Приклади вживання Плоттю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я плоттю жертвувати готова.
Але з плоттю, закон гріха.
But with the flesh, Ці звірі харчуються плоттю інших істот.
These beasts feed off the flesh of other creatures.Під плоттю набрякле Інші набряки у людини.
Under the flesh swelled Other edema in man.Сини Божі» розуміємо не за плоттю, а за духом.
God's kingdom is not of the flesh but of Людина може керуватися або Духом, або плоттю.
We can either be influenced by Бо не всі з вас мудрих за плоттю, небагато потужні, небагато благородні.
For not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble.Насправді, вона може посилити боротьбу між духом і плоттю.
Indeed, it may intensify Тому що те, чим зловживали, знищили, було її власною плоттю, плоттю її дочки.
Because what was groped, destroyed, was her own Між плоттю і духом йде боротьба у всіх сферах нашого життя, і відносини не є винятком.
There is a battle between the flesh and Місцеві жителі вже не ті, щораніше: їх тіла розкладаються, а самі вони стали цікавитися виключно свіжої плоттю.
Locals are not the same anymore-their bodies are breaking down and they developed an outlandish attraction for flesh.У місті, наповненому плоттю їдять зомбі, це до вас, щоб підірвати їх в небо і врятувати місто ви любите.
In a city filled with flesh eating zombies, it is down to YOU to blow them skywards and save the city you love.Іноді бувають випадки, що оголюється тільки кінчик головки,який все одно мимоволі закривається плоттю.
Sometimes there are cases that only Вічне Слово, яке стало плоттю в печері у Віфлеємі, також формується і набуває обрисів в нашому повсякденному житті.
The eternal Word that became flesh in a cave in Bethlehem also forms and takes shape in us through our daily lives.Нестійкіоб'єкти» дуже важливі- вони є суттю часу, плоттю ситуації, амплітудою настрою, рятівними маятниками.
Unstableobjects' are very important- they are the essence of time, the flesh of the situation, the amplitude of the mood, the saving pendulums.Тому залишить чоловік отця і матір і приліпиться до дружини своїй, і будуть два однією плоттю, так що вони вже не двоє, але одна плоть.
For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh,” so then they are no longer two, but one flesh.Сказане вище вірно для молитви взагалі, але це тим більше вірно для Ісусової молитви, оскільки вона звернена до Бога, що втілився- Слову,що стало плоттю.
If this is true of prayer in general, it is true in a more specific way of the Jesus Prayer, since this is an invocation addressed precisely to God Incarnate,to the Word made flesh.У хрещальних водах Володимирової купелі Премудрість Божа воплотилася в тіло нашого національного буття-стала кров'ю і плоттю історії українського народу.
In the baptismal waters of Volodymyr's font, the Wisdom of God was incarnated in the body of our national existence-it became the blood and flesh of the history of the Ukrainian people.Нам стає зрозуміло, як звивини мозку нашого Господа зазнали впливу, що відобразив досвід, знання і ті думки, які Він мав,перш ніж стати плоттю.
We can see how the convolutions of our Lord's brain could have been so impressed that they would reproduce the experiences, the knowledge andthe very thoughts which He had prior to His being made flesh.Тремтлива заграва полярного сяйва вкриває плоттю стародавні сказання і здуває з листівок золочений пил, вказуючи шлях у село Санта-Клауса, де ніколи не гаснуть різдвяні вогні.
The shivering glow of the polar lights fleshes out the ancient tales and blows off the golden dust from the holiday cards directing way to the village of Santa Claus where Christmas fires have never gone down.Ці вірші ототожнюють“Сина Людського” з Господом слави, а також з людиною Ісусом Христом, що дав Самого Себе, і з передлюдським Logos,Який зійшов з небес і став плоттю.
These scriptures identify"The Son of Man" with the Lord of glory, and with the man Christ Jesus, who gave himself, and with the prehuman Logos,which came down from heaven and was made flesh.Вони харчуються плоттю і кров'ю своїх жертв, впливають на біологічну та соціальну поведінку цілих видів, на чисельність популяції і направляють в кінцевому рахунку еволюцію флори і фауни.
Parasites feed on the flesh and blood of their victims, influence Іншими словами, він матеріалізувався, втілювався, з метою дати певні лекції Своїм учням, бо після Свого воскресіння Він був духовною істотою, як перед тим,коли Він став плоттю.
That is to say, He materialized, or incarnated, for the purpose of teaching certain lessons to His disciples, because after His resurrection He was a spirit being,as He was before He was made flesh.До того ж євангелисти не ставили перед собою мети дати психологічний портрет Ісуса, вони хотіли проголосити Добру Новину про те,що Бог став плоттю, помер на хресті, воскрес із мертвих і цим викупив світ.
Furthermore, the evangelists did not intend to give us a psychological profile of Jesus;they intended to proclaim the gospel that God became flesh, died on a cross, rose from the dead, and thereby redeemed the world.Дорадо(можливе написання дорада, іншіназви- золотистий спар або Аурат)-смачна морська риба з ніжною плоттю із загону окунеподібних, мешкає переважно в Середземному морі і в східних водах Атлантичного океану.
Dorado(possibly writing a dorado, othersNames- golden spar or aurata)-delicious sea fish with tender flesh from the group of Okuniformes, inhabits mainly in the Mediterranean and in the eastern waters of the Atlantic Ocean.ВанДеллен харчується плоттю, і завдяки своїм розмірам(максимум 2, 5 см в довжину і 3 мм в товщину) може проникати в організм людини через сечовід або анус і поїдати плоть зсередини, приносячи своїй жертві муки і страждання.
Wandellia eats flesh, and thanks to its size(maximum 2.5 cm in length and 3 mm in thickness) can penetrate the human body through the ureter or anus and eat the flesh from the inside, bringing its victim suffering and suffering.Нам потрібно пам'ятати, що те, що ми називаємо«доброю новиною»(що Бог став плоттю, народився від діви, прожив безгрішне життя, помер, воскрес із мертвих), світ називає«фейковою(неправдивою) новиною».
We need to remember that what we call good news(God became flesh, born of a virgin, lived a sinless life, died, rose from the dead, and is coming back on a white horse to receive His people into eternal life), the world calls fake news.Вашому героєві належить пройти дуже багато випробувань, так якмертві воскресли зі своїх могил з величезним бажанням насититись людською плоттю, а густі плодові землі заселили жахливі монстри, що пожирають все на своєму шляху.
Your character will have to pass a lot of tests, as the dead arose from theirgraves with a great desire to get enough human flesh, and thick fruit lands occupied terrible monsters, devouring everything in its path.Логос, повний віри та слухняності, усім серцем прийняв цю пропозицію,став плоттю, посвятив Своє життя без залишку, завершив це діло на Голгофі, і Отець підняв Його з мертвих до небесної природи, слави та честі.
The Logos, full of faith and obedience, heartily entered into the proposition,was made flesh, consecrated His life, kept nothing back, finished the work at Calvary, and was raised from the dead by the Father to the Heavenly nature and glory and honor.Волтон говорила про свій підхід до написання фентезі:"Мій особистийметод завжди полягав у тому, щоб спробувати забезпечити плоттю і кров'ю кістки оригінальних міфів; я майже ніколи не суперечила першоджерелам, я тільки додавала і інтерпретувала".
Walton said of her knack for writing fantasy:“My own methodhas always been to try to put flesh and blood on the bones of the original myth; I almost never contradict sources, I only add and interpret.”.
