Що таке ПОВСТАНСЬКИХ ГРУП Англійською - Англійська переклад

• rebel groups
• insurgent groups

Приклади вживання Повстанських груп Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сім основних ісламістських повстанських груп у Сирії заявили про об'єднання своїх сил, передає«ВВС».
Seven leading Islamist rebel groups in Syria say they are joining forces.

Ряд повстанських груп, у тому числі ІДІЛ, як і раніше контролюють великі сільські райони і невеликі міста та села на сході.
A number of rebel groups, including ISIS, still control vast rural areas and smaller cities and villages to the east.

Інших комуністичних повстанських груп і їх провідної організації, Національного Демократичного Фронту.
Other communist rebel groups; and their umbrella organization, the National Democratic Front(Philippines).

Закордонних журналістів і понад 20 місцевих новинарів перебувають у Сирії на становищі заручників повстанських груп або зникли безвісти.
Currently 17 foreign journalists and more than 20 Syrian news providers are being held hostage by rebel groups, or are missing.

Дамаск і його союзник Росія, а також ряд повстанських груп, що борються проти них, заявили про згоду на припинення вогню.
Damascus and its ally Russia, as well as a range of insurgent groups fighting against them, have said they would take part in the plan.

У листопаді та грудні 1999 року уряд підписав угоду з представниками багатьох, хоча і не всіх, повстанських груп.
In November and December 1999, the government signed agreements with representatives of many, though not all, of the rebel groups.

На зустрічі присутні представники сирійського уряду і деяких повстанських груп, а ООН і Йорданія зазвичай направляють спостерігачів.
Representatives of the Syrian government and some rebel groups attend the sessions, and the United Nations and Jordan generally send observers.

Починаючи з 1948 року і по 2010 роки Бірма була залучена в громадянську війну, в якій брало участь приблизно 30 повстанських груп(в наші дні залишилося всього п'ять).
From 1948 to 2010, then-Burma had been engaged in a civil war consisting of approximately 30 insurgent groups(today, just five remain.).

Тоді кілька повстанських груп розпочали військову кампанію проти уряду Малі за незалежність або більшу автономію для півночі Малі- району, відомого як Азавад.
Several insurgent groups have been fighting against the Malian government for independence or greater autonomy for northern Mali(an area known as Azawad).

Активісти заявляють, що сирійські урядові війська здійснили контратаку проти повстанських груп, які захопили нові частини міста Алеппо.
Activists have said Syrian government forces launched a counterattack against rebel groups who had seized new parts of the besieged city of Aleppo.

Один з провідних повстанських груп гуту- Національна рада оборони демократії- Сил для захисту демократії(CNDD-FDD)- не брала участі в переговорах в Аруші.
One of the leading Hutu rebel groups- the National Council for the Defense of Democracy-Forces for the Defense of Democracy(CNDD-FDD)- was not involved in the Arusha negotiations.

Резолюція ООН має дозволити доставку гуманітарної допомоги та медичну евакуацію, але перемир'я не покриває операції проти найбільших джихадистських повстанських груп.
The UN resolution was agreed to allow for aid deliveries and medical evacuations, but operations against the biggest jihadist rebel groups are not covered by the truce.

У свою чергу Кремль повинен погодитися здійснювати тиск на режим Асада з метою зупинити бомбардування низки сирійських повстанських груп, які Сполучені Штати Америки визнали не терористичними.
In exchange, the Russians would agree to pressure the Assad regime to stop bombing certain Syrian rebel groups the United States does not consider terrorists.

Тепер бо? більша частина нафтових родовищ країни знаходиться під контролем повстанських груп, в числі яких ИГИС, пов'язаний з Аль-Каїдою фронт Нусра і місцеві курдські збройні формування.
Now, most of the country's oil fields are under the control of rebel groups, including ISIS, the al-Qaeda-linked Nusra Front, and local Kurdish militias.

Сутичка сталася між збройними силами і бойовиками Національно-визвольної армії Та'анг, однієї з кількох повстанських груп М'янми, які виступають за автономію на півночі країни.
The clash occurred between the armed forces and militants of the National liberation army TA ang, one of several rebel groups of Myanmar Pro-autonomy on the North of the country.

Січня 2012 року кілька повстанських груп розпочали військову кампанію проти уряду Малі за незалежність або більшу автономію для півночі Малі- району, відомого як Азавад.
On 16 January 2012, several insurgent groups began fighting a campaign against the Malian government for independence or greater autonomy for northern Mali, an area of northern Mali they called Azawad.

Іран та його союзник, ліванська шиїтська група«Хезболла», заперечують звинувачення Саудівської Аравії та її союзників, що стосуються озброєння повстанських груп та дестабілізації Близького Сходу.
Iran and its ally, the Lebanese Shi'ite group Hezbollah, are denying accusations from Saudi Arabia and its allies that they are arming rebel groups and destabilizing the Middle East.

AUC несе відповідальність за акти помсти проти повстанських груп FARC та ELN, а також за численні напади на мирних жителів, починаючи з 1997 року в результаті розправи Мапіріпані(Мапіріпанська різня).
The AUC was responsible for retaliations against the FARC and ELN rebel groups as well as numerous attacks against civilians beginning in 1997 with the Mapiripán Massacre.

Сирійська армія і залежних силами, що беруть участь в наступ з жовтня по лютий, щоб відбити північно-західній провінції Ідліб зі збройних повстанських груп, які займали майже всю площу на два роки.
The Syrian army and affiliated forces engaged in an offensive from October to February in order to recapture the north-western province of Idlib from armed rebel groups that have held almost the entire area for two years.

До складу СІФВ входить близько 20 повстанських груп ісламістської орієнтації, найбільш сумнозвісними з яких є Батальйон Фарук, Ліва ат-Таухид, Ліва аль-Фатх, Ліва аль-Іслам, Сукур аш-Шам та інші.
It includes about 20 rebel groups of Islamist orientation, the most infamous of which are Al-Farouk Battalion, Liwa al-Tawhid, Liwa al-Fath, Liwa al-Islam, Sukur al-Sham, and others.

На початку вересня район на північ від Валєво, між річками Дріна та Сава, був центром діяльности добре озброєних та добре керованих повстанських груп. Шість рот було скоєно проти снайперів, які націлювали німецькі війська та сербську жандармерію в цьому районі.
At the beginning of September, the area north of Valjevo, between the Drina and Sava rivers, was the centre of activity of well-armed and well-led insurgent groups.

Більше 40 сирійських повстанських груп, в тому числі потужна ісламістська фракція Ахрар аль-Шам, закликали держави Близького Сходу укласти союз проти Росії та Ірану в Сирії, звинувативши Москву в окупації країни та переслідуванні громадян.
More than 40 Syrian insurgent groups including the powerful Islamist faction Ahrar al-Sham have called on regional states to forge an alliance against Russia and Iran in Syria, accusing Moscow of occupying the country and targeting civilians.

Не забуваймо, що регіон Роджава перебував у немилосердній ізоляцій з усіх сторін, головним чином з боку сирійського і турецького урядів, сирійських повстанських груп, а також прозахідного курдистанського регіонального уряду в Іраку.
Keeping in mind that the Rojava region has been under ruthless isolation by all sides, most importantly the Syrian and Turkish governments, Syrian rebel groups, and the pro-West Kurdistan Regional Government in Iraq.

Контрабанда слонової кістки, золота та лісоматеріалів обігом понад мільярд доларів на рік дозволяє фінансувати десятки повстанських груп у Демократичній Республіці Конго(ДРК), розпалюючи конфлікт у країні, зазначає ООН у своєму звіті, оприлюдненому у п'ятницю.
Smuggling of ivory, gold and timber worth over a billion dollars a year is fuelling war by funding dozens of rebel groups in Democratic Republic of Congo, a UN report has warned.

Вільна сирійська армія, вільний союз повстанських груп, до якого входять фракції, що отримали військову підтримку з боку Сполучених Штатів, назвав удар США«правильною відправною точкою» для знаходження«справедливого політичного рішення» війни.
The Free Syrian Army, a loose alliance of rebel groups that includes factions that have received military support from the United States, called the U.S. strike the"correct starting point" for finding a"just political solution" to the war.

Ми як і раніше повинні бути спроможні дійти спільної думки, якщо ми хочемо знайти рішення для інших великих конфліктів”,- сказав Штайнмаєр, маючи на увазі війну в Сирії, де Росія активно підтримує президента Башара Аль-Асада проти різних повстанських груп.
We must still be able to have a joint reflection if we want to find solutions for other big conflicts," Steinmeier added, pointing to the civil war in Syria where Russia is actively backing President Bashar al-Assad against various rebel groups.

Вересня 2007 президент ГлоріяМакапагал-Арройо підписала амністію для членів Комуністичної партії Філіппін і її збройного крила, Нової народної армії; інших комуністичних повстанських груп і їх провідної організації, Національного Демократичного Фронту.
On September 5, 2007, President Gloria Macapagal-Arroyo signed Amnesty Proclamation 1377 for members of the Communist Party of the Philippines and its armed wing, the New People's Army; other communist rebel groups; and their umbrella organization, the National Democratic Front.

Інші ідеї, що перебувають на розгляді, включають відправку більше сил спеціальних операцій для навчання і консультування курдських і сирійських повстанських груп, а також розгортання додаткових американських і коаліційних військово-морських і військово-повітряних сил у східній частині Середземного моря.
Other ideas under consideration include sending more U.S. special operations forces to train and advise Kurdish and Syrian Arab rebel groups, and deploying additional American and allied naval and airpower to the eastern Mediterranean.