Приклади вживання Погодилися щодо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1962 році уряди США та Ізраїлю погодилися щодо режиму щорічних інспекцій.
In 1962, the US and Israeli governments agreed to an annual inspection regime.Ми погодилися щодо важливості прискорення підготовки іракських сил безпеки.
We agreed on the importance of speeding up the training of Iraqi security forces.Макрон та Трамп під час зустрічі у Парижі погодилися щодо необхідності того, щоб Європа несла більший оборонний тягар.
Later at the meeting in Paris, Macron and Trump agreed on Europe's need for more defensive measures.Співрозмовники погодилися щодо необхідності подальшої активізації економічного співробітництва між Україною та Ізраїлем.
The interlocutors agreed on the necessity of intensification of economic cooperation between Ukraine and Israel.Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберґ заявляє,що альянс і нова адміністрація США погодилися щодо необхідності діалогу з Росією«з позиції сили».
NATO Secretary-General Jens Stoltenberg says the alliance andthe new U.S. administration agree on the need for dialogue with Russia"from a position of strength.".Володимир Зеленський і Джастін Трюдо погодилися щодо необхідності зменшення спекуляцій стосовно розслідування авіакатастрофи в Ірані.
Volodymyr Zelenskyy and Justin Trudeau agreed on the need to cease speculation about the air crash in Iran.Співрозмовники погодилися щодо важливості безумовного дотримання всіма державами- членами Європейського Союзу енергетичного законодавства ЄС.
The parties agreed on the importance of unconditional adherence to the EU energy legislation by all EU member states.Сторони також привітали прогрес, досягнутий у реформуванні усіх сфер,на які поширюється План дій Україна-ЄС, і погодилися щодо потреби продовжити його виконання.
The parties also welcomed progress made in reforms in all fields covered by the EU-Ukraine Action Plan and agreed on the need to continue the implementation of the Action Plan.Обидві сторони погодилися щодо важливої потреби привести виборче законодавство у відповідність до рекомендацій ОБСЄ/БДІПЛ.
Both sides agreed on the crucial need to bring electoral legislation in line with the recommendation by the OSCE/ODIHR.Лідери наголосили на необхідностіпротидіяти чинній дезінформаційній кампанії Росії та погодилися щодо потреби посилити свої відповідні стратегічні комунікаційні зусилля.
The leaders stressed the need tochallenge Russia's ongoing disinformation campaigns and agreed on the need to strengthen their respective strategic communication efforts.Сторони погодилися щодо необхідності поглиблення співробітництва України з НАТО з метою протистояння сучасним загрозам миру та безпеки в Європі.
The parties agreed on the need to deepen Ukraine's cooperation with NATO in order to confront the current threats to peace and security in Europe.Липня, під час спільної прес-конференції з президентом Франції Емманюелем Макроном у Парижі, Трамп повідомив,що сторони погодилися щодо тісної кооперації у намаганні зупинити шестирічну війну у Сирії.
Speaking Учасники обговорення погодилися щодо потреби"продовження тиску заради досягнення підзвітності, прозорості та справедливості для жертв рейсу PS752".
Representatives of the countries agreed on the need to continue the pressure“to achieve accountability, transparency, and justice for the victims of flight PS752.В момент підписання Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів, нижчепідписані,належним чином на те уповноважені, погодилися щодо нижченаведених заяви і пояснення:.
Сторони погодилися щодо необхідності поглиблення співробітництва України з НАТО з метою протистояння сучасним загрозам миру та безпеки в Європі.
Everyone at the meeting agreed on the importance of deepening Ukraine's cooperation with NATO in order to confront the current threats to peace and security in Europe.Відносини між Британією та Німеччиною покращилися, оскільки ключові політики, прем'єр-міністр лорд Солсбері та канцлер Бісмарк, були як реалістичними консерваторами,так і значною мірою обидва погодилися щодо політики. Було навіть кілька пропозицій щодо формальних договірних відносин між Німеччиною та Британією, але вони ні до чого не привели, оскільки Британія вважала за краще притримуватись того, що вона називала"чудовою ізоляцією". Тим не менш, низка подій постійно покращувала їх відносини аж до 1890 року, коли Бісмарка був витіснений агресивним Вільгельмом II.
Relations between Britain and Germany improved as the key policymakers, Prime Minister Lord Salisbury and Chancellor Bismarck,were both realistic conservatives and largely both agreed on policies.[21] There were even several proposals for a formal treaty relationship between Germany and Britain, but they went nowhere, as Britain preferred to stand in what it called"splendid isolation."[22] Nevertheless, a series of developments steadily improved their relations down to 1890, when Bismarck was pushed out by the aggressive Wilhelm II.Ми також погодилися щодо потреби для України заснувати національний центр розмінування для ефективного реагування на забруднення мінами та боєприпасами, що не вибухнули, у регіоні, ураженому конфліктом.
We also agreed on the need for Ukraine to establish a national mine action centre in order to effectively address the contamination by mines and unexploded ordnances in the conflict affected region.Подальші дії: В результаті обговорення учасники погодилися щодо потреби для створення нового страхового пулу, який буде функціонувати на першому рівні саморегулівної організації, але без солідної відповідальності і з необов'язковим членством.
Action: As a result of the discussion, the participants agreed on the need to create new insurance pool, which will function as the first level of self-regulated organization, but without solider responsibility and non-obligatory membership.Усі погодилися щодо важливості розвитку діалогу між міністерством і громадськістю, за участі Представництва ЄС, а також здійснення моніторингу впровадження Дорожньої карти і підготовки огляду прогресу у досягненні належного екологічного врядування в рамках Люксембурзької декларації для звітування під час Другої міністерської зустрічі з довкілля та зміни клімату, яка відбудеться наприкінці 2018 року.
All agreed on the importance of establishing a dialogue between the Ministry and the public with the participation of the EU Delegation, as well as monitoring the implementation of the Road Map and preparing a review of the progress in achieving good environmental governance within the framework of the Luxembourg Declaration for reporting at the Second Ministerial Meeting Дискутанти також погодилися щодо важливості децентралізації та необхідності відділити цю довгоочікувану реформу від Мінського процесу, оскільки децентралізація почалася за кілька десятиліть до Другої Мінської угоди.
Participants also agreed on the importance of decentralisation and the need to separate this long awaited reform from the Minsk process, as decentralisation started decades before Minsk II.Меркель та Путін погодилися щодо необхідності негайного та повного виконання Мінських домовленостей, передусім дотримання так званого"великоднього перемир'я", а також продовження процесу обміну полоненими.
Merkel and Putin agreed on the need for the immediate and full implementation of the Minsk agreements, first and foremost, the observance of the so-called"Easter truce," as well as the continuation of the prisoner exchange process.Рада асоціації погодилися щодо необхідності забезпечення свободи засобів масової інформації та плюралістичного медіа-середовища, а також належного фінансування суспільного мовника перед початком виборчого циклу 2019 року.
The Association Council agreed on the need to ensure the freedom of media and a pluralistic media environment as well as the proper financing of the public service broadcaster ahead of the start of the 2019 electoral cycle.Країни погодились щодо другого періоду Кіотського протоколу.
Countries agreed on the second commitment period of the Kyoto Protocol.Креаціоніст і еволюціоніст погодяться щодо науки?
A creationist and an evolutionist agree on science?Стосовно Росії G7 погодилася щодо суттєвого значення продовження санкцій в червні.
Вони погодяться щодо цього.
They will agree on that.Три Президенти погодились щодо важливості розвитку взаємовигідних і всебічних відносин економічного співробітництва.
The three Presidents agreed on the importance of developing mutually beneficial, comprehensive and cooperative economic relations.Якщо ми повторимо цей процес з 10 різними людьми і всі вони погодяться щодо нового слова, тоді ми отримуємо одне нове правильно оцифроване слово.
And if we repeat this process to like 10 different people and all of them agree on what the new word is, then we get one more word digitized accurately.
