Що таке ПЛІДНОГО ДІАЛОГУ Англійською - Англійська переклад

• fruitful dialogue

Приклади вживання Плідного діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

У лаїцизмі та фундаменталізмі ми втрачаємо можливість плідного діалогу і корисної співпраці між розумом та релігійною вірою.
Secularism and fundamentalism exclude the possibility of fruitful dialogue and effective cooperation between reason and religious faith.

Різні компоненти руху за мир знаходяться між собою в складних відносинах- від ідейної конфронтації до плідного діалогу і сумісних дій.
The various components of the peace movement are interconnected in a complex way, from ideological confrontation to fruitful dialogue and joint action.

Він надає цим лідерам унікальну можливість для плідного діалогу між представниками державних органів і тих, хто працює у сфері бізнесу.
It provides these leaders with the unique opportunity for fruitful dialogue between representatives of governmental authorities and those working in the business sphere.

Саме тому організатори Міжнародного медичного форуму вбачають свою місію у створенні умов для плідного діалогу всіх сторін цього процесу.
Therefore, the organizers of the International Medical Forum believe that their mission is to create conditions for fruitful dialogue between all participants of this process.

Говорячи про підсумки зустрічі з Реджепом Таїпом Ердоганом, Володимир Зеленський констатував досягнення взаєморозуміння та закладення фундаменту для подальшого плідного діалогу.
Speaking about the meeting with Recep Tayyip Erdogan, Vladimir Zelensky stressed the achievement of mutual understanding and laying the Foundation for further fruitful dialogue.

Саме тому організатори Міжнародного медичного форуму вбачають свою місію у створенні умов для плідного діалогу всіх сторін процесу оновлення галузі.
That is why the organizers of the International Medical Forum see their mission in creating conditions for fruitful dialogue of all parties to the process of updating the industry.

Повірте, для багатьох в Росії Україна- не вівця, яку потрібно на аркані тягнути назад у загальний хлів, а рівна по духу країна, чия культура відкриває все нові і нові перспективи для плідного діалогу.
Be assured that for many in Russia, Ukraine is not a lost sheep that must be roped and pulled back into the fold, but an equal nation whose culture is opening ever new possibilities for fruitful dialogue.

Раніше Єлисейський палац розповсюдив повідомлення, згідно з яким, Олланд і Обама висловили надію на те, що майбутнє засідання контактної групи дозволить покласти початок плідного діалогу між Росією і Україною і процесу деескалації" напруженості.
The Elysee Palace released a statement according to which Francois Hollande and Barack Obama expressed a hope that the forthcoming meeting of the contact group would put the beginning of a fruitful dialogue between Russia and Ukraine to de-escalate tensions.

Під час пленарних засідань Генеральної Асамблеї М. Тітарчук наголосив, що«для України є надважливим продовження плідного діалогу з міжнародними партнерами, ствердження в глобальній системі інтелектуальної власності і, як наслідок, розбудова ефективної національної системи правової охорони інтелектуальної власності».
During the session of the General Assembly, Mykhailo Titarchuk emphasized:"For Ukraine it is of ultimate importance to continue the fruitful dialogue with international partners, confirmation in the global system of intellectual property and, consequently, development of an effective national system of legal protection of intellectual property.

Крім того, Католицький університет, свідомий того, що людська культура є відкритою до Одкровення та трансцендентності, є також первинним та привілейованим місцем для плідного діалогу між Євангелієм та культурою.
In addition, a Catholic university, aware that human culture is open to Revelation and transcendence, is also a primary and privileged place for a fruitful dialogue between the Gospel and culture.

Нове керівництво Громадської ради запевнило присутніх представників громадянського суспільства, що діяльність Громадської ради при Міністерстві юстиції України буде більш активною, ніж у попередній каденції цього органу, та спрямована, перш за все, на налаштування плідного діалогу з Міністерством з метою забезпечення дотримання інтересів громадськості при розробці та затвердженні проектів законів та інших нормативно-правових актів.
Civil society that the Public Council attached to the Ministry of Justice will be more active than during the previous tenure of the agency and will aim primarily at maintaining effective dialogue with the Ministry of Justice of Ukraine to ensure observation of the public interests during development and approval of draft laws and other regulations.

Отже, студенти повинні бути вишколені таким чином, щоб вони були готові вчити і заповняти інші відповідні інтелектуальні посади, а також щоб вони були підготовлені до сприяння християнській культурі та провадженню плідного діалогу з людьми нашого часу.
Then, the students are to be instructed so as to make them ready to teach and to fill other suitable intellectual posts as well as to prepare them to promote Christian culture and to undertake a fruitful dialogue with the people of our time.

Цей критерій обов'язковий для Церкви кожної епохи, так само й для Церкви завтрашньої, яка збагатиться плодами сьогоднішніх контактів зі східними культурами і з цієї спадщини черпатиме нові вказівки для плідного діалогу з культурами, які людство зуміє створити й розвинути у своїй мандрівці до майбутнього.
This criterion is valid for the Church in every age, even for the Church of the future, who will judge herself enriched by all that comes from today's engagement with Eastern cultures and will find in this inheritance fresh cues for fruitful dialogue with the cultures which will emerge as humanity moves into the future.

Сьогоднішній діалог між нашими громадами, нашими релігіями, демонстрація наших спільних цінностей та прагнень, наш позитивний історичний досвід і взаємна толерантність повинні стати прикладом плідного діалогу та інтелектуального обміну.
The today's dialogue between our communities, our religions, the demonstration of our common values and desires, our positive historical experience and mutual tolerance must become the example of the effective dialogue and intellectual exchange.

Компанія як значний споживач водних ресурсів в регіоні та місті Жашкові веде плідний діалог з іншими водокористувачами.
The Company, as a significant consumer of water resources in the region and the city of Zhashkiv, conducts a fruitful dialogue with other water users.

Саме на цьому ґрунті Отці Церкви встановили плідний діалог з античною філософією, відкриваючи шлях для проповідування і пізнання Бога, об'явленого в Ісусі Христі.
It was on this basis that the Fathers of the Church entered into fruitful dialogue with ancient philosophy, which offered new ways of proclaiming and understanding the God of Jesus Christ.

Тісно співпрацюючи з корпоративними партнерами, з тим щоб збагатити плідний діалог школи між академічним та корпоративним світом.
Collaborating closely with corporate partners in order to enrich the School's fruitful dialog between the academic and the corporate world.

Плідний діалог між вірою та розумом робить ефективнішою справу милосердя у суспільній сфері та створює найбільш відповідні рамки для розвитку братського співробітництва між віруючими і невіруючими у спільному прагненні до праці на благо справедливості й миру на Землі.
Fruitful dialogue between faith and reason cannot but render the work of charity more effective within society, and it constitutes the most appropriate framework for promoting fraternal collaboration between believers and non-believers in their shared commitment to working for justice and the peace of the.

На превеликий жаль, сьогодні відсутня повноцінна комунікація між бізнес-співтовариствами двох держав, і головне завдання Ділової Ради з нашої сторони- у максимально короткий термін налагодити плідний діалог з китайською стороною і розпочати дієву співпрацю.
Unfortunately, today there is no full-scale communication between the business communities of two countries, so the main task of the Business Council from our part- is to establish a fruitful dialogue with the Chinese side and commence the effective co-operation as soon as possible.

І ще раз підтверджую,- сказав він,- готовність католиків Маврикію й надалі брати участь у цьому плідному діалозі, яким настільки позначена історія вашого народу.
And,” he added,“I express once more the desire of the Catholics of Mauritius to continue to participate in this fruitful dialogue that has so deeply marked the history of your people.”.

У результаті проведених перемовин ректори Юрій Бобало та Го Сяопін підписали Меморандум про співпрацю між обома університетами, котрий надасть хороший імпульс у взаємокорисному та плідному діалозі України та Китаю.
As a result of the negotiations, rectors Yurii Bobalo and Guo Xiaoping signed a Memorandum of Cooperation between the two universities, which gives a good impetus to mutual and fruitful dialogue between Ukraine and China.

Католицький університет повинен ставати більш чутливим до світових культур сьогодення та до різних культурних традицій, що існують в Церкві, в такий спосіб, щоб сприяти безперервному та плідному діалогу між Євангелієм та сучасним суспільством.
A Catholic university must become more attentive to the cultures of the world of today, and to the various cultural traditions existing within the Church in a way that will promote a continuous and profitable dialogue between the Gospel and modern society.

Люди чекають, і це наша спільна мета, на основі платформи спільних дій сприяти формуванню такої системи цінностей, яка забезпечить взаєморозуміння і взаємну підтримку, своєчасний і плідний діалог ідей і людей, поколінь і світоглядів, народів і держав».
People are waiting, and this is our common goal- on the basis of a platform of joint actions to promote formation of the system of values which will ensure mutual understanding and mutual support, timely and fruitful dialogue of ideas and people, generations and ideologies, nations and states.

НАТО не обов'язково вимагає формального партнерства з метою підтримки плідного робочого діалогу з іншими країнами і організаціями.
NATO does not necessarily require a formal partnership in order to maintain a productive working dialogue with other countries and organisations.

Це вимагає свіжого погляду, що є плодом критичного й плідного міждисциплінарного діалогу економіки з іншими дисциплінами та представниками економічної, соціальної, політичної й ділової сфер, як частини філософського, теологічного та пасторального осмислення.
This requires a fresh look that integrates the advances of the economy in a critical and fruitful interdisciplinary dialogue with other disciplines and with specific actors in economic, social, political and business practices, as part of a philosophical, theological and pastoral reflection.

Бажаю всім учасникам Форуму конструктивного діалогу, плідної співпраці та зав'язати багато нових перспективних знайомств.
I wish to all participants a constructive dialogue, fruitful cooperation and many new promising acquaintances.

Бажаю всім здоров'я, плідної співпраці та конструктивного діалогу.
Wish you all good health, fruitful cooperation and constructive dialogue.

Бажаю всім учасникам і організаторам конференції плідної роботи, конструктивного діалогу та ефективної взаємодії!».
I wish all participants and organizers fruitful work, effective discussion and interaction!”.

Дякуємо всім організаторам, партнерам та учасникам виставки за конструктивний діалог та плідну співпрацю!
Thanks to all the organizers, partners and exhibitorcs for the constructive dialogue and productive cooperation!