Приклади вживання Погрому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Погрому справді більше не було.
There was no real threat any more.Поголовного погрому зазнала українська інтелігенція.
Друга алія(1904-1914 роки) почалася після Кишинівського погрому.
Тільки у Києві під час погрому загинуло 23 особи, а 223 отримали поранення.
Only in Kiev were killed during the pogrom of 1923 persons and 223 injured.Хіба ви не чуєте в цих словах похмурого заклику до єврейського погрому!
Do you not hear in these words a sombre summons to Jewish pogroms?Викладання призупинялося в 1209 р.(через страти двох студентів)і в 1355(через погрому в день Святої схоластики).
Teaching suspended in 1209(due to town execution of two scholars)and 1355(due to the St. Scholastica riot).Майже 80 років тому, в ніч погрому 9 листопада, єврейський народ у Німеччині зіткнувся з небаченими ненавистю та насильством.
Almost 80 years ago, on the pogrom night of November 9, Jews in Germany faced unimaginable hate and violence.Пізніше частина документів була засекречена,бо в них вже був досвід погрому у Львові.
Later, some documents were classifiedsecret because they had already had the experience of a pogrom in Lviv.Знайдено чимало нових документів, серед яких списки жертв погрому, виписки з реєстраційного журналу єврейської.
We found a lot На його території німці влаштували збірний пункт для решти людей,які збереглися від погрому населення Волі.
On its territory Germans organized an assembly point for thepart of the population of Wola who had survived the pogrom.Ан-ський запропонував утворити Комітет допомоги, який у разі погрому або депортації дбатиме про постачання і підготовку возів.
An- ski offered to create an Aid Committee, which in case of pogrom or deportation would provide supplies and prepare carts.Постійно трапляється твердження, що дикуни, чорні, японці, як тварини- наприклад, мавпи,-є ключем до погрому.
The constantly encountered assertion that savages, blacks, Japanese are like animals, monkeys for example,is the key to the pogrom.Єврейська громада зібралася біля пам'ятника жертвам погрому, щоб відзначити 101-шу річницю тієї.
Окремі колонки/точки зору правозахисників такожстали"холодним душем" в масовій істерії навколо ромського погрому.
Some articles/human rights activists' points of view have also becomea‘wake-up call' in the mass hysteria around the Roma demolishing.За словами очевидців, під час погрому проти ромів використовувалися газові балончики, ріжучі предмети і, можливо, вогнепальна зброя.
According to eyewitnesses, during the pogrom against the Roma, gas cartridges, cutting items and, possibly, firearms were used.Після погрому 9 листопада 1938 року, названого«Кристальна ніч», в Дахау було відправлено більш ніж 11 000 євреїв з Німеччини й Австрії.
After the pogrom of November 9, 1938, titled Crystal Night, more than 11,000 Jews from Germany and Austria were sent to Dachau.Йдучи на турецьку службу, Варфоломій прекрасно знав про всі обставини погрому, оскільки під час тих трагічних подій йому було вже 15 років.
Starting the Turkish military service, Bartholomew perfectly knew all circumstances of disorder as he was 15 years old at that time.За кілька днів до погрому польський архієпископ, кардинал Август Хлолд(August Hlold) відкинув прохання євреїв засудити римсько-католицький антисемітизм.
Days before the pogrom, the Polish primate, Cardinal August Hlold, had spurned Jewish entreaties to condemn Roman Catholic anti-Semitism.Йдучи на турецьку службу, Варфоломій прекрасно знав про всі обставини погрому, оскільки під час тих трагічних подій йому було вже 15 років.
That is, going to the Turkish work, Varfolomey perfectly knew about all circumstances of disorder as at this time he was 15 years old.Погрому передували декілька візитів до табору представників С14 і людей, що назвалися працівниками Голосіївської районної адміністрації, які вимагали від ромів покинути це місце.
The pogrom was preceded by several visits to the camp of representatives of the C14 and workers from the Holosiivskyi district administration, who demanded that the Roma leave the site.До 2007 року тількиодна людина була засуджена за цією статтею(організатор погрому в Київській синагозі після футбольного матчу в квітні 2002 року).
Up till 2007 only one personhad been convicted under that article(the organizer of a pogrom in Бограда від 3 вересня 1919 року під час погрому в Шаргороді було вбито близько ста євреїв, а багато хто з тих, хто врятувався втечею померли від голоду, сховавшись за пагорбами, що оточували містечко.
Bograda on September 3, 1919 during a pogrom about a hundred Jews were killed in Shargorod, and many of the fugitives died of starvation, hiding behind the hills surrounding the town.Як зазначено в повідомленні,« вандали кинули пляшки із запальними сумішами, вибили двері, вікна, залишилинаписи на стіні і намагалися проникнути всередину будівлі для подальшого погрому».
As mentioned in the statement,"the vandals threw the bottles with incendiary mixtures, broke the doors and windows,made inscriptions on a wall and attempted to penetrate the building for subsequent pogrom".Законсервований після погрому виставковий простір слугуватиме майданчиком для осмислення ситуації, в якій сьогодні опинилося не лише художнє висловлювання, але й загалом наше суспільство.
The exhibition space, preserved as it is after the pogrom, will serve as a ground for reflection on the situation, in which current artistic expression is now, as well as of our society in general.У даний час прогресивна світова держава Англія,після Кишинівського погрому, у знак своєї симпатії до нашого нещасливого народу, запропонувала єврейській нації за посередництвом Сіоністського конгресу незалежну колонію Уганду.
Now this great progressive world power, England,has after the pogroms of Kishineff, in token of her sympathy with our poor people, offered through the Zionist Congress the autonomous colony of Uganda to the Jewish nation.Одним з найбільш помітних останніх звинувачень ревізіоністів проти Бандери та ОУН це, що, коли нацисти ввійшли в Львів в червні 1941року вони використали послуги ОУН у скоєнні погрому проти євреїв у Львові та інших західно-українських містах.
One of the more prominent recent revisionist accusations against Bandera and the OUN is that when the Nazis entered Lviv in June 1941,they utilized the services of the OUN in perpetrating a pogrom against the Jews in Lviv and other Western Ukrainian cities.Два серба були вбиті в перший день погрому, багато зазнали нападу і були поранені; близько тисячі будинків, шкіл, магазинів і інших закладів, що належали сербам, були розграбовані і зруйновані.
Two Serbs were killed on the first day of pogrom in Sarajevo, many were attacked, while around 1,000 houses, shops, schools and institutions(such as banks, hotels, printing houses) owned by Serbs were razed or pillaged.У квітні 1939 року, після руйнівного погрому, відомого як Кришталева ніч, що відбувся у листопаді 1938 року, Марта Бервальд зрозуміла, що її дочка не повернеться, і вирішила залишити чоловіка та приєднатися до неї у Парижі.
In April 1939, following the devastating Kristallnacht pogrom of November 1938, Martha Beerwald realized her daughter would not return and made the decision to leave her husband and join Arendt in Paris.Бограда від 3 вересня 1919 року під час погрому в Шаргороді було вбито близько ста євреїв, а багато хто з тих, хто врятувався втечею померли від голоду, сховавшись за пагорбами, що оточували містечко.
Bograda on September 3, 1919 during a pogrom in Shargorod killed about one hundred Jews, and many of the fugitives died from starvation, hiding behind the hills surrounding the town. spring 1920 village Soviet power was established.Згодом, особливо після листопадового погрому у Львові, коли загинуло кілька десятків євреїв, було нанесено великі матеріальні збитки, дуже повільно у єврейському політикумі почала формуватись проукраїнська течія.
In time, especially after the November pogrom in Lviv, during which several dozen Jews were killed and great material damages were incurred, a pro-Ukrainian current began to form very slowly within the Jewish political milieu.
