Що таке ПОБРАТИМСТВО Англійською - Англійська переклад

• brotherhood
• twinning

Приклади вживання Побратимство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке побратимство?
What is twinning?

Нашою релігією було побратимство.
Their faith was Brotherhood.

Побратимство може насправді зміцнити діалог з народами цих країн.
This can definitely strengthen the brotherhood among people in the country.

Це означало вірність та побратимство.
It's about loyalty and brotherhood.

Угоду про побратимство між містами Ліллем і Харковом підписано у вересні 1978 р.
The treaty of twin relations between Lille and Kharkiv was signed in September of 1978.

Ви чували коли-небудь про побратимство.
Have you never heard of fraternities?

Протокол про побратимство між Харковом і Цинциннаті підписано 9 вересня 1989 р.
The protocol of twinned relations between Kharkiv and Cincinnati was signed on September 9, 1989.

Міжнародна співпраця та побратимство.
International co-operation and brotherhood.

Угоду про побратимство між містами Харковом і Нюрнбергом підписано 29 квітня 1990 р.
The Agreement of twin relations between Kharkiv and Nuremberg was signed on the 29th of April of 1990.

Основними ворогами цієї тактики є знову таки- єдність, рівність, побратимство, субординація і дисципліна.
The main enemy of this tactic is again- unity, equality, brotherhood, subordination, and discipline.

Стокгольма прагне мати неформальне побратимство з усіма столицями країн Європи та світу.
The policy of Stockholm is to have informal town twinning with all capitals of the world, its main focus being those in northern Europe.

Командир Сарка, обер-лейтенант Штефан Гердт, втратив командування за побратимство і невдачі в рейді командос.
The Sark commander, Oberleutnant Stefan Herdt lost his command for fraternization and failure in the commando raid.

Побратимство як структурований рух був започаткований Радою європейських муніципалітетів і регіонів(РЄМР) на початку 1950-х.
Twinning as a structured movement was created by the Council of European Municipalities and Regions(CEMR) in the early 1950's.

Це перелік"міст-побратимів" або"побратимських міст"- тобто пар міст чи міст у різних країнах, які мають домовленості про побратимство міст.
This is a list of"twin towns" or"sister cities" in the continent of Asia- that is, pairs of towns or cities in different countries which have town twinning arrangements.

Побратимство не обмежується країнами Європейського Союзу- активно працюють у цьому напрямі і Швейцарія та Норвегія.
Twinning is not limited to the countries of the European Union- countries like Switzerland and Norway have always been actively engaged.

В той же час у стосунках з донським козацтвом переважало міцне військове побратимство, спільність військових дій проти Криму і Туреччини та взаємовиручка.
At the same time, relations with the Don Cossacks dominated by a strong military brotherhood, common military action against Turkey and the Crimea and mutual assistance.

В ході зустрічі з директором Департаменту підвищення конкурентоспроможності регіону Вікторією Бєлявцевою і першим заступником директора Департаменту економіки і міжнародних відносин Олександром Лукашовим заступник мера м. Тирана Абаз Хадо зазначив, що підписання договору про побратимство розширює перспективи співпраці між Тираною і Харківською областю.
During the meeting with Viktoria Belyavtseva, Director of the Regional Competitiveness Improvement Department, and Alexander Lukashov, First Deputy Director of Economics and International Relations Department, Deputy Mayor of Tirana, Abaz Khado noted that the prospects for cooperation between his and Kharkiv region expand the signing of the agreement on Twin cities between Tirana and Kharkiv.

Близнюки, унікальні, але об'єднані Протягом десятиліть, різні твори про побратимство, особливо це стосується Рене Зацо*, показали, що близнюки справді були двома особами з чіткою особистістю.
The twins, unique but united For decades, different works on twinning, especially those of René Zazzo* have shown that the twins were indeed two individuals with distinct personality.

З великим портом Сполучених Штатів Америки- Балтімором, знайомлять герб міста, медалі, сувеніри, ручка, якою підписувався договір про побратимство, символічний ключ з бронзовою медаллю, зробленої з частин фрегата“Констелейшн”.
With the large port of the United States of America- Baltimore, the municipal coat of arms, medals, souvenirs, the handle by which the contract on twinning, a symbolical key with the bronze medal made of parts of a frigate of“Konsteleyshn” was signed acquaint.

Зазвичай у родині народжуються, але в неї можна прийти й через всиновлення або побратимство, яке у наших пращурів було не сентиментальним проявом близької дружби, а надзвичайно важливим актом звичаєвого права.
Usually you are born in the family, but it is possible to come in it through adoption or brotherhood which our ancestors understood not as an illustration of close friendship but as an extremely important act of the customary law.

В рамках Операційного гранту, який отримав Пласт на реалізацію проектів соціальної дії за програмою"Активні громадяни" Британської ради був проведений оздровчий наметовий табір"Скаутське побратимство" для дітей вимушено переселених осіб з Донецької, Луганської областей та з Автономної Республіки Крим та дітей воїнів АТО.
As part of an operating grant, which received Plast for projects of social action program"Active Citizens" British Council was held healthy camp"Scout brotherhood" for forcedly displaced chidren from Donetsk, Luhansk area and the Autonomous Republic of Crimea and children of soldiers from ATO.

Проте впродовж цього обмеженого паломництва він зустрічав компаньйонів-подорожніх, які починали усвідомлювати, що їхнє побратимство базується не лише на специфічному просторі саме цього паломництва, але й на спільній невідворотності трансатлантичного місця народження.
Yet on this cramped pilgrimage he found travelling-companions, who came to sense that their fellowship was based not only on that pilgrimage's particular stretch, but on the shared fatality of trans-Atlantic birth.

Співець побратимства// Південна правда.
Supergroup, The Royal Southern Brotherhood.

Дитячі табори(ссилка)- це не просто активний відпочинок. Це насичена оздоровча, пізнавальна, творча та розвиваюча програма у атмосфері дружності й побратимства.
Children Camps- is a rich health-improving, informative, creative and development program in the atmosphere of friendship and brotherhood.

В ньому представлені первинні цінності побратимства: дружба, співпраця, взаємна обізнаність народів Європи.
In this way, he identified the primary values which twinning represents: friendship, co-operation and mutual awareness between people of Europe.

Кількома словами: побратимства не буде без активної участі громадян!
In a few words, there can be no twinning without the active participation of the citizens!

Це почуття любові, відчуття побратимства, яке гуртує докупи усіх синів цієї території.
It is the sentiment of love, the sense of fellowship which binds together all the sons of that territory.

Дякуємо за атмосферу побратимства.
Thank you for the brotherhood.

І це творило відчуття побратимства.
It created a sense of brotherhood.