Що таке ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОНАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• related to the implementation of
• related to the execution of
• connected with the execution
• related to the performance
• connected with the performance
• associated with the implementation
• associated with the execution

Приклади вживання Пов'язані з виконанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прийняти рішення, що пов'язані з виконанням цього Закону.
Issuing the decisions associated with implementing this law.

Розміщувати і зберігати документи, пов'язані з виконанням Заявки;
Post and store documents related to the execution of the Application;

Однак обмеження не стосуються відомостей про осіб, які виконують державні функції, які пов'язані з виконанням цих функцій.
This restriction, however, does not apply to information about persons performing public functions who are associated with performing these functions.

Берлін і Париж продовжать робити дипломатичні кроки, пов'язані з виконанням мінських домовленостей.
Berlin and Paris continue to make diplomatic moves related with the implementation of the Minsk agreements.

Компетентні органи"- органи державної влади Сторін, до компетенції яких входять питання, пов'язані з виконанням цієї Конвенції;
Competent authorities- public authorities of the Parties which competence the questions connected with accomplishment of this Convention enter;

Вона містить стратегічні завдання, пов'язані з виконанням рекомендацій"Білої книги" ЄС і термінів їх виконання..
It includes strategic objectives related to the implementation of the recommendations of the“White Book” of the EU and the timing of their implementation..

Суму, яка компенсує інші витрати лізингодавця, що безпосередньо пов'язані з виконанням договору лізингу.
Amount compensating to the lessor other expenses directly connected with execution of leasing contract.

Витрати, пов'язані з виконанням державними органами і організаціями вимог Конституційного Суду РФ, несуть ці органи і організації.
Expenses connected with the performance by state bodies and organizations of the requirements of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be borne by those bodies and organizations.

Своєчасно і в повному обсязі відповідати на питання Виконавця пов'язані з виконанням Замовлення.
Timely and fully respond to the Contractor's questions related to the execution of the Order.

Численні проекти, пов'язані з виконанням обов'язків розпорядника майна, ліквідатора, юридичного радника як кредиторів, так і боржників в процедурах банкрутства.
Numerous projects related to the fulfillment of the duties of the Insolvency Officer, liquidator, legal counselor to both creditors and debtors in bankruptcy proceedings.

У це навчання мають входити предмети з економічної, соціальної та культурологічної тематики, пов'язані з виконанням суддівських функцій.
This should include economic, social and cultural issues related to the exercise of judicial functions.

Дізнайтеся, як подолати упередження і незручності, пов'язані з виконанням політичного ноу-хау, а також стратегії для Вашого владу і вплив більш ефективно в рамках організації.
Learn how to overcome the biases and discomforts associated with exercising political know-how, as well as strategies for using your power and influence more effectively within your organization.

Комісія була покликана координувати опрацювання урядових рішень і визначати завдання, пов'язані з виконанням Європейської угоди.
The Commission was called to coordinate the study of government decisions and determine the tasks related to the implementation of the European agreement.

Зокрема, труднощі, пов'язані з виконанням певних повсякденних дій, таких як ходьба на невеликі відстані або приготування їжі, пояснюють майже половину(47%) випадків смерті в результаті частих і постійних болів в спині.
Especially the difficulties associated with carrying out certain daily activities, such as walking over short distances or cooking, account for almost half(47%) of deaths due to frequent and constant back pain.

Розробка й подання в інстанції звітно-довідкових та інших документів по лініях роботи, що пов'язані з виконанням покладених завдань з цивільної оборони.
Development and presentation in court reporting, reference and other documents on the lines of the work associated with the implementation of its tasks with civil defense.

Термін"наймач", згаданий у параграфі 2 b, означає, що особа, яка має право на виконання робіт, несе відповідальність та ризики, пов'язані з виконанням цієї роботи.
The term"employer" mentioned in paragraph 2(b) covers the person having right on the work produced and bearing the responsibility and risk connected with the performance of the work.

При узгодженні терміну виконання замовлення, ми намагаємося передбачити всі затримки, пов'язані з виконанням замовлення як при виробництві, так і при транспортуванні.
When coordinating the lead time for the order, we try to provide for all the delays associated with the execution of the order both during production and during transportation.

Витрати сторони, пов'язані з виконанням обов'язків, зазначених у пункті 1 цієї статті, підлягають відшкодуванню іншою стороною у випадках, коли це передбачено договором будівельного підряду.
The expenses of the party incurred in the discharge of the obligations, indicated in Item 1 of this Article, shall be subject to reimbursement by the other party in cases where this is stipulated by the building contract.

На умовах та в порядку, передбачених договором, відшкодовувати витрати адміністратора, безпосередньо пов'язані з виконанням останнім своїх зобов'язань за цим договором.
Subject to the conditions and procedure provided for by the contract, to reimburse the administrator for his expenses directly connected with fulfillment by the latter of his respective obligations under the contract.

Витрати, пов'язані з виконанням дослідних робіт, ремонтом і модернізацією військової та спеціальної техніки, включаються витрати на соціальне страхування та інші витрати, які не знайшли відображення у вказаних статтях витрат.
The costs associated with performing research works, repair and modernization of military and special equipment, and include expenses for social insurance and other expenses that are not reflected in these expenditures.

Представництво іноземного суб'єкта господарської діяльності в Україні може здійснювати функції, пов'язані з виконанням представницьких послуг виключно в інтересах іноземного суб'єкта, який вказаний у свідоцтві.
Representative office of a foreign business entity in Ukraine may perform functions related to the implementation of representative services only in the interests of a foreign business entity specified in the Certificate.

Витрати сторони, пов'язані з виконанням обов'язків, зазначених у пункті 1 цієї статті, підлягають відшкодуванню іншою стороною у випадках, коли це передбачено договором будівельного підряду.
Expenses of a party connected with the fulfilment of the duties specified in point 1 of the present Article shall be subject to compensation by the other party in instances where this has been provided by the building contract agreement.

В даному випадку ERP використовується для того, щоб обробити замовлення клієнта і згодом виконати функції путівника, який буде автоматизувати ті чи інші кроки, пов'язані з виконанням замовлення, включаючи також і таку процедуру, як тест.
In this case, ERP is used to process a sales order and subsequently perform the functions of a guide that will automate certain steps associated with the execution of the order, including also a procedure such as a test.

Зазначені в пунктах 1 і 2 цієї статті обмеження не поширюються на витрати, пов'язані з виконанням публич-них нормативних зобов'язань, обслуговуванням і погашенням державного(муніципального) боргу, виконанням міжнародних договорів.
Referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to limit the costs associated with the implementation of public normative obligations, servicing and repayment of state(municipal) debt, implementation of international treaties.";

На депутатів Державної Думи- членство в Уряді Російської Федерації не поширюються положення цієї Конституції про недоторканність депутатів в частині відповідальності за дії(або бездіяльність), пов'язані з виконанням службових обов'язків.
Deputies of the State Duma- members of the Government of the RussianFederation- are not covered by the provisions of this Constitution concerning deputies' immunity from responsibility for their activities(or their lack of activity) connected with the execution of their official duties.

Обробка даних у цьому випадку включатиме поточні контакти, пов'язані з виконанням цього ж договору, підготовку та архівацію документації щодо виконання контракту, а також розгляд претензій або захисту від домагань іншого боку.
Data processing will in this case include ongoing contacts related to the implementation of such contract, preparation and archiving of the contract documentation, as well as pursuing of claims or defense against claims of the other party.

Усі правові відносини, що пов'язані з виконанням умов цієї Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем, регулюються законодавством Словацької Республіки та міжнародними угодами, учасником яких є Словацька Республіка, які були ратифіковані та застосовуються в установленому порядку.
All legal relations related to the implementation of the terms of this End User License Agreement are subject to the law of the Slovak Republic and to international treaties to which the Slovak Republic is party that have been ratified and are implemented in accordance with the established procedure.

Обробка даних у цьому випадку включатиме поточні контакти, пов'язані з виконанням цього ж договору, підготовку та архівацію документації щодо виконання контракту, а також розгляд претензій або захисту від домагань іншого боку.
In such a case data processing will entail ongoing communication related to the performance of such a contract, drawing up and archiving documentation related to the performance of the contract as well as pursuing claims or defending against claims of the other party.