Що таке ПОВЕРНЕННЯ НЕЗАКОННО Англійською - Англійська переклад

• return of illegally
• return of unlawfully

Приклади вживання Повернення незаконно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повернення незаконно ввезених культурних цінностей.
Return of illegally removed cultural objects.

Заходи щодо повернення незаконно відчужених земель.
Facilitating return of illegally seized lands.

Повернення незаконно виведеного майна з бізнесу;
Returning illegally stolen assets from business;

Опрацювати питання повернення незаконно вилучених земельних.
Facilitating return of illegally seized lands.

Повернення незаконно ввезених культурних цінностей.
Return of illegally exported cultural objects.

Вимоги щодо повернення незаконно отриманої винагороди;
Claims to reimburse illegally received remuneration;

Повернення незаконно ввезених культурних цінностей.
Return of unlawfully exported cultural property.

Вимоги щодо повернення незаконно отриманої винагороди;
Request for return of illegally received remuneration.

Повернення незаконно ввезених культурних цінностей.
Return of unlawfully imported cultural property.

Гарантії щодо повернення незаконно вилучених коштів і активів;
The guarantees for the return of illegally seized funds and assets;

Повернення незаконно отриманих грошей до бюджету може виглядати по-різному.
The restitution of illegally obtained benefits to the budget can take different shapes.

Ефективна міжнародна співпраця- запорука повернення незаконно здобутих активів.
Effective international cooperation is the key for returning illegally acquired assets.

Щоб прискорити повернення незаконно переміщених культурних цінностей, створено спеціальну урядову комісію.
For acceleratedyou return illegally the cultural values, createbut special government commission.

Це дозволяє ДП«АМПУ» розпочати процедуру повернення незаконно сплачених 118, 4 млн грн.
This allows the SE“USPA” to begin the procedure for returning illegally paid 118.4 million UAH.

Під час брифінгу в Офісі Президента Олексій Резніков наголосив, що одним із пріоритетних завдань для України, яке необхідно вирішити за цей час, є повернення незаконно утримуваних осіб за формулою«всіх на всіх».
During a briefing at the Office of the President, Oleksiy Reznikov stressed that one of the priority tasks for Ukraine to be resolved during this time was the return of illegally detained persons under the formula"all for all".

Представництво інтересів клієнта- громадянина Англії в спорі про повернення незаконно переміщеної дитини на територію Англії відповідно до Гаазької конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей 1980 року.
Representing British citizen's interests in a dispute concerning the return of illegally relocated child back to England according to The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980.

Судове рішення дозволяє ДП«АМПУ» розпочати процедуру повернення незаконно сплачених 118, 4 млн грн.
This allows the SE“USPA” to begin the procedure for returning illegally paid 118.4 million UAH.

Щодо арешту, то окрім самої процедури, увага була зосереджена на способах повернення вилученого майна, адвокат навів приклади із особистої практики та надав практичні поради щодо повернення незаконно відібраного майна.
Regarding the arrest, besides the procedure itself, a special attention was focused on methods for return of property seized. The lawyer gave examples from his personal practice and provided practical advice on return of illegally seized property.

Директива 2008/115/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 16 грудня 2008 року про спільні стандарти та процедури в Державах-членах, які стосуються повернення незаконно перебуваючи[на їх території] націоналів третіх країн.
EC of 16 December 2008, on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals;

Представництво інтересів громадянина США в спорі про повернення незаконно переміщеної дитини на територію США відповідно до Гаазької конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей 1980 року.
Representing US citizen's interests in a dispute concerning the return of illegally relocated child to the territory of the United States under The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980.

Директива 2008/115/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 16 грудня 2008 року про спільні стандарти та процедури в Державах-членах, які стосуються повернення незаконно перебуваючи[на їх території] націоналів третіх країн.
It is Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.

Представництво інтересів матері- громадянки України в спорі з батьком-громадянином Чехії про визначення місця проживання дитини та повернення незаконно переміщеної дитини на територію Чехії відповідно до Гаазької конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей 1980 року.
Representing interest of the mother, citizen of Ukraine, in a dispute with father, citizen of the Czech Republic, on determining the child's place of residence and return of illegally relocated child to the territory of the Czech Republic in accordance with The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980.

За результатами проведеної перевірки, у грудні 2012, прокуратурою, до Мукачівського міськрайонного суду подані дві позовні заяви, про визнання недійсними вищевказаних рішень міської ради, та повернення незаконно виділених земельних ділянок.
According to the results of the inspection, in December 2012, the Prosecutor's Office filed with the Mukachevo district court two claims on the invalidation of the above decisions of the City Council, and the return of illegally allocated land.

Повернення незаконно сплачених коштів- черговий етап раніше гучної справи про незаконне стягування канального збору за судозаходи в окремі гавані Одеського порту. Задоволення заявлених клієнтом Legrant позовних вимог в повному обсязі і зобов'язання АМПУ повернути незаконно вилучені кошти- фінальна точка в цій суперечці»,- підкреслив старший юрист Legrant Данило Христич.
The return of illegally paid funds is the next stage of the previously sensational case of the illegal levying of canal dues for vessel calls to the individual harbors of the port of Odessa. Satisfaction of the claims of Legrants clients in full and the obligation of the USPA to return the illegally withdrawn funds is the final point in this dispute,”said Danil Hristich, senior lawyer of Legrant.

Вимагає від Російської Федерації надання невідкладної медичної допомоги пораненим українським морякам, забезпечення їхнього негайного безпечного повернення в Україну, а також повернення незаконно захопленого військового майна та відшкодування завданих збитків;
The Rada also demands that Russia provide emergency medical care to wounded Ukrainian sailors, ensure their immediate safe return to Ukraine, as well as return of illegally seized military property and compensate for damages.

Домовленості про розвиток співробітництва на різних рівнях в сферах торгівлі та інвестицій, врегулювання торгово-економічних протиріч, боротьби з нелегальною міграцією, пошуку осіб, які ховаються від правосуддя за межами країни, повернення незаконно виведених за кордон фінансових коштів і так далі.
An agreement on the development of cooperation at various levels in the spheres of trade and investment, settlement of trade and economic contradictions, struggle against illegal migration, search for persons who fled from justice outside the country, return of illegally transferred funds abroad, and so on.

Ми підтримуємо тісні зв'язки з провідними юридичними компаніями Європи та США, маючи досвід укладення складних багатоюрисдикційних шлюбних угод, вирішення майнових спорів між іноземними подружжями, консультування клієнтів в питаннях розлучення, поділу майна, усиновлення, виплати аліментів, визначення місця проживання дітей, повернення незаконно викрадених(переміщених) дітей, а також в інших питаннях, що стосуються сімейно-шлюбних правовідносин.
We support close relations with leading legal firms in Europe and USA and enjoy all-purpose experience in concluding complicated multi-jurisdictional matrimonial agreements, settlement of property disputes between foreign spouses, consultations of clients on issues of divorce, severance, adoption, alimony payment, fixing of location for children's residence, return of unlawfully kidnapped(dislocated) children and other issues regard family-marital legal relationships.

Глава 3 присвячена поверненню незаконно вивезених культурних цінностей.
CHAPTER III RETURN OF ILLEGALLY EXPORTED CULTURAL OBJECTS.

Глава 3 присвячена поверненню незаконно вивезених культурних цінностей.
Chapter III deals with the return of illegally exported cultural objects.