Приклади вживання Побратимом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це місто є нашим побратимом.
Київ є містом-побратимом Торонто.
Час від часу мінявся з побратимом.
У нас далекосяжні плани розвитку взаємин з нашим містом-побратимом.
We have far-reaching plans for the development of relations with our sister city.Він був вірним побратимом.
He was a very faithful brother.Інгенхауз був обраний Побратимом Королівського суспільства в Лондоні в 1769 році.
Для нас честь, що ти був нашим побратимом!
Glad that you were my brother!Дружні зв'язки з Ванкувером- канадським побратимом, мають свою давню історію.
Friendly relations with Vancouver- the Canadian sworn brother, have the old story.Харків, де був заснований наш проект, є містом-побратимом Брно.
Kharkov, where our project was established, is a sister city of Brno.Разом із Джильєрмо Сеччі, що став моїм побратимом у цій пригоді, ми взялися за це завдання.
And with Guillermo Cecchi, who has been my brother in this adventure, we took on this task.Валашке Мезиржичі є побратимом з:[1].
Valašské Meziříčí is twinned with:[3].Автомобіль стане соплатформенным побратимом кросовера Nissan Qashqai і буде мати відповідну зовнішність.
The car will become a sister of the crossover Nissan Qashqai and will have the appropriate appearance.За характеристиками цей огірок можна назвати побратимом"Паризького корнішона".
According to the characteristics of this cucumber can be called a fellow"Paris gherkin".Керамічна тривимірна фігурка кішки в натуральну величинуутворює забавну групу в компанії з живим побратимом.
Ceramic three-dimensional figure of a cat inlife-size forms an amusing group in the company of fellow alive.За ним слідує перстень з ще одним рожевим«побратимом» в центрі- Perfect Pink(1423 карата).
Потрібно відзначити, що Опель Віваро має багато спільного зі своїм«побратимом» Рено Трафік.
Дмитро Український разом з побратимом, якому виповнилося всього 19 років, вели бій з переважаючими силами противника.
Dmytro Ukrainsky along with his colleague, who was just 19 years old, was conducting battle with the enemy's superior forces.Вінстона попросили знятися в містера Томаса, п'єсі,написаній його другом і побратимом лондонця Кеті Берк.
Winstone was asked to appear in Mr Thomas,a play written by his friend and fellow Londoner Kathy Burke.Підірвався на розтяжці разом з побратимом близько с Кримське на Луганщині під час виконання бойового завдання.
He was blown up by a mine together with his sworn brother near the village of Krymske in Luhansk region during performance of combat mission.Duckworth служила в Національній гвардії штату Ілінойс разом з її чоловіком, майором Брайаном Боулсбі,офіцером військ зв*язку і її побратимом по війні в Іраку.
Duckworth served in the Illinois Army National Guard along with her husband, Major Bryan W. Bowlsbey,a signal officer and fellow Iraq War veteran.У 2008 році цей парк став побратимом регіонального природного парку Камарг у Франції, з яким він поділяє антропологічні та етнографічні аспекти.
In 2008 this park was twinned with the Regional Natural Park Camargue in France, with which it shares anthropological and ethnographic aspects.Асоціація вболівальників з обмеженими можливостями«Hibernian Disabled Supporters Association» стала побратимом зі схожою групою«The Rolly Side» на конференції CAFE у вересні 2011 року.
Hibernian Disabled SupportersAssociation became one of the first DSA's to be twinned with another, The Rolly Side, at the CAFE Conference in September 2011.Одеса є містом-побратимом Ліверпуля, де проводиться одна з найбільших та найвпливовіших виставок сучасного мистецтва Сполученого Королівства- Ліверпульська Бієнале.
Odesa is a twin city of Liverpool, England, home to one of the UK's largest and most influential exhibitions of contemporary art- the Liverpool Biennale.Вашій увазі пропонується серйозна полемічна стаття на тему останніх подій в нашому русі,написана від імені Дніпропетровської ОО НВР"Правий сектор" нашим побратимом Ростиславом Винаром.
We offer you a serious polemical article on the recent developments in our movement,written on behalf of the Dnipropetrovsk OO NLM"the Right Sector" by our fellow Rostyslav Vynar.Аби підтримати Україну і Вінницю, котра є побратимом Келець, тамтешня мерія з наступного навчального року започатковує спеціальний стипендіальний фонд для студентів з ВНТУ, які навчатимуться в Politechnika Świętokrzyska.
To support Ukraine and Vinnytsia, which is twinned to Kielce, the local mayor's office from the following school year launches a special scholarship fund for students of the VNTU who will study at Politechnika Świętokrzyska.У пам'яті українців сенатор Маккейн назавжди залишиться близьким другом, який пліч-о-пліч стояв на захисті демократії на київському Майдані,і відданим побратимом, який розділив новорічну вечерю з українськими вояками на лінії бойових зіткнень.
In memory of Ukrainians senator McCain forever will remain the close friend who shoulder to shoulder became in protection of democracy on the Kiev Maidan,and the devoted sworn brother who has divided a New Year's dinner with the Ukrainian soldiers into lines of fighting collisions….Національний парк Доньяна має біорізноманіття, унікальне для Європи, хоча воно дещо сходе з парк naturel régional де-Камарг в дельті ріки Камарг у Франції,з якою парк Доньяна є побратимом.[4] У парку представлена велика різноманітність екосистем і притулків диких тварин, включаючи тисячі європейських і африканських перелітних птахів, ланей, іспанського благородного оленя, кабана, борсука європейського, єгипетських мангустів та видів, які перебувають під загрозою зникнення, таких як іспанський могильник і рись іспанська.
Doñana National Park has a biodiversity that is unique in Europe, although there are some similarities to the Parc Naturel Régional de Camargue of the Camargue river delta in France,with which Doñana Park is twinned.[4] The park features a great variety of ecosystems and shelters wildlife including thousands of European and African migratory birds, fallow deer, Spanish red deer, wild boars, European badgers, Egyptian mongooses, and endangered species such as the Spanish imperial eagle and the Iberian lynx.Побратимів, метою яких є встановлення християнських цінностей в Україні та капеланське служіння суспільству.
Fellow, whose purpose is to establish Christian values in Ukraine and chaplain public service.А американський побратим зайняв друге місце.
A fellow American took the second place.Вуличний знак побратимів міста Вікторії, Канада.
Street sign of sister cities in Victoria, Canada.
