arbitrator's decision must include a written explanation and will remain confidential.

Протокол супроводжувався письмовими поясненнями пані С.
The report was accompanied by written statements by Ms S.

Рішення арбітра має супроводжуватися письмовим поясненням і залишатися конфіденційним.
The arbitrator's decision must be with written explanation and remain confidential.

Крім того в таких письмових поясненнях слід зазначити прохання винести рішення про можливість/ неможливість застосування митної вартості товарів, визначеної декларантом.
In addition such written explanations should contain the request to issue a decision on admitted/ non-admitted customs value of imported goods assessed by the declarant.

Згідно з письмовими поясненнями начальника Сімферопольського СІЗО заявник не скаржився медичним працівникам на стан свого здоров'я.
According to a written statement by the head of the Simferopol SIZO, the applicant made no complaints to the medical staff on account of his health.

Судова практика щодо письмових пояснень працівників як доказів неоформлення трудових відносин 13 травня, 2019 623.
Court case on written explanations of employees as evidence of hidden employment relationships 13 May, 2019 622.

У результаті РФ не надала ніяких письмових пояснень на запит суду після слухання справи по суті 5- 6 жовтня 2017 року.
As a result, the Russian Federation did not provide any written explanations on the request of the court following a substantive hearing on 5-6 October 2017.